中国アニメ 「淮南子伝奇」 伝説の書物を探す旅をする少年の物語
少年が伝説の書物を探し求める旅をする中国アニメ「淮南子传奇」2012年の中央電視台(CCTV)系列作品で、制作には中国传媒大学がかかわっているようです。
プロモーションムービー
↓物語の背景はこんな感じです（適当訳）
西漢の王「淮南王」は3000人の家来を率いて偉大なる書物を書きあげ、
そして彼の8人の部下はその書物をもとにして二十四節気の扉を作り出した。
彼らはそれぞれの方位を守護する4つの神獣を置き、
宇宙の真理を究明しようとしたのだ。
しかし、金星と太陽が交わる日に、大いなる災いが降り注ぎ、
節気の扉は崩壊し、人間たちは苦難に見舞われることとなった。
8人の部下たちは災いを封印するために己の法力を尽くした。
しかし、節気の調和を保つための巻物はこの世界から失われてしまった。
時は過ぎ、一人の少年に使命が課せられる。
この世から失われた巻物を再び取り戻すという重大な使命が・・・。
主要登場人物は左から
主人公の「鸿烈（hóngliè／ホンリエ）」 12歳
幼馴染の「黎祁（lí qí／リーチー）」 15歳
妖術使いの「八公（bā gōng／バーゴン）」 淮南王の8人の部下の一人で百数十歳
ストーリーは主人公の「鸿烈」が、この世界から失われた書物（淮南子？）を探し出すために、時空を飛び越えるゲートを通って様々な時代を旅するというお話のようです。
淮南子というのは淮南王によってつくられた中国の古い思想書・哲学書のことのようです。（よく知りません）
wikipedia 淮南子
毎回のエピソードもこの淮南子からきているようで、おそらく道徳的で教育的な内容になっているのだと思います。
まあいわゆる説教的で古臭い中国アニメという位置付けで中国のアニメファンからの人気は無いようで、中国のサイトや掲示板でもあまり話題を見かけたことはないのですが、個人的にはこういう作品は結構好きなんですよね。
映像は結構綺麗ですし、よく出来た作品だと思います。
道徳的でもいいじゃないか。
主人公の「鸿烈」は悪戯好きですが、根は正義感が強くて勇敢な少年。
戸惑いながらも、大きな使命感から書物を探す旅をする。
ヒロイン？の「黎祁」も静止画だと微妙ですが、映像で見るとなんだかすごく可愛いです。
ただ、旅のメインの部分では活躍せず、冒頭と最後に少ししか出てこないのが悲しい。
そういやなんか可愛いなと思ったら声は「山新」みたい。
いいなと思ったキャラはことごとく山新とは・・・。恐るべし
エピソードは７話の「楚楚细腰」が好き。
とにかく腰が細いことが好まれる変な国。
みんな限界まで腰を絞り上げるぞ。
その旅先で出会った綺麗なお姉さんの細帯をもらって照れる鸿烈が良いです。
いいと思うけどなぁこの作品。
「淮南子传奇」は下記の配信サイトで視聴できます
CNTV百度台 「淮南子传奇」配信サイト
あとオープニングがすごく良いです。
中国アニメ作品では珍しく音楽と映像がシンクロした丁寧な作りになっていますし、歌自体も好みです。
オープニング映像はこちらから視聴できます。
爱西柚 《淮南子传奇》片头曲
エンディングはエンディングで寂しさを感じさせる作りがGOOD。
スポンサーサイト
Entry ⇒ 2013.04.30 ｜ Category ⇒ 中国アニメ その他 ｜ Comments (2) ｜ Trackbacks (0)
「十万个冷笑话 第八話 世界末日篇２」 中国のショートギャグアニメの日本語訳
この回は結構好きなので中国語の勉強がてらに（かなり）頑張っていい加減な日本語訳を書いてみました。
ハゲ：醒来吧
快醒来吧
勇敢的少年啊
快去创造奇迹
ハゲ：目覚めなさい
早く目覚めなさい
勇敢な少年よ
奇跡を起こしなさい
男：那么
麻烦请进解一下现在是什么情況
男：それでは
お手数ですが今の状況を説明していただけますか
ハゲ：你看
我就说我的提神醒脑屁很有效
一下就让他清醒了
ハゲ：見ろよ
私の目覚めの屁はよく効くだろ
ちょいとかましてやったらすぐに目覚めたぞ
男：我自己醒过来的好不好
话说你们到底是谁啊
男：とっくに自分で目覚めてたよ！
そもそもあんたらは一体何者なんだよ！
ハゲ：我们是
外星人
ハゲ：我々は
異星人だ
ピンク：哪有自己说自己是外星人的呀
ハゲ：你这吐槽不行啊 太一般了
男：那种事情看就知道了吧
自我介绍的话就请详细一点吧
ピンク：自分で自分のことを異星人だなんていう人がどこにいるのよ
ハゲ：そんなツッコミではダメだ 普通過ぎるぞ
男：異星人なんてことは見ればすぐわかるよ
自己紹介はもう少し詳細に頼みます
ピンク：我们
是吐槽星人
ピンク：私たちは
