「郷村DISCO」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と和訳


j26.jpg
中華ボーカロイド・洛天依(ルオ・ティエンイ)の原创曲「乡村DISCO(xiāngcūn DISCO/シャンツンDISCO)
曲とPVとはちょっと裏腹な歌詞が面白いです。

オリジナルの動画はビリビリ動画です
【洛天依】乡村DISCO【PV付】



曲名:乡村DISCO(xiāngcūn DISCO/シャンツンDISCO)=田舎DISCO
作詞、作曲:潛移默化P
イラスト:唯love燕子


开始厌烦城市杂乱的节奏(kāishǐ yànfán chéngshì záluàn de jiézòu)
想找个地方丢掉我的难受(xiǎng zhǎo gè dìfang diūdiào wǒ de nánshòu)
都会の乱雑なリズムに退屈し始める
どこかに私の苦しみを投げ捨ててしまいたい


现在就走(xiànzài jiù zǒu)
今すぐ行こう

晃来晃去走出路口(huǎng lái huǎng qù zǒu chū lùkǒu)
看见有人向我招手(kànjiàn yǒurén xiàng wǒ zhāoshǒu)
交差した道を行ったり来たり
誰かが私に手招きするのが見える


所有声音(suǒyǒu shēngyīn)
绘成舞曲一首(huì chéng wǔqǔ yī shǒu)
全ての音たちが
ひとつのダンス曲を描き出す


我赶紧记下这段落(wǒ gǎnjǐn jìxià zhè duànluò)
四周稻田纵横交错(sìzhōu dàotián zònghéngjiāocuò)
私は急いでこの段落を書き留めた
「ぐるり田んぼを縦横無尽」


在乡村里(zài xiāng cūnlǐ)
唱我的乡村DISCO(chàng wǒ de xiāngcūn DISCO)
村里の中で
歌おう私の田舎DISCO


Disco Disco Di Di Di Disco

澄澈的律动让我忘记防守(chéngchè de lǜdòng ràng wǒ wàngjì fángshǒu)
透きとおったリズムは私の憂いを忘れさせてくれる

Disco Disco turn on the musical

在静谧里感觉到纯粹的节奏(zài jìngmì lǐ gǎnjué dào chúncuì de jiézòu)
静けさの中で純粋なリズムを感じた

Disco Disco Di Di Di Disco
Disco Disco turn on the musical




“四周稻田纵横交错”のところは上手く訳せませんが、たぶん交差した道(あぜ道のことかな?)を行き来する人たちにダンスのリズムを感じ、思い浮かんだこの言葉を詞として書き留めたということだと思います。
関連記事

この記事へのコメント

矢部結城乃ちゃんの感想 - 矢部結城乃 - 2012年11月28日 03:43:21

また読みに着ますね(^^♪

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
07 | 2017/08 | 09
- - 1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31 - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事