スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「雨后彩虹桥」 甜心格格第二期シリーズのエンディング曲 歌詞と日本語訳


i56.jpg
出典:百度百科
今月頭ごろから第二期シリーズが公開されている中国アニメ「甜心格格(ティエンシンガーガ)」のエンディングテーマ「雨后彩虹桥(yǔ hòu cǎihóng qiáo/ユーホウツァイホンチャオ)=雨上がりの虹の橋」。

動画はCNTVあたりで(53話以降が第二期シリーズ)
CNTVの「甜心格格」視聴サイト

曲名:雨后彩虹桥
歌手:LemonBeez(韋彤&袁聖殷)


雨后的空气撒着芳香味道(yǔ hòu de kōngqì sā zhe fāngxiāng wèidào)
新的一天随着清晨日出 又来到(xīn de yītiān suízhe qīngchén rìchū yòu láidào)
雨上がりの空気が放つ芳香の味わい。
新しい一日は朝日を連れてまたやってくる。


朋友们总说我爱笑(péngyǒumen zǒng shuō wǒ ài xiào)
无忧无虑自在没 烦恼(wú yōu wú lǜ zìzài méi fánnǎo)
心态好好(xīntài hǎohǎo)
友達はいつもこう言うの。私はいつも笑顔で、
自由気ままに生きていて、悩みが無いねと。
気持ちがいい。


啊~转眼间快长大了(a ~ zhuǎnyǎnjiān kuài zhǎngdà le)
啊~想念每个人的微笑(a ~ xiǎngniàn měige rén de wēixiào)
あぁ、あっという間に大きくなってしまった。
あぁ、みんなの笑顔が懐かしいなぁ。


友情分秒 比天高(yǒuqíng fēnmiǎo bǐ tiān gāo)
千难万险我们都跨过了(qiān nán wàn xiǎn wǒmen dōu kuàguò le)
多么骄傲(duōme jiāoào)
僅かな時間であっても友情は何よりも尊い。
多くの危険と困難を私達はみんな乗り越えてきたのだ。
なんて誇らしいことだろう。


奔向那 古书里面描绘的那个奇异海岛(bēnxiàng nà gǔshū lǐmiàn miáohuì de nàge qíyì hǎidǎo)
手牵手别走掉(shǒu qiān shǒu bié zǒu diào)
手舞足蹈 唱起这首歌谣(shǒuwǔzúdǎo chàng qǐ zhè shǒu gēyáo)
古い書物に描かれたあの不思議な海の島に向かおう。
離れ離れにならないように手を繋いで、
みんなで踊りながら、この歌を歌い出す。

这个甜心格格调皮却又不失可爱的味道(zhège tián xīngé gé tiáopí què yòu bù shī kěài de wèidào)
总爱说说笑笑(zǒng ài shuō shuō xiào xiào)
甜心格格はやんちゃだけれど、可愛らしさを失うことなく、
いつでも笑顔でおしゃべるするのが大好き。




子供時代に昔の友人と楽しく遊び回ったことを懐かしむ感じの曲ですね。
オープニング曲はそのままみたい。

ところで第二期は「甜心IQ题」というクイズみたいなものが冒頭にでてくるようです。まぁクイズとはちょっと違うような感じですが・・・。
現代の服装や髪型になったりする丝丝たちが可愛い。
i57.jpg
関連記事

この記事へのコメント

トラックバック

URL :

プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
09 | 2017/10 | 11
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。