中国ボーカロイド・洛天依オリジナル曲 「果園幻想」


v09.jpg
中国のボーカロイド・洛天依(ルオ・ティエンイ)の原创曲「果园幻想」。

オリジナルはビリビリ動画です。
【洛天依】果园幻想【PoKeR】【咏吟轩】





曲名:果园幻想
作詞:sya
作曲:打牌的初音(POKER)


踮起了脚尖精心培育
嗅缤纷果香
慎重にゆっくりと心を込めて育て
色とりどりに実った果物の香りを嗅ぐ


七彩的颜色在味蕾上
画出美妙的幻想
七つの色彩は味蕾の上で
麗しい幻想を描き出す


轻提裙角
拎着竹编篮子采摘大自然的宝藏
スカートの裾を軽くつまみ
手さげかごを持ちながら、大自然の宝物を摘み取ってゆく


把栅栏那头近在咫尺的精灵们赞赏
柵の向こうのすぐ側にいる精霊たちを賞賛しよう

苹果草莓石榴红色芬芳
甜橙金橘柿子橙色闪亮
りんご、苺、ザクロは赤く芳しい香りを放ち
ネーブル、金柑、柿はオレンジ色にきらめく


芒果菠萝香蕉耀眼金黄
那边还要接着忙
マンゴー、パイナップル、バナナは眩い黄金色に輝き
まだまだ忙しい


牛油果猕猴桃番石榴泛绿光
青枣西瓜杨桃青苹果也加上
アボガド、キウイ、グァーバが香り緑に光る
青ナツメ、スイカ、羊桃、青りんごもいっしょに


葡萄杨梅桑葚蓝紫优雅
丰收歌声在悠扬
ぶどう、ヤマモモ、桑の実は優雅な青紫
豊作の歌声がのどかに響き渡る



伸出了我的小小手掌
掂沉重箩筐
小さな手のひらを差し伸べて
ずっしりとしたかごの重さを量る


无数的做法在脑中
奏起美食交响
沢山のレシピが頭に浮かんで
美食の交響曲を奏ではじめる


捋起袖脚
收集厨房用具来准备加工我的自然宝藏
腕まくりをして
料理道具を集め自然の宝物を調理する準備


篱笆这头篮中收获的水果要精心烹调
かごの中に収穫された果物は心を込めて料理しよう

切片榨汁保持天然最棒
去核填上米饭散发清香
自然のままの果汁が保たれるスライスが一番いい
中をくりぬいてご飯をつめれば爽やかな香り


小火慢炖加些银耳与冰糖
幸福和温暖在冬日里流淌
弱火でじっくり煮込んでシロキクラゲと氷砂糖を加える
幸福と暖かさが冬の季節に流れてくる


披萨周围放一圈沙拉怎样
再品一杯水果酿制的酒茶
ピザの周りにサラダを添えるのはどうかな?
そして果実酒の味わいも楽しむ


害羞用手帕擦起嘴边残渣
美味赞曲无时无刻被人传唱
恥ずかしそうに口元の食べかすをハンカチで拭い
美味しさの賞賛曲はいつまでも人々に歌い継がれていく



收集飘散在果园的幻想
绿叶映衬硕果之下的脸庞
果樹園に飛び散った幻想を拾い集める
緑の葉が映える大きな果実の下にある表情


抬头仰望着微笑的太阳
身心是不是会变得不太一样
頭を持ち上げ、微笑む太陽を眺めて
心も体もリフレッシュさせよう


拥抱自然的气息去飞翔
伸手把通向快乐道路开创
自然の息吹を胸に抱きとめて飛んでいき
手を伸ばして幸せへと繋がる道を切り開く


用心吸收你们带给我的营养
是如此欢畅
あなたたちが与えてくれる栄養を大切に取り込んでいくことは
こんなにも気持ちがいい
関連記事

この記事へのコメント

- - 2013年07月03日 22:19:03

この方がUPされている曲は聴き心地いいですね~

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事