ここはかつて「中国アニメブログ ちゃにめ！」だった場所です→chanime.net

オリジナルは中国の音楽投稿サイト5singにあります
5sing 银临「锦鲤抄」







曲名：锦鲤抄

作词/文案：慕清明
作曲/和声：银临
编曲/混音：灰原穷
二胡：弹棉花的GG
演唱：云の泣 银临
海报：青海草原


蝉声陪伴着行云流浪
回忆开始后安静遥望远方
せみの鳴き声は雲に付き添いながら彷徨っている
回想にふけり、穏やかに遠くを見渡せば

荒草覆没的古井枯塘
匀散一缕过往
荒地の野草に覆われた枯れ井戸、枯れ池
均散とした一筋が　揺らめいている

晨曦惊扰了陌上新桑
风卷起庭前落花穿过回廊
朝日の光があぜ道の新桑をざわつかせ
風に巻き上げられた散り花が回廊を吹く抜けていく

浓墨追逐着情绪流淌
染我素衣白裳
深墨がこの想いを追いかけながら流れていき
私の純白の衣を染め上げる

阳光微凉 琴弦微凉
风声疏狂 人间仓皇
陽の光は微かに冷たく　琴の弦は微かに冷たく
風の音は乱れ　この世界は揺れ動いていく

呼吸微凉 心事微凉
流年匆忙 对错何妨
呼吸は微かに冷たく　胸の中の思いも微かに冷たく
歳月は慌しく過ぎ行くが　それが誤った道だとしても構いはしない

你在尘世中辗转了千百年
却只让我看你最后一眼
あなたはこの世界を千年もの間廻り巡っているのに
私はただ最後にひと目見ただけ

火光描摹容颜燃尽了时间
别留我一人 孑然一身 凋零在梦境里面
炎の光が姿を描き出し、時間を燃やし尽くしていった
私を一人にしないで　一人孤独に 夢の境で枯れ落ちてゆく






歌詞は私にはとても難しいので、とりあえず1番だけ大体な感じで。

この「锦鲤抄」は今年の4月頃に中国内大手の音楽投稿サイト5singに投稿されてから現在まで、オリジナル曲の人気ランキングでトップ10に入り続けている人気曲となっています。この曲のカバーを歌って投稿している人もとても多いです。

先日の日本語替え歌カバーもその１つですね
中国の音楽 錦鯉抄の日本語替え歌カバー「桜の花が舞い落ちるとき」




この曲、タイトルは锦鲤抄ですが、歌詞だけ見ても錦鯉の事はどこにも出てきていないようです。実はこの歌にはバックストーリーがあり、絵描きと錦鯉の関係はそちらで語られています。
こちらも大体な感じですが訳しておきます。
↓↓↓

泰安に鯉の絵を描くことを好む浅溪という絵描きがいた。
屋敷の庭の蓮池には錦鯉が泳いでおり、その鯉はいつも浅溪と遊び戯れていた。
しかし時は戦乱の時代。この泰安にも戦火が迫り人々は皆町から逃げ出したが、
ただ一人浅溪だけが錦鯉を見捨てることが出来ずに留まっていた。
その夜、浅溪の住む建物に火が放たれる。
燃え盛る炎に囲まれた浅溪だったが、何者かが炎から浅溪をかばう。
それは鯉の妖怪だった。鯉の妖怪は浅溪の命を奪おうと考えていたのだが、
浅溪に対する情が芽生えてしまったために遂にそれを行うことは出来なかった。
翌朝、火はおさまり、人気はすでになくなっていた。
夢から醒めたかのように目覚めた浅溪は、池に走りよったが、
池の水は干上がっており、蓮の葉もすべて枯れ、鯉の姿もまた見当たらなかった。
命を救ってくれたあの者の顔ははっきりと見覚えておらず、
ただ記憶しているのは襟元に重ねられた蓮の花のみ。


歌の中で歌われているのはこのバックストーリーで語られている出来事の後の話のようで、1番の歌詞は自分の命を救い姿を消してしまった錦鯉に想いを馳せて追い求める絵描きの歌となっているようです。
2番はちゃんと訳せていないのですが、恐らく2番は錦鯉の想いを歌った歌詞だと思います。




