スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

洛宝貝の2012年新年アニメMV 「洛宝貝狂想曲」 歌詞の日本語訳


b15.jpg
洛宝貝(ルオ・パオペイ)の新年アニメMV 「洛宝貝狂想曲」
とりあえず歌も結構好みなので日本語訳を書いてみます。

CNTV「洛宝贝狂想曲」視聴サイト
爱奇艺「洛宝贝狂想曲」視聴サイト



曲名:洛宝贝狂想曲
歌手:董贞(dǒng zhēn/ドンジェン)


用力感觉心跳很直接(yònglì gǎnjué xīntiào hěn zhíjiē)
张开双臂拥抱梦想那么绝对(zhāngkāi shuāngbì yōngbào mèngxiǎng nàme juéduì)
力いっぱい強いハートビートを直に感じて
この二つの腕を開き、絶対に夢を抱きとめるの


不管是谁坚定的信念(bùguǎn shì shuí jiāndìng de xìnniàn)
让全场焦点听见看见实现(ràng quánchǎng jiāodiǎn tīngjiàn kànjiàn shíxiàn)
誰だって強い信念を持ち続ければ
会場の視線を釘付けにすることが出来る


My friends say hey
OK 不怕累(OK bùpà lèi)
My friends say hey
OK 疲れなんて恐れないで


友情万岁(yǒuqíng wànsuì)
Everybody one two three go
友情万歳
Everybody one two three go



用力感觉热血在沸腾(yònglì gǎnjué rèxuè zài fèiténg)
举起双手抛开烦恼别说苦闷(jǔqǐ shuāngshǒu pāokāi fánnǎo biéshuō kǔ mēn)
力いっぱいに沸き立つ熱い血を感じて
両手を挙げ、くよくよせず悩みなんて投げ捨ててしまおう


让歌声穿越时间的边缘(ràng gēshēng chuānyuè shíjiān de biānyuán)
让全场焦点听见看见实现(ràng quánchǎng jiāodiǎn tīngjiàn kànjiàn shíxiàn)
歌声を時間の境目まで響かせば
会場の視線を釘付けにすることが出来る


My friends say hey
OK 不怕累(OK bùpà lèi)
My friends say hey
OK 疲れなんて恐れないで


友情万岁(yǒuqíng wànsuì)
Everybody one two three go
友情万歳
Everybody one two three go


我的朋友很高兴你全程参与最特别(wǒ de péngyou hěn gāoxìng nǐ quánchéng cānyù zuì tèbié)
怪里怪气解High大队通通闪一边(guàilǐguàiqì jiě High dàduì tōngtōng shǎn yībiān)
仲間達は君がいつも参加してくれることを飛びきり喜んでる
ノリ切れていないおかしな人たちには稲妻を落とすよ


不是故意吓吓各位花招很新鲜(bùshi gùyì xià xià gèwèi huāzhāo hěn xīnxiān)
没有本事到处嚷嚷请你低调一点(méiyǒu běnshi(běnshì) dàochù rāngrang qǐng nǐ dīdiào yīdiǎn)
みんなを驚かせるつもりじゃなかった目新しい演出
至る所で無意味なざわめき、お願いだから少し落ち着いて


My friends say hey
OK 不怕累(OK bùpà lèi)
My friends say hey
OK 疲れなんて恐れないで


友情万岁(yǒuqíng wànsuì)
Everybody one two three go
友情万歳
Everybody one two three go





素敵な仲間たちとのライブを夢見る歌ですね。

「解High」ってなんだろうなぁと思って調べてみると、どうもこれは「ハイが解ける=興ざめする」という意味のようで、結構普通に使われている表現みたい。
普通に使われていても辞書にのってない言葉って結構多いですよね・・・。難しい

歌っている「董贞」さんは中国で人気があるアニソン歌手のようで、色んなところで名前を見かけます。
ゲームの主題歌を歌うことが多いみたい。



あと 「洛宝貝狂想曲」 の絵コンテ動画



なんだか妙に可愛いなぁ
m31.jpg
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。