中国アニメ「星海奇航」オープニング曲の歌詞と日本語訳
聴くたびに好きになってきた「星海奇航」のオープニング曲「星海彼岸（xīng hǎi bǐàn／シンハイビアン）」
薄々は感じていましたが、私はアニメ好きというよりアニソン好きなのかも・・・。
オープニング映像はこのあたりから「CNTV星海奇航」
曲名：星海彼岸（xīng hǎi bǐàn／シンハイビアン）＝星海の彼方
作詞：李戈（lǐ gē／リーガー）
作曲：李戈（lǐ gē／リーガー）、何昶昕（hé chǎng xīn／ハーチャンシン）
歌手：陈星逸（chén xīng yì／チェンシンイー）、罗则谦（luó zé qiān／ルオツーチエン）
一首歌飞向银河（yī shǒu gē fēi xiàng yínhé）
一颗心照亮星海（yī kē xīn zhàoliàng xīng hǎi）
ひとつの歌が銀河に向かって飛んでいく
ひとつの願いがこの星海に光を与える
愿地球的家幸福安宁（yuàn dìqiú de jiā xìngfú ānníng）
宇宙的梦湛蓝和平（yǔzhòu de mèng zhànlán hépíng）
どうか地球の故郷が幸福で穏やかでありますように
宇宙の見る夢が紺碧の平和な世界でありますように
穿越 智慧的未来（chuānyuè zhìhuì de wèilái）
穿越 重重的阻碍（chuānyuè chóngchóng de zǔài）
突き抜けろ、知恵に溢れた未来を
突き抜けろ、数多くの障壁を
穿越 神秘的遥远（chuānyuè shénmì de yáoyuǎn）
穿越 星海彼岸（chuānyuè xīng hǎi bǐàn）
突き抜けろ、神秘的な遥かな時間を
突き抜けろ、星海の彼方を
歌っている女の子の発音が心地よい歌なのですが、前半の優しい想いがこめられた歌詞も素敵です。
うあーん、CD出して～。
- 関連記事
-
- MLaaTR「My Life as a Teenage Robot（ジェニーはティーン☆ロボット）」のDVDを買ってみた (2012/10/22)
- 中国動画サイトAcFun.tvの看板娘「AC娘」のPVと歌詞の日本語訳 (2012/10/05)
- とても映像が美しい中国アニメ作品「秘语 WHISPER」 (2012/09/29)
- 中国アニメ「星海奇航」オープニング曲の歌詞と日本語訳 (2012/09/26)
- 中国の同人3Dアニメ「啦啦啦德瑪西亞」 (2012/09/25)
- 可愛い中国の夫婦4コマ漫画「Mocmoc(摩丝摩丝)」 (2012/09/22)
- パンダがむちゃむちゃカッコいいMMORPG「魔兽世界5.0：熊猫人之谜」のトレイラームービー (2012/09/18)
この記事へのコメント
トラックバック
URL :
