スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「小紅帽的一天」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳


q36.jpg
中国のボーカロイド・洛天依(ルオ・ティエンイ)の原创曲「小红帽的一天(xiǎo hóng mào de yītiān/シャオホンマオダイーティエン)」。
なにこれ、歌もPVもクッソ可愛い。

オリジナルはビリビリ動画です
【Days】小红帽的一天F.T洛天依(幻想系列)动画-泠鸢YOUSA




曲名:小红帽的一天(xiǎo hóng mào de yītiān/シャオホンマオダイーティエン)=赤ずきんちゃんの一日
作詞:泠鸢yousa wing翼
作曲:wing翼
MIX:CuTTleFiSh
PV:泠鸢yousa


伸个懒腰 穿上小红衣(shēn gè lǎnyāo chuān shàng xiǎo hóng yī)
又是阳光明媚的天气(yòu shì yángguāng míngmèi de tiānqì)
伸びをして赤い服に着替えれば
陽の光が輝いて気持ちの良い天気


早餐又是难闻的牛奶(zǎocān yòu shì nánwén de niúnǎi)
为了长高一口灌下去(wèile cháng gāo yīkǒu guàn xiàqù)
朝ごはんにはまた嫌なにおいがする牛乳
大きくなる為にぐいっと飲み込む


带着刚采的新鲜蘑菇(dàizhe gāng cǎi de xīnxiān mógu)
走在通往集市的小路(zǒu zài tōngwǎng jíshì de xiǎolù)
採れたての新鮮なキノコを持って
市場へと向かう道を歩く


鸟儿叽叽喳喳地跟上(niǎor jījīzhāzhā dì gēn shàng)
不知不觉我也跟着又跳又唱(bùzhībùjué wǒ yě gēnzhe yòu tiào yòu chàng)
小鳥がぴぃちくぱぁちくついて来て
知らず知らずに私も一緒に歌って踊っちゃう


小红帽的商店(xiǎo hóng mào de shāngdiàn)
草莓 苹果 菠萝(cǎoméi píngguǒ bōluó)
赤ずきんのお店
イチゴ リンゴ パイナップル


新鲜的水果(xīnxiān de shuǐguǒ)
你可以尝一个(nǐ kěyǐ cháng yīgè)
新鮮な果物
どうぞお一つ味わってみてください


路过的叔叔阿姨婆婆爷爷(lùguò de shūshu āyí pópo yéye)
土豆 番茄 萝卜(tǔdòu fānqié luóbo)
道行くおじさんおばさんお婆さんお爺さん
じゃがいも トマト 大根


快来买回家(kuài lái mǎi huíjiā)
全部一起下锅(quánbù yīqǐ xià guō)
どうぞ買って帰って
全部一緒にお鍋のなかへ


小红帽的商店(xiǎo hóng mào de shāngdiàn)
欢迎下次再来(huānyíng xiàcì zài lái)
赤ずきんのお店
また次も来てくださいね


兜里有装满(dōulǐ yǒu zhuāng mǎn)
一大把的零钱(yī dà bǎ de língqián)
ポケットの中はいっぱいの
ザクザクとした小銭


街边的叔叔在唱歌(jiē biān de shūshu zài chànggē)
手风琴在拉着(shǒufēngqín zài lā zhe)
大通りのおじさんは歌を歌い
アコーディオンを弾いている


听着听着(tīng zhe tīng zhe)
肚子也在咕咕唱着(dǔzi yě zài gū gū chàng zhe)
耳を傾け聴いていると
おなかもグゥグゥ歌い出す



对面店家微笑的阿姨(duìmiàn diànjiā wēixiào de āyí)
卖的美味可爱的甜饼(mài de měiwèi kěài de tián bǐng)
向かいの店では笑顔のおばさん
売っているのは美味しくて可愛らしいクッキー


转角新开一家咖啡店(zhuǎn jiǎo xīn kāi yī jiā kāfēidiàn)
赠送的泡芙也一样又香又软(zèngsòng de pào fú yě yīyàng yòu xiāng yòu ruǎn)
街角にはオープンしたばかりのコーヒーショップ
サービスのパフもやわらかくていい香り


穿过玻璃偷偷看(chuānguò bōli tōu tōukàn)
街边小孩 在车尾追赶(jiē biān xiǎohái zài chēwěi zhuīgǎn)
ガラス越しにこっそり覗き見る
車の後を追いかける通りの子供


盼呀盼呀就到傍晚(pàn ya pàn ya jiù dào bàngwǎn)
慢慢染红小镇的屋檐(mànmàn rǎn hóng xiǎozhèn de wūyán)
待ち望んでいると、すぐに夕暮れがやって来る
ゆっくりと赤く染まる小さな街の屋根


小红帽的商店(xiǎo hóng mào de shāngdiàn)
蛋糕 布丁 蜂蜜派(dàngāo bùdīng fēngmì pài)
赤ずきんのお店
ケーキ プリン ハニーパイ


美味的食物(měiwèi de shíwù)
我都想来一块(wǒ dōu xiǎnglái yī kuài)
美味しい食べ物
どれもたぶん一元かな


关好我心爱的小店(guān hǎo wǒ xīnài de xiǎo diàn)
灰尘要拍一拍(huīchén yào pāi yī pāi)
愛する私の小さなお店をしっかり閉めて
ほこりをちょっと払う


别着急着回家(bié zháojí zhe huíjiā)
让我在逛一圈(ràng wǒ zài guàng yī quān)
急がずゆっくり家に帰りながら
あたりをちょっと散歩しよう


趴在橱窗看见(pāzài chúchuāng kànjiàn)
粉红蕾丝裙摆(fěnhóng lěi sī qún bǎi)
ショーウィンドウにもたれて見つめる
ピンク色のレースのスカート


如果能穿上(rúguǒ néng chuān shàng)
让奶奶看一看(ràng māma kàn yī kàn)
もしも着ることが出来るなら
おばあちゃんに見せてあげるね


一低头 去摸摸口袋(yī dītóu qù mō mō kǒudai)
回家再算一算(huíjiā zài suàn yī suàn)
少しうつむいて袋をごそごそ探してみる
家に帰ってまた数えなおそう


卖完了的蘑菇(màiwán le de mógu)
明早多采一点(míng zǎo duō cǎi yīdiǎn)
キノコは完売
明日の朝はもっと沢山採ろう





q37.jpg
この可愛い赤ずきんのイラストを描いているのは歌い手でお馴染みの泠鸢yousaさんみたいですね。
た、多才だなぁ。素敵です

Luna Safari×泠鸢yousa「蛍夢」 中国の同人音楽 歌詞と日本語訳
「泠鸢yousa」さんの「ボカロ曲を中国語で歌ってみた」がめっちゃ素敵


この曲は「三月雨」でお馴染みの同人サークル「Days」さんの三周年記念CD+DVDに収録されているみたいですね。
ほしー
タオバオ 【通贩】Days三周年纪念光盘套装
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。