「明日DISCO」 世界終末日で訪れないはずの明日を歌った洛天依ソング 歌詞と日本語訳


p35.jpg
中国のボーカロイド・洛天依(ルオ・ティエンイ)の原创曲「明日DISCO」。
世界終末日を歌った「末日DISCO」の続編で、訪れなかったはずの明日を歌った歌です。

オリジナルはビリビリ動画です
【洛天依原创曲】明日DISCO【PV付】




曲名:明日DISCO(míngrì DISCO/ミンリーDISCO)
作詞:苍十三
作曲:阿良良木健
イラスト:历历路路


上帝用六天创造世界 世界用六天完成新生
在这万物复苏的崭新时刻,你,有什么愿望?
神は6日で世界を創造し、世界は6日で新たに生まれ変わる。
この全てが再生された新しい時間で、あなたは何を願いますか?


雾霭阴霾 转眼消逝散开
风雨离散 朝霞印上天际纯白
もやもやした土煙が 瞬く間に散り去っていく
雨風が引いてゆき 朝焼けが天を純白に照らし出す


人潮澎湃 惊叹阳光还在
赞美着 新世界的 色彩
群集は盛んに波打ち 太陽の光がまだそこにあることに驚嘆し
賛美している 新世界の 色彩を


光景未改 人群熙攘往来
钟表指针 依旧行走不愿停摆
光景は未だ変わらず 人々は慌しく往来し
時計の針は 依然としてその動きを止めようとはしていない


末日重生 既然心跳还在
还有什么 事情让你无法释怀
末日は再生された この胸の鼓動が未だに存在するのだから
けれどどうして 事情はちっともわかりっこない


曾追寻的 曾期待的
不要犹豫就乘现在
别再徘徊 追寻明天的光彩
かつて追い求めた かつて期待した
ためらうことのないまさにこの今
もう二度と姿を消したりしないで 明日の光彩


明白 你不愿放弃的爱
现在 沿途的风景依然精彩
はっきり分かる あなたがあきらめたりはしない愛
今は 沿道の風景は依然として精彩を放っている


你的 梦想从不会腐坏
总会有天绽放花开
あなたの 夢は決して腐り落ちたりすることなく
いつか花開くことでしょう


趁着 月亮褪去了黑白
赶快 总有人等你一句告白
月がモノクロの衣を脱ぎ捨てているうちに
急いであなたを待つ全ての人に告白する



别怕 全世界都是舞台
愿望都许下了 为何等待
恐れないで 全ての世界がステージ
願いは叶ったのに 何を待ってるの


拿起画笔 现在依旧可以
写下音符 描绘你自己的旋律
鉛筆を手に取り 以前と変わらず今なら出来る
音符を書き入れ あなたのメロディーを描き出すことを


有些文字 总能写出传奇
看看镜子 那是世上唯一的你
いくつかの文字が 伝説を綴ることができる
鏡を覗いてみれば もちろんそこには世界でたった一人のあなたの姿


就算错过 就算失落
也要让我重新来过
人生短暂 但梦想永不消散
たとえ機会を逃しても たとえ失っても
私にも再び与えてください
人生は短いけれど 夢はいつまでも消えることはない


明白 你不愿放弃的爱
现在 沿途的风景依然精彩
はっきり分かる あなたがあきらめたりはしない愛
今は 沿道の風景は依然として精彩を放っている


你的 梦想从不会腐坏
总会有天绽放花开
あなたの 夢は決して腐り落ちたりすることなく
いつか花開くことでしょう


趁着 月亮褪去了黑白
赶快 总有人等你一句告白
月がモノクロの衣を脱ぎ捨てているうちに
急いであなたを待つ全ての人に告白する


别怕 全世界都是舞台
愿望都许下了 为何等待
恐れないで 全ての世界がステージ
願いは叶ったのに 何を待ってるの


别再等待
もう待ってはダメ

燃烧的梦想是 最初的歌
相信自己 其实你 眼光仍清澈
燃え上がる夢は 最初の歌
自分を信じて あなたの瞳は今なお透き通っている


就在你许下 愿望的那刻
让那天空 铺上绚丽的颜色
あなたの願いが届いたその時
この空は 美しい色で染め上げられた


明白 你不愿放弃的爱
现在 沿途的风景依然精彩
はっきり分かる あなたがあきらめたりはしない愛
今は 沿道の風景は依然として精彩を放っている


你的 梦想从不会腐坏
总会有天绽放花开
あなたの 夢は決して腐り落ちたりすることなく
いつか花開くことでしょう


其实 你不必对谁依赖
路上 总会有坎坷崎岖障碍
実際 あなたは誰にも依存する必要はないけれど
路上には いつも様々な障害が転がっているでしょう


就让 我用仅有的歌声
和你一起歌唱 最初的歌
たとえ私のかすかな歌声であっても
あなたとともに最初の歌を歌います


最初的歌
最初の歌
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事