スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「霞光」 中国3Dアニメ精灵世纪のエンディングテーマ 歌詞と日本語訳


i72_20121025033633.jpg
出典:comic.chinaren.com
中国の3Dアニメ「精灵世纪」のエンディング曲「霞光(xiáguāng/シャーグアン)」。
霞光は「雲間から差し込む光」という意味。
中国でとても愛されている美しい歌です。



曲名:霞光
歌手:曲锦楠
作詞:高博
作曲:陈欣若


月光把天空照亮(yuèguāng bǎ tiānkōng zhàoliàng)
洒下一片光芒点缀海洋(sǎ xià yīpiàn guāngmáng diǎnzhui hǎiyáng)
月の輝きが天空を照らし
ひとひらのきらめきが海の美しさを引き立てる

每当流星从天而降(měidāng liúxīng cóng tiān ér jiàng)
心中的梦想都随风飘扬(xīnzhōng de mèngxiǎng dōu suí fēng piāoyáng)
流星が空から降るたびに
心の中の願いは全て風に乗って舞い上がる


展开透明翅膀飞出天窗(zhǎnkāi tòumíng chìbǎng fēi chū tiānchuāng)
找寻一个最美丽的希望(zhǎoxún yīgè zuì měilì de xīwàng)
透明な羽を広げて天井の窓から飛び出し
最も美しい希望を見つけにゆこう


每当天空泛起彩色霞光(měidāng tiānkōng fànqǐ cǎisè xiáguāng)
带着回忆和幻想一起飞翔(dàizhe huíyì hé huànxiǎng yīqǐ fēixiáng)
天空の雲間から鮮やかな光が差し込むたびに
思い出と夢をともに抱いて飛んでゆこう





この曲がどれだけ愛されているかは、この洛天依の動画を見ても良く分かります。
洛天依が発売されてからわずか4日でアップされ、歓喜のコメントで埋め尽くされています。

ビリビリ動画 【洛天依】霞光


で、この歌のCDはどこで手に入るんでしょうか・・・。
関連記事

この記事へのコメント

- アリア - 2017年06月15日 15:38:50

こんにちは
歌声ソフトで日本語バージョンを作ってみました。
良かったら聞いてください。

https://www.youtube.com/watch?v=GbZxfRNmE6k&t=0s

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。