洛天依・言和・Oliver・Yohioloidの中英混合曲「Tomorrow」 歌詞など


ao24.jpg
中国ボカロ「洛天依・言和」と英語ボカロ「Oliver・Yohioloid」による中英混合曲「Tomorrow」
この曲では言和は言直、洛天依は洛天二、と男性キャラ設定となっているようです。








曲名:Tomorrow
詞曲:Mimineko
イラスト:Air
PV:七金


每天過著無聊的日子
好像見到你 和你不分不散
Everyday is just like yesterday
I want to meet you, you can change my day forever
和你一起是美好日子
想和你一起 改變每日每天
Want to see you smiling everyday
that will make my day, you are tomorrow

Can't wait no more I'm excited
can't wait to see you smile to me
已等不及 好想快點
看到你和我在一起
Tomorrow is, belong to us,
I can't wait to stay together
明日明天就只是屬於我們

Tomorrow 我們再見
你與我共一起 make some happy things
創造美好的回憶 just belong you and me
我已經等不及 tomorrow is near

明天是 a special day
Me and you together 創造這回憶
It is between you and me 只是有你和我
很想明天快點到 tomorrow is near

明天只有 我和你 你和我
我們永遠同在 這美好的一天
Tomorrow is our day
between us Tomorrow coming near


你不在的那天多空虛
一直等待你 等待你的聲音
Without you is like no tomorrow
Come here stay with me I want to hear you and feel you
無時無刻跟你在一起
這只是任性 但願你能接受
Make my day even more colorful
I need you around you are tomorrow

Can't wait no more I'm excited
can't wait to see you smile to me
已等不及 好想快點
看到你和我在一起
Tomorrow is, belong to us,
I can't wait to stay together
明日明天就只是屬於我們

Tomorrow 我們再見
你與我共一起 make some happy things
創造美好的回憶 just belong you and me
我已經等不及 tomorrow is near

明天是 a special day
Me and you together 創造這回憶
It is between you and me 只是有你和我
很想明天快點到 tomorrow is near

明天只有 我和你 你和我
我們永遠同在 這美好的一天
Tomorrow is our day
between us Tomorrow coming near






いつもどおり歌詞を訳してはみたのですが、日本語で読むとあまりに野暮ったくなるので日本語訳を書くのはやめておきます・・・。やはりこの曲は同様の意味の言葉を中国語と英語で掛け合うというところが面白いんですよね。

▼歌われている歌詞の大まかな意味だけ
一人孤独に過ごす毎日は退屈で、まるで毎日が昨日のことのよう
君が側にいてくれれば毎日が輝きだし、きっと僕の人生も変えてくれる
君が一緒にいてくれることで初めて僕の時間が動き出し、明日がやってくるんだ
君こそが僕にとっての「明日」
もう待ちきれない、早く君に会いたいよ


的な感じ



ao23.jpg
やっぱりOliverの歌声がすごくいいなぁ。これはハマってしまう。

▼過去関連記事
中国ボカロ・言和とOliverのデュエット曲「超電波訊號嗶嗶嗶發送」 歌詞と日本語訳
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
新着中国ボカロ動画
カレンダー
05 | 2017/06 | 07
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事