ちなみにあまりの人気にこのバックストーリーを題材にした同人ボイスドラマなんかも作られているようです。




そして何故か日本語です。
しかもなんかBLモノになってるし（笑

「锦鲤抄」は中国ネット界でとても愛されているようですね。
私も大好きです。









（おまけ）

银临さんの新曲「腐草為螢」PV



アルバムCDも昨日から注文受付を開始したようですが、僅か数時間で初回受付が終了してしまったようです。
银临个人首张专辑《腐草为萤》

システムがよく分からないのですが、数量限定の受注生産なのかなぁ。ちょっとKickstarterっぽい感じもしますが。
タオバオでも販売して欲しい・・・。

原曲の「锦鲤抄」もとても素晴らしい歌なのですが、私にはまだまだ耳で聴きながら曲とともに詞の意味を理解していくのは難しい・・・。そう思っていたところにこの日本語版を見つけて聴いてみると、言葉一つ一つの印象が曲にのって伝わってくる感じがして、「锦鲤抄」を初めて聴いたときとは違った感動がありました。
詞の意味がそのまま理解出来るというのは歌を楽しむ上で重要なことなんですよね。あぁ、もっと中国語もしっかり理解出来るようになりたい。

本当は一緒に「锦鲤抄」のことを書こうと思っていたのですが、動画をいくつも貼るとごちゃごちゃしそうなので別エントリーに分けることにします。



（おまけ）

別PVバージョン



それにしても、中国のアニメや音楽は有志の日本語作品が沢山作られていて驚きます。

オリジナルはビリビリ動画
【発光Px八王子】Mysterious【洛天依 MMD-PV】







PVはお馴染みのFlexinさん（発光P）によるものとなっています。


眼鏡天依が可愛くて良し。




以前の「Mysetrious」PVはこちらです



ところでビリビリ動画の説明欄に、この曲がVanguard Soundのボカロアルバム「Dual Sight」に収録されているようなことが書かれているのですが、以前このアルバムの内容をチェックしたときには洛天依の曲は収録されていなかったような。

【以前の関連記事】
Vanguard SoundのCDが夏コミで販売される話と台湾音ゲーCytus


これはまさかと思いつつタオバオの通販ページを覗いてみたのですが・・・。
↓↓↓

【官方】Vanguard Sound最新Vocaloid专辑『Dual Sight』预售

＞此次中国国内版本特别收录了八王子P的洛天依名曲Mysterious完整版作为国内独占的特典曲目
今回の中国国内版には八王子Pによる洛天依の名曲「Mysterious Full Ver」が国内独占ボーナストラックとして特別収録されています。

やっぱりそういうことか！
日本版は「とらのあな」等でも通販されていますが、そういうことなら中国版を手に入れておかないとなぁ。


(2013/10/23追記)
aliexpressという通販サイトでもMysterious完全版が収録された『Dual Sight』が購入出来るようです。
http://www.aliexpress.com/item/Vanguard-Sound-New-VOCALOID-Album-Dual-Sight/1379924612.html



（おまけ）
「Dual Sight」収録曲のPVをいくつか貼っておきます

「钢铁飞龙(DRAGON FORCE)」日本語版トレイラームービー



钢铁飞龙は昨年中国で全50話のテレビシリーズとして放送されていたアニメ作品で、劇場版はテレビシリーズを再編集した内容となっているようです。
ストーリーは、異星からの地球侵略を天才科学者ドクターJと世界警察が察知し、そこに集った5人の若者達が秘密部隊「ドラゴンフォース」を結成してこれに立ち向かうといった感じのお話。

そして監督はなんと、時空警察ヴェッカーなどの時空警察シリーズを制作していた日本人プロデューサーの畑澤和也さんだそうです。（そっち方面に疎い私は「千年王国III銃士ヴァニーナイツ」の名前くらいしか知りませんでしたが・・・）
最近は中国で活動されていたようで、すでにいくつかの中国の特撮・アニメ作品に関わっているようです。


この「快乐酷宝(Happy Q-BOT)」もそうらしい


これは以前見たときにも日本の特撮モノ（ロボコンやカブタック）っぽい雰囲気があるなぁと思っていたのですが、まさか日本人監督による作品だったとは。
ちなみにロボコンやカブタックも中国でも高い人気がある作品のようです。
中国の特撮ヒーロー物の「铠甲勇士」も日本人スタッフが関わっているようですし、中国作品は意外と日本人が結構関わっているものなのかもしれません。



钢铁飞龙のアニメーションを制作しているアニメスタジオ「蓝弧(BlueArc)」は、中国版トランスフォーマーな感じの変形ロボットアニメ「百变机兽」を制作していることで私の中で有名な気がします。


百变机兽(RoboWarriors)



百变机兽シリーズは続編として「武战道(ARC OF WAR)」という作品が最近制作されているのですが、これが結構CGのクオリティが高くて凄そうなんですよね。BlueArcも数年前の作品と比較すると急激にCGアニメの技術力が向上しているのが良く分かります。


