スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「我的特别朋友(My special friend)」 中国の学生制作アニメ作品


u28.jpg
中国の広州美術学院学生制作アニメ作品「我的特别朋友(My special friend)」。
この作品は予告編を見かけてから本編が見たくてしょうがなかったので毎日チェックしていたのですが、昨日遂に完成版が公開されました。やったー

【関連記事】
「我的特别朋友」 中国の学生制作アニメ作品の予告が可愛くて気になる

英語字幕がついていますが、一応日本語訳も書いておきます。






從這天起,他就闖入了我的生活
この日から、彼女は私の生活に押し入ってきた

他叫小M。她每個月都來找我
彼女の名前は「小M」。毎月私を訪ねて来る。

任何時候,任何地點
どんな時でも、どんな場所でも

我真的很討厭她出现在我面前!!
彼女が目の前に現れると本当にイライラする!!

其實…她安靜的時候還是挺可爱的…
だけど、静かにしてるときの彼女はとても可愛い・・・

不,不可爱,一點都不
いや、可愛くない、ちっとも可愛くない

後來,我和那個她他相遇了
それから、私は彼と出会いました

再後來…
またしばらく経ち・・・

我懷孕了…
私は妊娠しました・・・

終於可以擺脱她一會兒了…
ようやく、彼女から少しのあいだ解放された・・・

可是…她什么時候才回來呢
でも・・・彼女は一体いつ戻ってくるのだろう

原來,討厭並不是一辈子的事。
そうか、煩わしさは一生続くというわけじゃないんだ

當她離開了,你,會覺得自己少了些什麽
彼女が去ったとき、あなたは、自分自身の何かが少し失われたように感じるでしょう


慢慢她我習慣了有她的日子
少しずつ、私は彼女との暮らしに慣れていった

她依旧還是那么淘气,搗蛋
彼女は依然としていたずらで、問題を引き起こす

她就這樣在我的生命中默默離開,不留下一聲招呼
そうして彼女は私の人生から徐々に離れていった。別れの言葉も残さず

曾經,我總是在想
かつて、わたしはいつも考えていました

她到底是谁,為何會出現在我的生命里?
彼女は一体誰なの?どうして私のもとに現れるの?

現在我終於明白,她就是我逝去的青春
今、ようやく理解した。彼女こそが私の過ごしてきた青春なのだと。

是她提醒我,我的青春還在
彼女は気づかせてくれていた、私の青春がまだそこにあることを

也是她告訴我
そして彼女は告げた

我的青春不在了…
私の青春が終わりを迎えたことを・・・

小M,我的特别朋友
小M、私の特別な友人

是她見證了我
彼女は証人なのだ

一生的青春
人生最高の青春の


其实,每个女生都有自己的小M
女の子は誰でもみんな自分自身の「小M」を持っている



【終】





うぅ、繁体字は難しい・・・


u31.jpg
これは予告編を見て私が想像していた内容とはかなり方向性が異なる作品でした。
てっきり「脳天気な友人と繰り広げるはちゃめちゃ夏休み」みたいな感じかと思っていました。


u27.jpg
この「フン!」の言い方がなんか好き。



u33.jpg
キャラクターはやっぱりめっちゃ可愛いなぁ。



u29.jpg
音楽もとても素敵です。
この「也是她告訴我(そして彼女は私に告げた)」という言葉に込められた感情を表現するかのようなBGMがなんとも・・・。
ちゃに丸はそういう演出には弱いので泣いてしまいそうです。


楽曲提供は「月聲社工作室(Sound On The Moon Studio)」というところのようです。
気になって調べているのですが、情報が少ないのでとりあえず見かけたサイトをメモっておきます。
107cine.com 月聲社工作室(Sound On The Moon Studio)



u30.jpg
未公開NGシーンみたいになってるエンディングのこれも楽しい。
想像していたものとは異なる作品でしたが、想像していたよりも更に素敵な作品でした。
大好き。






以下ややネタバレ








u32.jpg
最初見たときはこの作品の意味がよく分からなかったのですが、
1回見終わってからもう一度このタイトルを見てやっと気づきました。
特別な友人「M」というのは「Menses」のことだったんですね。


(2013/06/09 追記)
メイキング映像が公開されていました
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。