「change over the world」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳


p66.jpg
中国のボーカロイド・洛天依(ルオ・ティエンイ)の原创曲「change over the world」。
この曲は完全に私のツボに直撃です。

オリジナルはビリビリ動画です
【洛天依】change over the world (原创曲pv付)




曲名:change over the world
詞曲:一方
編曲:黑白
イラスト:竹籽


灰白的风雪 明灭浮现(huībái de fēngxuě míng miè fúxiàn)
逃避知觉 冰冷的窗沿(táobì zhījué bīnglěng de chuāngyán)
青白い吹雪が明滅しながら現れる
逃れる 冷たいウインド・シルから


谁的视线(shuí de shìxiàn)
陌生的侧颜(mòshēng de cè yán)
誰の視線だろう
見覚えのない横顔


追溯从前 重拾过往时间(zhuīsù cóngqián chóng shí guòwǎng shíjiān)
抓不住流过的 昔日那些岁月(zhuā bùzhù liúguò de xīrì nàxiē suìyuè)
過去をさかのぼり、時間を行き来して再び拾い集めるけど
流れてしまったそれらの歳月はつかみ取ることはできない


就此 跌成碎片(jiù cǐ diē chéng suìpiàn)
回到最初原点(huídào zuìchū yuán diǎn)
今すぐ ばらばらになった破片を
最初の原点にもどす


所谓梦想(suǒwèi mèngxiǎng)
怎么能够就此破灭(zěnme nénggòu jiù cǐ pòmiè)
いわゆる夢というものは
消してしまうことなんて出来はしない


站在地面 仰头看天(zhàn zài dìmiàn yǎng tóu kàn tiān)
草木枯竭 天崩地裂(cǎomù kūjié tiānbēngdìliè)
地面に立ち 天を仰ぎ見る
草木は枯渇し 天地が裂ける


竭尽一切 改变世界(jiéjìn yīqiè gǎibiàn shìjiè)
翻转牌面 唤醒直觉(fān zhuǎn pái miàn huànxǐng zhíjué)
世界を変えるために全力を尽くす
手札をひっくり返し直感を呼び覚ます


切断苟且 固执信念(qiēduàn gǒu qiě gùzhí xìnniàn)
理想同盟 约定向前(lǐxiǎng tóngméng yuēdìng xiàngqián)
かりそめの姿を脱ぎ捨て信念を貫く
理想同盟 前へと進む約束をかわす


颠倒世界 翻回正面(diāndǎo shìjiè fān huí zhèngmiàn)
日出的光从来不曾离开地平线(rìchū de guāng cónglái bùcéng líkāi dìpíngxiàn)
世界が逆さになり表面がひっくり返る
日の出の光はかつて地平線を離れたことはない



苍绿的校园 熟悉的脸(cāng lǜ de xiàoyuán shúxī de liǎn)
片刻消解 许诺的誓言(piànkè xiāojiě xǔnuò de shìyán)
緑に包まれた校庭 よく見知った顔
ひととき消え去る 誓いの言葉


再难实现(zài nán shíxiàn)
看不见的线(kàn bùjiàn de xiàn)
再び実現し難くなる
見えない糸口


反复重演 执着否认千遍(fǎnfù chóng yǎn zhí zhe fǒurèn qiān biàn)
内心中那名为 失败者的谎言(nèi xīnzhōng nà míngwéi shībàizhě de huǎngyán)
同じことの繰り返し 千回もの強情な否認
心の中にあるその題名 敗北者のたわごと


于是 收紧指尖(yúshì shōujǐn zhǐjiān)
要将命运改写 寻找起点(yào jiāng mìngyùn gǎixiě xúnzhǎo qǐdiǎn)
そして 指をぎゅっと握り締める
運命を書き換えようと スタート地点を探す


