スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「夜勤病院黒魔法幻想曲」 洛天依オリジナル曲 歌詞と日本語訳


n49.jpg
中国ボーカロイド・洛天依(ルオ・ティエンイ)の原创曲「夜勤病院黑魔法幻想曲」。
まさかの「杂货店魔法幻想曲」の続編です。

オリジナルはビリビリ動画です
【洛天依原创】夜勤病院黑魔法幻想曲(PV附)【裕剑流】




曲名:夜勤病院黑魔法幻想曲
作詞、作曲:裕剑流
イラスト:唯兔、兔没毛、洛三三三三、元小宵、Kihana
漫画:水管君S


上夜班 我要去上夜班(shàng yèbān wǒ yào qù shàng yèbān)
今晚要上夜班(jīnwǎn yào shàng yèbān)
上夜班没得睡觉 咋办?(shàng yèbān méi de shuìjiào zǎ bàn)
夜勤 夜勤に行かなきゃ
今夜は夜勤
夜勤で眠れないよ どうしよう?



看看手表十二点(kàn kàn shǒubiǎo shí èr diǎn)
夜深人静的医院(yèshēnrénjìng de yīyuàn)
時計を見ると12時
寝静まった夜中の病院


肚子这时候有点闲(dǔzi zhèshíhou yǒu diǎn xián)
偷偷去泡一个面 嘿!(tōutōu qù pào yīgè miàn hēi)
この時間はお腹が少し空くから
こっそりインスタント麺食べちゃお、ヘイ!


漂亮的皮肤(piàoliang de pífū)
怎么经得起每周熬夜(zěnme jīngdeqǐ měizhōu áoyè)
綺麗な肌
毎週夜更かしでどうやって保てばいいの


纤细的手指(xiānxì de shǒuzhǐ)
是每天打针的主角(shì měitiān dǎzhēn de zhǔjué)
繊細な指は
毎日注射打ちの主役


不要不要不要脸蛋衰老(bùyào bùyào bùyào liǎndàn shuāi lǎo)
减肥之前是吃得特饱(jiǎnféi zhīqián shì chī de tè bǎo)
ヤダヤダ顔がやつれるなんてヤダ
痩せちゃう前にたくさん食べる


永远都分不清(yǒngyuǎn dōu fēn bù qīng)
氟奋乃静 和三氟拉嗪(fú fèn nǎi jìng hé sān fú lā qín)
甲硫哒嗪 还有那氯丙嗪(jiǎ liú dā qín háiyǒu nà lǜ bǐng qín)
いつまでも見分けがつかない
フルフェナジン トリフルオ
チオリダジン それにクロルプロマジン


咒语能使我清醒(zhòu yǔ néng shǐ wǒ qīngxǐng)
bilibalabulubalabilibalabuluba
bilibalabulubalabilibalabuluba
この呪文は私を目覚めさせる
bilibalabulubalabilibalabuluba
bilibalabulubalabilibalabuluba


走廊深处传来(zǒuláng shēnchù chuánlái)
诡异的声音已把我吓坏(guǐyì de shēngyīn yǐ bǎ wǒ xià huài)
怪物突然全部跑出来(guàiwu tūrán quánbù pǎo chūlái)
長い廊下の奥から聞こえてくる
奇妙な音が私を怯えさせる
怪物が突然飛び出してくる


大声叫出我要变身(dàshēng jiào chū wǒ yào biàn shēn)
拿起武器异常亢奋(ná qǐ wǔqì yìcháng kàngfèn)
突破周围不是容易危险有几分(tūpò zhōuwéi bùshi róngyi wēixiǎn yǒu jǐfēn)
大声で叫んで変身しよう
武器を手に取り気持ちが高まる
周囲を突破するのはちょっと危険で簡単なことじゃない


可怜我一个人(kělián wǒ yīgerén)
独自卷入了战争(dúzì juǎn rù le zhànzhēng)
祈祷着突然奇迹发生(qídǎo zhe tūrán qíjì fāshēng)
可哀想な私一人
孤独な戦争に巻き込まれてしまった
突然奇跡が起きないかと祈ってる


英雄救美早该来到(yīngxióng jiù měi zǎo gāi láidào)
没见一个男丁难道(méi jiàn yīgè nán dīng nándào)
我不是美人吗?(wǒ bùshi měirén ma)
ヒーローは美人を救うためにさっそうと現れるはずなのに
一人もそんな男性は現れないけどもしかすると
私、美人じゃないですか?


