中国アニメ 「羅小黒戦記」 第1話 日本語訳


m21.jpg
中国アニメ「罗小黑战记(luó xiǎo hēi zhàn jì/ルオシャオヘイジャンジー)
第1話の日本語訳を書いてみました。

爱奇艺の「罗小黑战记」配信サイト




小白:就叫…小黑吧
ママ:啊?就定啦
小白:それじゃあ・・・小黒にしよう
ママ:え?もう決めたの?


小白:我叫小白,它叫小黑,不好么?
ママ:太随便了吧
小白:私は小白、この子は小黒、ダメ?
ママ:適当すぎでしょ


小白:难道我的名字你们也是随便起的……
ママ:仔细想想……罗小黑这名字还蛮有深度的…
小白:それって私の名前も適当につけたってこと?
ママ:よく考えたら……罗小黑って名前はなかなか深みがあるわね


ママ:醒了。嗨 诶?
ママ:起きたわ。ハーイ え?

小白:你吓到它了啦。
   小黑 不要怕哦 出来吧
小白:驚かせちゃったじゃない。
   小黑 怖くないよ 出ておいで


ママ:对不起
小白:妈妈!盘子呢?
ママ:ごめん
小白:ママ!お皿は?


ママ:不知道啊,不是我啊
小白:我知道呀,难道是被小黑拖进去了
ママ:知らないわ、私じゃないわよ
小白:分かってるよ、もしかして小黑が引きずっていったのかな


ママ:不会吧…你过去看看?
小白:不会有什么吧…
ママ:まさか・・・ちょっと見てきたら?
小白:何もないと思うよ


ママ:唔?
小白:它出来了
ママ:什么情况?
ママ:ん?
小白:出てきた。
ママ:どういうこと?


ママ:怎么突然变这么乖了
小白:刚才一定是被你吓到了啦
ママ:どうして急にこんなおとなしくなったのかしら
小白:さっきはきっとママが驚かしたからだよ


小白:它的舌头是蓝色的呢
    猫的舌头是蓝色的么?
小白:この子の舌、青色だ
    猫の舌って青いの?


ママ:我怎么知道 好了
ママ:知らないわよ よし

ママ:明天要去买猫砂和猫砂盆哦
小白:啊?那是什么呀?
ママ:明日は猫砂と猫砂箱を買いにいかなきゃね
小白:え?何それ?


ママ:就是猫猫的厕所啦
小白:不能在卫生间么?
ママ:猫ちゃんのトイレよ
小白:バスルームのトイレじゃダメなの?


ママ:你找只能蹲马桶的猫给我看看
小白:哝
ママ:便座に座る猫がいたら見てみたいものだわ
小白:んー


ママ:嗯?啊咧!唉…
ママ:うん?えぇ!あぁ・・・

小白:你一定不是一只普通的猫~
    你到底是从那里来的呢?
小白:お前はきっと普通の猫じゃないんだね
    一体どこからやってきの?


小白:你这么乖 主人应该很喜欢你吧?
    一定是因为不得已的原因才离开你的
小白:こんなにお利口だし 飼い主もお前のことが好きだったに違いないよね?
    きっとやむを得ない事情で離れ離れになっちゃんだね。


小白:从此以后
    我就是你的主人咯
小白:これからは
    私がお前の主人だよ


小白:我叫罗小白
    请多多指教啦
    小黑同学
小白:私は罗小白
    よろしくね
    小黑くん


小白:小 小黑
小黑:其实……我是一个被诅咒的王子
    谢谢你帮我解开诅咒
小白:小 小黑
小黑:実は、私は呪いをかけられた王子だったのです
    ありがとう私の呪いを解いてくれて


小白:是因为我亲你么?
小黑:是的
小白:さっきの口づけで?
小黑:そうです


小白:好没创意啊
小黑:今天晚上……愿意去我的城堡么?
小白:ありがちだね~
小黑:今晩・・・私のお城に来ていただけませんか?


小黑:我要好好答谢你
小白:不行呢
小黑:あなたにお礼をしたいのです
小白:ダメだよ


小白:明天还要上课呢
小黑:那我周末来接你
小白:哈哈哈哈……好啊
小白:明日は学校に行かなきゃ
小黑:それでは週末にまた迎えに来ます
小白:えへへへ・・・いいよ


老君:谛听,天明珠被盗,你可知罪?
老君:谛听、天明珠を盗まれた、お前の罪わかっておろうな?

谛听:谛听知罪
    请给我一个将功抵过的机会
    谛听 一定会寻回天明珠
谛听:わかっております
    今一度私に汚名返上の機会をお与えください。
    谛听は必ずや天明珠を取り戻してまいります


老君:茫茫人海 谈何容易
老君:果てしない人ごみの中、容易なことではないぞ

谛听:那妖怪中了我一击 被我打回原形
    所以 他应该就在附近
谛听:あの妖怪は私の一撃を受け、元の姿に戻っています
    そのため、やつはまだ近くにいるはずです


老君:好吧 一定要带回来
谛听:谢老君
老君:いいだろう、必ずや取り戻してくるのだぞ
谛听:感謝致します、老君


【終】


小白も小黑も可愛いなぁ。
関連記事

この記事へのコメント

- ayaa - 2013年04月27日 21:00:55

ありがとうございます!!さいきん中国アニメにはまりはじめたんですが、とてもかわいいですよね罗小黑战记。これからも応援してます!

- ちゃに丸 - 2013年05月01日 00:57:45

罗小黑はほんと可愛いですよね。
これからもゆるゆると書いていきます。

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事