远在天边(yuǎnzài tiānbiān)
近在眼前(jìn zài yǎnqián)
遠いと思えば天の彼方
近いと思えばすぐ目の前


天空碎片 掉落人间(tiānkōng suìpiàn diào luò rénjiān)
地心颤抖 山川消解(dìxīn chàndǒu shānchuān xiāojiě)
天空の欠片がこの世に落ちる
地球は揺れ山川は氷解してゆく


竭尽一切 改变世界(jiéjìn yīqiè gǎibiàn shìjiè)
翻转牌面 唤醒直觉(fān zhuǎn pái miàn huànxǐng zhíjué)
世界を変えるために全力を尽くす
手札をひっくり返し直感を呼び覚ます


切断苟且 固执信念(qiēduàn gǒu qiě gùzhí xìnniàn)
理想同盟 约定向前(lǐxiǎng tóngméng yuēdìng xiàngqián)
かりそめの姿を脱ぎ捨て信念を貫く
理想同盟 前へと進む約束をかわす


颠倒世界 翻回正面(diāndǎo shìjiè fān huí zhèngmiàn)
日出的光从来不曾离开地平线(rìchū de guāng cónglái bùcéng líkāi dìpíngxiàn)
世界が逆さになり表面がひっくり返る
日の光はかつて地平線を離れたことはない



胸腔里的心脏(xiōngqiāng lǐ de xīnzàng)
已经不会再迷茫(yǐjīng bùhuì zài mímáng)
胸の奥の心臓
もうこれ以上迷わない


任风浪或艳阳(rèn fēnglàng huò yàn yáng)
风其实早已起航(fēng qíshí zǎoyǐ qǐháng)
波風に任せる 或いは暖かな太陽
風は本当はとっくに出航している


远在天边(yuǎnzài tiānbiān)
近在眼前(jìn zài yǎnqián)
遠いと思えば天の彼方
近いと思えばすぐ目の前


四维时间 元素裂变(sì wéi shíjiān yuánsù lièbiàn)
基因螺旋 历史变迁(jīyīn luó xuán lìshǐ biànqiān)
四次元時間 元素分裂
DNA螺旋 歴史の変遷


竭尽一切 改变世界(jiéjìn yīqiè gǎibiàn shìjiè)
翻转牌面 唤醒直觉(fān zhuǎn pái miàn huànxǐng zhíjué)
世界を変えるために全力を尽くす
手札をひっくり返し直感を呼び覚ます


星球磁线 人心百面(xīngqiú cí xiàn rénxīn bǎi miàn)
六元相接 突破万险(liù yuán xiāngjiē tūpò wàn xiǎn)
星の磁気 多くの人の心
六元相接 あらゆる困難を突破


颠倒世界 翻回正面(diāndǎo shìjiè fān huí zhèngmiàn)
选择的路 那时就会出现在眼前(xuǎnzé de lù nàshí jiù huì chū xiànzài yǎnqián)
世界が逆さになり表面がひっくり返る
選ばれた道 その時になれば目の前に現れる




歌詞は私には大変解釈が難しいです。
なんとなくですが、幼いころから懐いている壮大な夢と、現実的な将来を考えての進路との岐路に立たされていることについての苦悩を歌っているのかもしれません。冬という季節も学生にとって自分の進路を決める重要な時期だと思いますし。

個人的にはこの噴出しそうな感情を押し殺すように淡々と歌うところから、抑圧されていた感情を一気に解放するようなサビへ入りが大好きです。例えでもなく本当に胸が熱くなります。
最後のサビに入るときのドラムもすごくいい!


それ系で大好きな曲




そういえば凛として時雨は中国にも結構ファンがいるみたいですね。
洛天依のPにもファンがいるのを見かけてなんだか嬉しい。

「うさぎ」のほうは「夜光虫」という曲も感情駄々漏れな感じで素敵です。
あぁ、またこのメンバーでやってくれないかなぁ。

うさぎ アケミさんとミドリさん
うさぎ アケミさんとミドリさん


ほんと、アニメブログを装った音楽好き好きブログで申し訳ないです・・・。




p67.jpg
ボディラインをなぞる歌詞がエロスで◎
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事