这不可能因为上次的(zhè bùkěnéng yīnwèi shàngcì de)
相亲男生对我常夸(xiāngqīn nánshēng duì wǒ cháng kuā)
そんなことありえない、だって前に
お見合いした男性は私のこといつも褒めてくれたもん


美丽动人皮肤滑(měilì dòngrén pífū huá)
脸蛋漂亮像朵花(liǎndàn piàoliang xiàng duǒ huā)
美しく感動的な肌のつや
ほっぺは花のように綺麗


使我心花怒放但是不喜欢没办法(shǐ wǒ xīnhuānùfàng dànshì bù xǐhuān méi bànfǎ)
上天赐我帅哥医生啥都不怕(shàng tiān cì wǒ shuài gē yīshēng shá dōu bùpà)
とても嬉しかったけど、どうにも好みじゃなかった
神様どうか授けてイケメン医師なら誰でもいいから


哎呀跑题了(āiya pǎo tí le)
回到战场继续战斗吧(huídào zhànchǎng jìxù zhàndòu ba)
あら脱線しちゃった
戦場に戻って戦闘を続けよう


打啊打啊打啊打(dǎ a dǎ a dǎ a dǎ)
打啊打啊打啊打(dǎ a dǎ a dǎ a dǎ)
打败所有怪物就回家(dǎbài suǒyǒu guàiwu jiù huíjiā)
ドカドカドカドカ
ドカドカドカドカ
全ての怪物を打ちのめしてすぐ帰ろう



周围突然变得异常安静像在寂静岭(zhōuwéi tūrán biàn de yìcháng ānjìng xiàng zài jìjìng lǐng)
每天上班就像身处生化危机的情景(měitiān shàngbān jiù xiàng shēnchù shēnghuà wēijī de qíngjǐng)
周囲が突然サイレントヒルみたいに不気味に静まり返る
毎日の勤務はまさにバイオハザードのような光景


确实有点怕怕(quèshí yǒu diǎn pà pà)
只能傻笑哈哈(zhǐnéng shǎxiào hāhā)
確かにちょっと怖いし
ただ笑うしかないハハ


每天无聊工作只盼(měitiān wúliáo gōngzuò zhǐ pàn)
总有一天王子把我带走吧(zǒng yǒuyìtiān wángzǐ bǎ wǒ dàizǒu ba)
毎日退屈な仕事でただ願う
いつか王子様が私を連れ去ってくれることを


其实不必分清(qíshí bùbì fēnqīng)
氟奋乃静 和三氟拉嗪(fú fèn nǎi jìng hé sān fú lā qín)
甲硫哒嗪 还有那氯丙嗪(jiǎ liú dā qín háiyǒu nà lǜ bǐng qín)
本当は見分けなくてもいい
フルフェナジン トリフルオ、
チオリダジン それにクロルプロマジン


咒语是动听声音(zhòu yǔ shì dòngtīng shēngyīn)
bilibalabulubalabilibalabuluba
bilibalabulubalabilibalabuluba
呪文の響きは心を動かす
bilibalabulubalabilibalabuluba
bilibalabulubalabilibalabuluba


走廊深处透出来(zǒuláng shēnchù tòu chūlái)
诡异的光线已把我吓坏(guǐyì de guāngxiàn yǐ bǎ wǒ xià huài)
怪物又再全部跑出来(guàiwu yòu zài quánbù pǎo chūlái)
長い廊下の奥から溢れてくる
奇妙な光が私を怯えさせる
怪物がまた突然飛び出してくる


※サビループ

我要回家 我要回家(wǒ yào huíjiā wǒ yào huíjiā)
回家 回家(huíjiā huíjiā)
帰りたい 帰りたい
帰る 帰る





最初聴いたときは「杂货店魔法幻想曲」のイメージが強すぎて違和感があったけど、何度も聞いてるとどんどん楽しくなってきました。
やっぱり思考が絶え間なく勢いよく流れてくるようなテンポのいい曲と歌詞が楽しいです。「我不是美人吗?」のところが特に面白くて好き。
「寂静岭」と「生化危机」は最初意味がわからなかったけど、どうも「サイレントヒル」と「バイオハザード」のことのようです。うーん、中国語の外来語の固有名詞は外来語なのかどうかの判別が難しいですね。カタカナは偉大。


n50.jpg
PVも面白い。
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。