スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

中国アニメ甜心格格のOP曲「快乐女孩」 歌詞と日本語訳



「甜心格格」のオープニング曲「快乐女孩(kuàilè nǚhái/クワイラニューハイ)」です。
上記の動画は「快乐女孩」を歌っている「刘惜君(liú xī jūn/リョウ・シジュン)」が登場するMVバージョン。

歌詞といい加減な日本語訳は続きを表示からどうぞ

曲名:快乐女孩(kuàilè nǚhái/クワイラニューハイ)=ハッピーガール
歌手:刘惜君(liú xī jūn/リョウ・シジュン) 別名:Sara


我要甜甜的味道(wǒ yào tián tián de wèidào)
我要香香的泡泡(wǒ yào xiāng xiāng de pào pào)
甘いものが食べたいな
香りの良い泡に包まれていたい


不要咸咸的眼泪(bùyào xiánxiánde yǎnlèi)
我要星星都闪耀(wǒ yào xīngxing dōu shǎnyào)
しょっぱい涙はいらないわ
すべての星のきらめきが欲しい


我有奇幻的梦想(wǒ yǒu qí huàn de mèngxiǎng)
穿越时空到处跑(chuānyuè shíkōng dàochù pǎo)
私にはファンタジックな夢があるの
時間と空間を走り抜け


衣服鞋子多的数不清(yīfu xiézi duō de shǔbuqīng)
古装时装要配套(gǔzhuāng shízhuāng yào pèitào)
数えきれないほどの服や靴、
伝統服や流行服を気ままに着替えるの

笑一笑跳一跳(xiào yī xiào tiào yī tiào)
快乐女孩没烦恼(kuàilè nǚhái méi fánnǎo)
にっこり笑顔で跳ねてみよう
ハッピーガールに悩みなんてない!


下雨了洗个澡(xiàyǔ le xǐ gè zǎo)
没有什么大不了(méiyǒu shénme dàbuliǎo)
雨が降ったらついでに体を洗っちゃえ
全然大したことなんかじゃない


笑一笑跳一跳(xiào yī xiào tiào yī tiào)
快乐女孩乐逍遥(kuàilè nǚhái lè xiāoyáo)
にっこり笑顔で跳ねてみよう
ハッピーガールは楽しく気ままに生きるんです!


天晴了空气中(tiān qíng le kōngqì zhōng)
都是成长的味道(dōu shì chéngzhǎng de wèidào)
晴れ上がった後の大気の香り
それが成長の味わいなんです




毎度毎度ですがいい加減な訳ですのでご了承の程を。
歌詞だけ見ても女の子らしい感じの前向きな楽しい内容になってますね。いい歌だと思います。
ところでこの歌のCDはどこで買えるのかなぁ。中国アニソンは全くCD化されてなくて悲しい。
こんな力の入ったミュージックビデオまで作っているのに何故なんだぁ。
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。