スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

韓国アニメ「シークレットジュジュ」のMV「雪だるま王子様」 歌詞の日本語訳


am29.jpg
韓国アニメ「シークレットジュジュ」のMV「눈사람 왕자님(雪だるま王子様)」が面白かったので、
歌詞の日本語訳などを書いてみます。

※訳は機械翻訳からの推測です











曲名:눈사람 왕자님(雪だるま王子様)


真っ白な雪が降ってきたら
一緒に雪だるまを作りましょう
ホッホー ホッホホー
冷たい手に息を吹きかけながら作るの
ハンサムな 目 鼻 口
そして木の枝で作った王冠
夢に描いていた
私の雪だるま王子様(わぉ)
チーリンチーリン チーリリン
秘密の呪文を唱えて
王子様と手を取り合い
一緒に楽しいワルツを踊りましょ
チーリンチーリン チーリリン
秘密の呪文を唱えて
私の王子様が溶けてしまわないように
どうかこの冬が永遠に続きますように

真っ白な雪が降ってきたら
一緒に雪だるまを作りましょう
コロコロ コロコロコロ
雪玉を転がしながら作るの
雪がまた降り始めてきたら
白いコートを着込んで
おとぎの国の
私の雪だるま王子様(わぉ)
チーリンチーリン チーリリン
秘密の呪文を唱えて
王子様と手を取り合い
一緒に楽しいワルツを踊りましょ
チーリンチーリン チーリリン
秘密の呪文を唱えて
私の王子様が溶けてしまわないように
どうかこの冬が永遠に続きますように
どうかこの冬が永遠に続きますように


【終】









am27.jpg
なるほど、この「ホッホーホッホホー」というのは手に息を吹きかける動作だったのか。


am28.jpg
この輪っかを作る動作も雪だるまを表現してたんですねぇ。
歌詞の意味が分かるとまた色々楽しい


▼ちなみにシークレットジュジュについてはこちらのカナのブログさんが詳しいです
カナのブログ

関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。