中国アニメ「雛蜂-BEE-」 日本語版の配信が始まりました 第1話「天使降臨」


cd59.jpg
中国有妖気の人気WEBコミックを原作とした新作アニメ「雛蜂 -BEE-」。
日本語版の配信が始まりました。


▼「雛蜂 -BEE-」 日本語版 第1話












cd58.jpg
先行で配信されていた中国語版にはなかったオープニングソングも、今回の日本語版にはあるようですね。
えらい凛々しいな


cd50.jpgcd51.jpg
原作は最初しか読んでないのでよくわかりませんが、このあたりのキャラクターも登場するみたいです





▼とりあえず日本語版を見ていてびっくりしたのはこれ
cd53.jpg
中国語版はそんな血ノリべっとりじゃなかったよ!?


▼中国語版
cd52.jpg
背景も違いますね。
血ノリはまぁ分かりますが、背景も何かいけなかったのだろうか・・・

その他にも

▼左・日本語版、右・中国語版
cd54.jpgcd55.jpg
これも他のカットでは中国版も犠牲者は描かれているので理由はよく分かりません。
単に描くのが間に合わなかっただけなんだろうか。



▼色々細かい違いは他にもありそうですが、とりあえずこれは笑ってしまいました
cd56_201508151541242f3.jpg
「童貞のまま終わりたくない!」

そんなこと中国語版で言ってなかったしw


▼中国語版
cd57_20150815154122f21.jpg
好不甘心は「こんなの嫌だ」くらいの意味ですよね
雛蜂はガチガチのシリアス路線ではなさそうです。




▼そんなわけで気になる次回は
cd60.jpg
9月10日公開
やっぱり長い・・・
中国語版と交互に見ながら気長に待ちましょう




▼1話のビジュアル

関連記事

この記事へのコメント

- ゆとりある名無し - 2015年08月15日 20:40:59

何かカクカクして動きスムーズじゃねえな
あとセリフ回しというか言葉選びが下手くそ
でも蜂女のスーツはかっけえな

- - 2015年08月16日 22:14:20

絵柄が日本アニメっぽいのは別に良いけど、
(日本人から見た)現代中国っぽい風景やディテールが殆ど無いのが残念だなあ。
公害や政治的云々を描けとは言わないから、
もう少し異国感というか「日本ではないどこか」感を強調すれば
絵的な新鮮味は出てくると思う

-     - 2015年08月17日 09:49:00

ギャグテイストにしたいのかシリアス路線にしたいのか良くわかんないな
何で国内版と日本版と台詞を改変するんだろ

- - 2015年08月23日 06:22:11

日本みたいに無国籍アニメを目指してるんだろう。

- - 2015年09月19日 08:07:47

日本と中国の違いはなんだろう?
向こうの方が規制が強いからってことなのか?
でもそんなに日本語版と中国語版に違いがあるようには見えないけど

- - 2015年09月26日 08:23:09

OPとか改変する必要性あるんかな
変に日本に近づけると中国らしさ的なのが消えてしまいそうな気が
セリフが鼻に付くのは吹き替えだから仕方ないのかも字幕の方が見たい
まぁ実験段階だからこれからでしょうね

- - 2015年10月28日 04:32:55

そのまま中国製の日本アニメじゃないか
日本で量産されているアニメと何が違うんだ?
どうやら中国人は日本のアニメが作りたかったようだ

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
新着中国ボカロ動画
カレンダー
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事