中文歌詞解説「中国語でいーあるふぁんくらぶ歌ってみた」その５（ラスト） : 中国アニメブログちゃにめ！

中文歌詞解説「中国語でいーあるふぁんくらぶ歌ってみた」その５（ラスト）

中文歌詞解説「中国語でいーあるふぁんくらぶ歌ってみた」その４　の続きで、これで最後です
「三次元の友人」
あと曲名の意味について少しだけ。

全体の歌詞はこちら

■C1 「三次元の友人」

○C1-1
【歌詞】　　
　一直盼望著像在夢中等待著
　一個月又一個月半年也過去了

【語句】
　一直（yīzhí／イージー）＝一途に、まっすぐに
　盼望（pànwàng／パンワン）＝願う、待ち望む
　像（xiàng／シャン）＝～のようだ
　等待（děngdài／ダンダイ）＝待つ、待ち合わせる
　也（yě／イェ）＝～もまた
　過去（guòqù／グゥオチー）＝過ぎ去る

【解説】
　“著”は何度か出てきますが、動詞の後ろにつけて動作の持続を表します。

　“像”は「～のようだ」という意味で、よく“好像（まるで～のようだ）”というかたちで使われます。

【訳】
　一直盼望著像在夢中等待著
　一個月又一個月半年也過去了
　一途に待ち焦がれながら夢の中で待っているかのように
　一ヶ月、また一ヶ月半年過ぎた

○C1-2
【歌詞】　　
　三次元朋友漸漸不再手牽手
　即使那樣我也沒辦法

【語句】
　三次元（sān cìyuán／サンツーユエン）＝三次元、現実世界
　朋友（péngyou／パンヨウ）＝友達
　不再（búzài／ブザイ）＝もはや～ではない
　牽（qiān／チエン）＝つなぐ、引っ張る
　即使（jíshǐ／ジーシー）＝たとえ～でも
　那樣（nàyàng／ナーヤン）＝そんな、あんな
　沒（méi／メイ）＝～がない
　辦法（bànfǎ／バンファ）＝方法

【解説】
　“三次元朋友”は日本での三次元の扱いと同じです。
　そういったネット用語は日本からどんどん輸入されているようですね。

　“牽”は「～をつなぐ」という意味で、“手牽手”で「手と手をつなぐ」という表現でよく使われるようです。

　“沒”は否定を表す動詞で、“沒有”の省略形です。
　“沒辦法”で「方法がない＝どうしようもない」といった意味になります。

【訳】
　三次元朋友漸漸不再手牽手
　即使那樣我也沒辦法
　リア友とはだんだん手を繋ぐことも無くなったけど
　それもしかたないや

○C1-3
【歌詞】　　
　我愛你現在告訴你
　一萌胖達～七萌胖達全部
　我愛你能否告訴你
　我愛你我也愛你哟

【語句】
　現在（xiànzài／シエンザイ）＝いま、現在
　胖達（pàng dá／パンダ）＝パンダの当て字

【解説】
　“胖達”はパンダの当て字で、本来の中国語でのパンダは熊猫（xióngmāo／ションマオ）です。
　台湾とかだと貓熊（māoxióng／マオション）と呼ぶみたい。
　パンダという名称はネパール語からきているみたいですね。

　“一”と“胖達”の間には本来「一頭二頭」や「一匹二匹」と数える量詞が入ります。
　パンダを数える量詞は“隻（zhī／ジー）”で“一隻胖達”で「一匹のパンダ」という意味になるのですが、
　歌の中ではとても一隻胖達（イージーパンダ）と言っているようには聞こえません。
　わからなかったので最初はビリビリに書かれていた“一母胖達（yī mǔ pàng dá／イームゥパンダ）”に
　していたのですが、たぶん“一萌胖達（yī méng pàng dá／イーモンパンダ）”じゃないかと思います。

　“萌”も正しい量詞ではありませんが、ネット上では「１萌え２萌え」と可愛いものを数える量詞として
　使われるケースがあるようです。
　
　全部（quánbù／チュエンブゥ）のところは日本語で「ぜんぶ」と発音しているようです。

【訳】
　我愛你現在告訴你
　一萌胖達～七萌胖達全部
　我愛你能否告訴你
　我愛你我也愛你哟
　“我愛你”今こそ言うよ
　１萌パンダ～７萌パンダ全部
　“我愛你”言えるかな
　愛してる私も愛してるよ

■「いーあるふぁんくらぶ」のタイトルの意味について

　歌詞を見ながら何度も聴いているうちにちょっと思ったのですが、このタイトルの意味はもしかすると
　こういう意味なのではないでしょうか。

　　“你粉絲俱樂部（あなたのファンクラブ）”

　この歌に登場する華流スターに憧れる女の子は３人。登場する華流スターも３人。
　特定の１人ではなく、それぞれの女の子が自分自身の思い描く“你（あなた）”に憧れるファンクラブ。
　なんだかそんな印象を受けました。

　なんで“你”が「いーある」なのかというと、これです。
　

　“你”は機種依存文字なので、日本だとよく「イ尔」と日本にもある文字に置き換えて表記します。
　オリジナル動画の字幕でもそれを表現するかのように分解して表記されてますね。

　そして、この「イ尔」をそのまま読もうとするとこうなります。
　イ（イ）＋尔（ěr／アール、アル）＝いあーる、いーある

　中国語版の歌詞が「いあーる粉絲俱樂部」になっていたので「ん？」と思ったんですよね。
　まぁ、もちろん本当のところは私には知る由もありません。
　なんとなく私がそう感じただけですので。

関連記事