「武战道(ARC OF WAR)」
来自：百度百科

ちなみに「元气星魂(star guardian)」も当初は「百变机兽Ⅱ」とか、「百变机兽之元气星魂」とか呼ばれていたのですが、途中から百变机兽の名前が使われなくなったのは百变机兽シリーズからは外れたということなのだろうか。（元气星魂の制作はBlueArcじゃないから？）
BlueArc作品の武战道は正式な百变机兽シリーズとなっているようです。
・・・何、その怒首領蜂Ⅱみたいな扱い。


トレインヒーロー、神魄、ドラゴンフォースと、中国アニメ作品も徐々に日本に進出してきているんですねぇ。
なんだか意外と早いなぁ。

劇場版「ドラゴンフォース」の日本公開は11月からのようです。
劇場版「ドラゴンフォース」　公式サイト

新華経済　“国際水準”の中国制作アニメ「神魄」が日本進出、重慶で完成発表記者会見―中国メディア

【過去の関連記事】
「神魄」 中国奥飛動漫の新作アニメ

以前SEGAが関わっているという話があったので、半分冗談で日本で放送するのかなぁとか書いていたのですが、まさか本当に日本に進出するとは。
SEGAも実際に関わっているようです。SEGAの中国名称は“世嘉”。

腾讯　奥飞动漫:下半年两款“重磅”新品闪亮登场
＞预计8月份公司与日本世嘉公司联合制作的“神魄”动画开播
＞（8月から日本企業セガとの共同制作アニメ“神魄”が放送開始される予定）


「神魄」　オープニングムービー


「神魄」は中国では既に放送が開始されています。放送局によってまちまちのようですが、早いところだといつも通りのハイスピードで全52話中の16話くらいまで放送されているみたい。
ストーリーは正確には把握していませんが、異世界に召還された地球の少年が異世界の平和を守るために召還獣？の“神魄”や仲間と共に戦っていくといった感じみたいです。

日本でもやるみたいなのでエピソードを追っかけるのはやめておきますが、登場人物の簡単な紹介だけ書いておきます。



天宇（tiānyǔ／ティエンユー）
異世界に召還されてやってきた少年で、本作品の主人公。
明るく正義感があって勇敢な性格だが、少し衝動的。無限の潜在能力を秘めている。
食べることが大好きで、特にプリンが好物。
パートナーは赤焰雄狮というライオン型の神魄。



伊格（yī gé／イーガー）
托里亚国（トリア国）の平和を守るために戦っている达克斯小隊（タクス小隊？）の隊長。
冷静沈着で、他人を冷ややかな目で見ているように思えるが、本当は仲間のことをとても気にかけている。



初夏（chūxià／チューシャー）
达克斯小隊唯一の女性メンバー。
ショッピングが大好き。



乌鲁鲁（wū lǔ lǔ／ウールル）
达克斯小隊の隊員。
天宇に様々な技を教えてくれる。



女王陛下（nǚwáng bìxià／ニューワンビーシャー）
托里亚国（トリア国）の女王様。
え？名前無いの？



艾莉（ài lì／アイリ）
天宇を召還した召還師。
活発な性格で、善良な心をもつ女の子。


以下敵キャラ

男のほうが狄杰（dí jié／ディージェー）
女のほうが狄文（dí wén／ディーウェン）
二人は兄妹のようで、意外と男の子のほうがお兄さんらしい。
なんだか狄文のポーズが面白いですが、憎めない敵キャラといった感じのロケッ○団ポジションのようです。





ちなみに玩具はカードと変形玩具を組み合わせたゲームのようですね。
なんだかセガが似たようなゲームを出していたような気がしますが、その辺りで共同制作になっているのでしょうか？









(おまけ)
日本で上手く行くようだったら夢月精霊もお願いします。

人工の光に照らされた町に住む少年のお話。
少年は流れ星の伝説を信じていて、流星が訪れる夜にある計画を実行に移すといったストーリーのようですね。



街並みや光の表現が美しくて素敵な作品です。



この少年の部屋の描写が特に好きです。
子供の頃に思い描いていた夢の秘密基地みたいな。
ちょっと狭そうなところがまたいいんですよね。

壁に貼られているのは流れ星に関するメモ書きのようです。


そしてこの作品はなんといっても物語の進行に合わせて流れる美しい音楽が素敵なんですよね。
楽曲を提供しているのは台湾の室内アンサンブル「cicada」だそうです。


「Cicada」の書店演奏会映像


「流星計畫」公式サイト
「流星計畫」Facebook


【関連記事】
気になる台湾学生制作アニメの予告編
台湾の学生制作アニメ 「Deathigner 死神訓練班」
台湾の学生制作アニメ 「虛PHANTOM」