中国の魔法少女アニメ「小花仙」 伊瞳の挿入歌『完美少女』 歌詞と日本語訳


bz94_20170824114140c5c.jpg
中国の素晴らしい魔法少女アニメ「小花仙」
伊瞳(イートン)による第2期の挿入歌『完美少女』の日本語訳などを書いておきます


▼『完美少女』






曲名:完美少女
作詞:赵悉
作曲:王冲
歌:喵酱


It's magical(很神奇)
就是这样 不可思议的事
所邂逅的是 人生中最灿烂的 美丽的精灵
It's magical
こんな不思議な出来事
巡り会ったのは 人生の中で最も輝く 美しい精霊"


是魔力在降临 花朵儿轻轻耳语
让我在这一刻起 鼓起勇气
それは魔法の力で訪れ 花たちがそっと囁く
この瞬間、どうか私に勇気を出させて


鲜花 鲜花簇拥 台下掌声要热烈
昂首向前 寂寞的心啊 满溢着爱啊
花たちに囲まれ ステージの下からは暖かい拍手
前を向けば 寂しかった心は愛で満ち溢れるの


慢着 慢着 还要继续 dancing dancing(跳舞)
大家 大家 接着继续 singing singing (歌唱)
慌てないで まだ続くよ dancing dancing
みんな そのまま続けて singing singing


我寻觅的是 我寻觅的是 真实(嘿 没有错)
繁星 繁星满天 爱的笑声被纪念(耶 耶)
私が探しているのは 探しているのは 真実(うん、その通り)
満天の星たち 愛に溢れる笑い声が思い出になる


昂首向前 照亮的前程啊 光明无限
慢着 慢着 还要继续 dancing dancing(跳舞)
大家 大家 接着继续 singing singing(歌唱)
前を向けば 光り輝く将来 消えることのない希望
慌てないで まだ続くよ dancing dancing
みんな そのまま続けて singing singing


我渴望的是 我渴望的是 自我
私が望んでいるのは 望んでいるのは 自分の意志

It's magical(很神奇)
It's fantasy (是幻想)
就是这样命中注定的事
It's magical
It's fantasy
こんな運命的な出来事


要守护的是 人生中最绚烂的 火焰的热力
我们的友谊
守っていくものは 人生で最も輝く熱い炎
それは私たちの友情


【終】







bz93_2017082411414218b.jpg
伊瞳(イートン)は小花仙の第2期から登場しているキャラクターで、芸能活動を行っている女の子です。
そのためみんなの憧れのパーフェクトガールとして周囲からの期待に応えるため、自分の本心を抑え込んで特別な存在であることを演じ、同世代の子と距離を置いていることで孤独を感じている。
この歌はそんな伊瞳が自分の本心で歌う歌となっており、本当はもっと明るい性格でフレンドリーな自分であることをアピールしています。

まああれです、伊瞳は最初からあまりヒネてないおんぷちゃんです。



bz92_20170824114143015.jpg
ママ 「あなた何歌ってるの?」

そんなわけでママびっくり




bz96_20170824114145940.jpg
伊瞳可愛すぎか
小花仙は素晴らしいので末永くシリーズが続いて欲しいですね
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事