「媽媽再打我一次」の漫画がpixivでも人気のようです


mama1.jpg
来自:http://news.gamme.com.tw/628588
最近中国で流行の「妈妈再打我一次」を題材にした漫画が人気のようです。




pixivrank.jpg
台湾の絵師・雙十祭さんによって描かれた漫画のようで、
どうもpixivの漫画ランキングでトップになるほどの凄い人気のようです。
pixivランキングに「妈妈再打我一次」が載ってるとかなんだか凄いなぁ・・・。

[pixiv] 媽媽再打我一次(中文) | 雙十



▼折角なので大体な感じでセリフを訳しておきます


學習了一天 媽媽 帶你去公園玩啊
今日の勉強が終わったら、ママが公園に遊びに連れてってあげるわ

不 媽媽 我喜歡學習
ううん ママ、私お勉強が好きなの

什麼 居然 擋下我的攻擊
何? まさか 私の攻撃を防いだというの

媽媽 妳 已經不是我的對手了
ママ、あなたは既に私の相手じゃないわ

小僧 妳太狂妄了
ガキが思い上がるな!

媽媽 在哭嗎
ママ・・・泣いている?

就是現在
今だ

媽媽 為什麼 故意讓我贏
ママ どうしてわざとぶたれたの!?

因為 妳是我的女兒啊
だって、あなたは私の娘なんだもの

媽媽 媽媽 媽~媽~~~鳴~
ママ ママ ママァァ!

女兒 妳太大意了~
娘よ、迂闊すぎるわ

【完】
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事