ここはかつて「中国アニメブログ ちゃにめ！」だった場所です→chanime.net

中国のボーカロイド・洛天依（ルオ・ティエンイ）の原创曲「死神莲华」。
データベースを整理していたら好みの曲があったので歌詞と日本語訳を書いてみます。

動画はビリビリ動画で
【黑化】【原创pv】死神莲华 洛天依






曲名：死神莲华
詞曲：IP米
イラスト：乐小君


午夜飘零的玫瑰花
夹杂着泪滴
真夜中に彷徨う薔薇の花
涙の雫を滲ませながら

嗅着猩红色的空气
嘴角残留着笑意
深紅色の空気を嗅ぎ
口もとに笑みが残る

路灯散发出昏黄光芒
温暖着你的脸
街灯は微かな光芒を発し
あなたの顔を暖めている

腥风血雨中
厮守到永远
血なまぐさい風と血の雨のなかで
絆は永遠となった

染紅的白衬衫
残枝败叶的狂欢
赤く染まった白シャツ
枝に残る枯れ葉の狂乱

影子飞了
魂不在了
姿は飛び去り
魂は消え去った


迎面而来的车灯
晃得眼好疼
目の前から向かってくる車のライト
瞳に差す輝きが痛い

是啊 这泪花
一定是因此而流
そうだ　この涙は
きっとそのせいで流れているんだ

跳吧 一起舞动吧
这是死神的莲华
踊れ　共に踊りまわりましょ
これは死神の蓮華

逃吧 逃到哪里呀？！
就这样一起溃烂吧
逃げろ　どこに逃げたの？
このまま一緒に朽ち果てていきましょ






黒天依も大好きです。
もっと黒い天依曲があってもいいと思います。

【関連記事】
「噬心」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳

関連記事

• 台湾の学生制作アニメ 「Deathigner 死神訓練班」 (2013/08/08)
• 中国の弾幕STG「銃翼」　体験版を遊んでみました (2013/07/29)
• 中国の新作アニメ映画「火焔山歴険記」が上映開始されましたが、やはり・・・ (2013/07/26)
• 中国ボーカロイド・洛天依のオリジナル曲 「死神蓮華」 歌詞と日本語訳 (2013/07/24)
• 中国のオンラインカードバトルRPG「星紀元」を遊んでみました (2013/07/22)
• 【tianyi.jp】天依DBをそっと構築中。アーティスト情報ページが出来ました。 (2013/07/21)
• 韓国の劇場版アニメ 「千年狐ヨウビ（五尾狐）」のDVDを買ったので観てみました (2013/07/19)

Entry ⇒ 2013.07.24 ｜ Category ⇒ 未分類 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)