中国ボカロ・言和とOliverのデュエット曲「超電波訊號嗶嗶嗶發送」 歌詞と日本語訳


af35.jpg
中国ボカロ・言和(イェンホー)と、イギリスのボカロ・Oliverのデュエット曲「超電波訊號嗶嗶嗶發送」。
言和はこの曲では男の子キャラという設定で言直(イェンジー)という名前がつけられているようです。
この曲は音がとっても気持ちいい。





曲名:超電波訊號嗶嗶嗶發送(超電波信号ビビビ発信)
作詞・作曲:Mimi
イラスト:Pktc橘


發送中 電波訊號
送去遥遠未知世界
発信中 電波信号
遥か遠くの未知なる世界へ


接収中 電波訊號
和你電波同率真好
受信中 電波信号
君との電波シンクロ率はとってもいいみたい


Are you receiving my signal?
Signal disruption makes error
僕のシグナル、受信していますか?
シグナルは途絶えてエラーになってしまった


I want to know your "frequency"
So that I can connect to you
君の"周波数"が知りたいな
君と繋がることができるように


電波 接収 發送
Signal Receiving Sending
電波 受信 送信
シグナル 受信 送信

通訊出現問題,請稍後再嘗試
Signal disconnection, please try again later
通信エラー発生、暫らく待って再試行してください
通信が切断されました、後ほど再試行してください

嗶 嗶嗶嗶 嗶嗶嗶 嗶 嗶嗶嗶嗶
Bi BiBiBi BiBiBi Bi BiBiBiBi

你能接収到嗎?
我发送的電波?
君は受信していますか?
僕が送った電波を


Are you receiving it?
The signal that I sent
君は受信していますか?
僕が送ったシグナルを



Connection, communicate
This old signal is out of date
コネクション、コミュニケート
この古いシグナルは有効期限切れ


Connection, receive signal
Same frequency, same emotion
接続、シグナル受信
同じ周波数、同じエモーション


電波發送 電波接収
到底谁會収到訊號?
電波送信 電波受信
一体誰が信号を受け取っているの?


發送失敗 接収失敗
訊號你到底在哪裡?
送信失敗 受信失敗
信号、君は一体どこにいるの?


電波 接収 發送
Signal Receiving Sending
電波 受信 送信
シグナル 受信 送信

通訊出現問題,請稍後再嘗試
Signal disconnection, please try again later
通信エラー発生、暫らく待って再試行してください
通信が切断されました、後ほど再試行してください

嗶 嗶嗶嗶 嗶嗶嗶 嗶 嗶嗶嗶嗶
Bi BiBiBi BiBiBi Bi BiBiBiBi

你能接収到嗎?
我发送的電波?
君は受信していますか?
僕が送った電波を


Are you receiving it?
The signal that I sent
君は受信していますか?
僕が送ったシグナルを


電波 接収 發送
Signal Receiving Sending
電波 受信 送信
シグナル 受信 送信

通訊出現問題,請稍後再嘗試
Signal disconnection, please try again later
通信エラー発生、暫らく待って再試行してください
通信が切断されました、後ほど再試行してください


【終】




af36.jpg
あまりボーカロイドは詳しくないのですが、オリバーもすごくいい声ですね
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
06 | 2017/07 | 08
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事