スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国アニメ甜心格格のED曲「天使公主」 歌詞と日本語訳


k59.jpg
「甜心格格」のエンディング曲「天使公主(tiānshǐ gōngzhǔ/ティエンシ ゴンチュウ)」。




曲名:天使公主(tiānshǐ gōngzhǔ/ティエンシ ゴンチュウ)
歌手:车盈霏(chē yíng fēi/チャーインフェイ) 李悦彤(lǐ yuè tóng/リーユエトン)
作詞:崔怒(cuī nù/ツイヌー)
作曲:黄思律(huáng sī lǜ/ホアンスルー)


打开一扇窗(dǎkāi yī shàn chuāng)
借一盏星光(jiè yī zhǎn xīngguāng)
窓を一枚開いて
星の光を少し借りる


把甜蜜的梦点亮(bǎ tiánmì de mèng diǎn liàng)
此刻只想大声歌唱(cǐkè zhǐ xiǎng dàshēng gēchàng)
甘い夢に火を灯して
今だけでも大きな声で歌いたい


经过你身旁(jīngguò nǐ shēnpáng)
我闻到花香(wǒ wéndào huāxiāng)
あなたとすれ違うと
花の香りを感じる


我们一起成长(wǒmen yīqǐ chéngzhǎng)
让开心的故事就这样开场(ràng kāixin de gùshì jiù zhèyàng kāichǎng)
私達は一緒に大きくなっていく
幸せな物語を始めましょう


天使 公主(tiānshǐ gōngzhǔ)
快乐是天给的礼物(kuàilè shì tiān gěi de lǐwù)
天使、プリンセス
幸せは天からの贈り物


天使 公主(tiānshǐ gōngzhǔ)
请为我欢呼(qǐng wèi wǒ huānhū)
天使、プリンセス
祝福を与えてください


一步一步走阳光的路(yī bù yī bù zǒu yángguāng de lù)
为我祝福(wèi wǒ zhùfú)
一歩ずつ陽の光が差し込む道を歩いていく
祝福を得るために


我要带上玩具糖果(wǒ yào dài shàng wánjù tángguǒ)
听海风唱歌(tīng hǎifēng chànggē)
おもちゃとお菓子を持って
潮風の音に耳を傾けていたい


穿上漂亮衣服(chuān shàng piàoliang yīfu)
去坐过山车(qù zuò guòshānchē)
素敵な服を着て
ジェットコースターに乗ってみたい


每个女孩都是一颗(měige nǚhái dōu shì yī kē)
掌上明珠(zhǎngshangmíngzhū)
女の子はみんな
誰かに愛されている


公主(gōngzhǔ)
心里有梦就最幸福(xīnli yǒu mèng jiù zuì xìngfú)
プリンセス
心の中にあるとっておき幸せな夢




オープニング同様、女の子な感じの歌詞ですね。
「甜心格格」の歌はどれも可愛いくてとても良いです。


ちなみに「甜心格格」は台湾でも放送しているみたいですが、どうもエンディングは違う曲になってるみたいですね。
うーん、この曲がなんなのか探しても見つからないなぁ。
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。