え、銀さん!? 中国の人気WEBアニメ「十万个冷笑話」になんと公式日本語版が登場


am31_20160409203202c56.jpg
中国の人気WEBアニメ「十万个冷笑话」
同人の日本語吹き替え版はいくつか作られましたが、なんと遂に公式日本語版が登場しました。
しかもそのキャストがまた驚愕です。


▼《十万个冷笑话》 11区番外篇




※11区は日本を意味する中国のネット用語です







am34_20160409203314f55.jpg
ツッコミで世界を救う主人公の吹き替えは、なんと杉田智和さん!
なにごと・・・



an58_201604092032036f1.jpg
何故か突然ふなっしーネタをぶっ込んでくる大王。
どうもオリジナルからの翻訳ではなく、吹き替えのセリフは新しく作られているようです。



am33_2016040920315954f.jpg
この怪獣も高橋さんじゃなくてただの怪獣名だったし(笑



am35_20160409203805d6c.jpg
セリフの改変っぷりはどう考えても中国版の内容を知ってること前提のように感じます。
つまり日本向けの日本語吹き替え版ではなく、中国向けの吹き替え版ということなのかも。


なぜ世界末日編をチョイスしたのかは謎ですが、世界末日編には新八ネタも出てくるので続きも作られるのだろうか。

▼新八
am35_20160409203805d6c.jpg




am31_20160409203202c56.jpg
世界末日編は個人的に好きなシリーズなので続きも見たいかも。
でも吹き替え版はこの謎の女性への言及も、『啪叽啪叽本大爷最啪叽』への言及も無かったので、まぁ続きはなさそうだなぁ・・・。


▼『啪叽啪叽本大爷最啪叽』





いやはや、中国アニメの展開はいつも意表を突いてきますね。
関連記事

この記事へのコメント

奥飛娯楽が日本進出か - hissa - 2016年04月09日 21:59:05

逆に言えばすごいな。

- 森 和正 - 2016年04月15日 19:40:27

21世紀になってのリメイク版Vみたいになってからのギャグの連発。面白いです。
でも、マネージャーの高橋さんは怒ってそう

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
新着中国ボカロ動画
カレンダー
04 | 2017/05 | 06
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事