ツッコミ星人なんです
男：我是不吐槽会死星人
ピンク：我不是那个意思啦
男：僕は突っ込まないと死ぬ星人です
ピンク：そういう意味じゃないの
ピンク：我们吐槽星是全宇宙最热爱和平的星球之一
几万年前
我们的先祖就发现 吐槽可以转化为高内聚合能量
此后 在漫长的科技进化过程中
我们利用这一技术 拯救无数星球于水深火热之中
所以 我们也被称为宇宙的保护神
吐槽之星
ピンク：私たちのツッコミ星は宇宙で最も平和を愛する星の一つです
数万年前
私たちの祖先は発見したのです ツッコミが凝縮された強大なエネルギーになることを
それ以降、長い科学技術の進化のなかで
私たちはこの技術を利用し 無数の星々を多くの苦難から救ってきました
だから、私たちもまた宇宙の守護神と称される
ツッコミの星なのです
ハゲ：这次M77星云的鸟不拉屎王侵略地球
位于M78星云的我们第一时间就得到了消息
所以马上就赶了过来
ハゲ：この度、M77星雲の辺境の王が地球を侵略することを
M78星雲に位置する我々が最初に情報をつかんだ
だからすぐに駆けつけてきたのだ
男：那啥
还是请你们的邻居呕吐慢来拯救我们吧
男：えーと
あなたたちの近所にいるのは私たちを救ったウルトラマンでしょ
ピンク：你所说的
应该是串串星的串串超人吧
的确 他们也和我们一样以維护宇宙和平为己任
但遗憾的是
上次他们其中的一员来到地球以后
说要带些特产回去
于是从你的国家带了盒牛奶
结果不久后
整个串串星
就全灭了
ピンク：そのとおりです
それは串串星の串串超人のはずです
確かに 彼らも私たちと同じように宇宙平和の維持を務めとしています
ただ、残念なことに
以前に彼らの内の一人が地球に降立ち
いくつかの特産物を持ち帰ったのですが
そこにはあなたの国の紙パック牛乳が含まれていて
その結果、あっという間に
串串星の全てが
消滅してしまったのです
男：天朝的牛奶哪有那么狂暴啊
男：中国の牛乳はそんなに狂暴なのかよ！
男：我大概清楚了
你们救了我对吧
我不知道该怎么向外星人表达谢意
总之 多谢了
等回地球请你们搓一顿以示谢意好了
男：大体理解しました
あなた方は私を救ってくれました
異星の人に対してどうお礼をすればいいのかわかりませんが
とにかく ありがとうございました
ハゲ：不
你还不能走
由于星际法的限制 我们不能直接干涉其他星球
所以我们挑中了你
让你去拯救自己的星球
ハゲ：いえいえ
あなたはまだ動けないでしょう
星際法の規則により 我々は他の惑星に直接干渉することは出来ません
だから我々はあなたを選んだのです
あなたが自分の星を救うのです
男：我 我怎么拯救啊 我只会吐槽而已啊
男：僕 僕がどうやって救うんだ 僕はただツッコミができるだけだぞ
ハゲ：其实再你昏迷的时候
我们已经将你的呆毛改造成和气我们
一样能够储存吐槽能量的集能器了
男：喂 不要随便改造人家的身体啊
不对 话说为什么只改造呆毛啊
ハゲ：実はあなたが意識を失っていた間
我々はすでにあなたのアホ毛を我々同様にツッコミエネルギーを
蓄えられるように改造しておいたのだ
男：おい、勝手に人の体を改造するんじゃない
いやそうじゃなくて、どうしてアホ毛を改造するんだよ
ハゲ：鸟不拉屎王出现后 我们开始对地球人进行广向检测
于是发现了你 你的每句吐槽能量都超过了50
这是连我们吐槽星人都很难做到的
而且你也向我们展现了你无私勇敢的精神 所以
我们才放心的将吐槽力量传授给你
ハゲ：辺境の王が出現した後 我々は地球人の調査を開始したのだ
そこに現れたのがあなただ あなたのツッコミはどれもエネルギーが50を超えている
これは我らツッコミ星人であっても難しいことだ
その上あなたは自分の命をかえりみない勇敢な精神をみせた だから
我々はあなたにツッコミの力を伝授したのだ
男：吐槽还有数值啊
你以为是战头值啊
你以为你是赛亚人啊
男：ツッコミは数値化されてんのかよ！
戦闘力とでもいいたいのか！
あんたはサイヤ人なのかよ！
ピンク：的確和战头值类似
而且你刚才的这个三连发吐槽的能量总值已经达到了惊人的一百多了
顺带一提 这个眼镜 就是可以检测吐槽能量的仪器之一
ピンク：確かに戦闘力と似ています
そして先ほどのあなたの三連ツッコミのエネルギー総量もすでに驚異的なことに100を超えています
ちなみに、この眼鏡こそがツッコミエネルギーを測定する計器の一つなのです
男：你真当这里是龙珠呐 你丫贝吉塔星人吗
ピンク：啊 眼睛 我的眼睛 要瞎啦
难以置信 吐槽值居然过了127
仪表都因为无法显示而爆炸了
男：才127就爆炸了啊 明明是那么高科技的东西
男：どこのドラゴンボールだよ！ お前はべジータなのか！？
ピンク：あぁ 目が 私の目が！ 失明しちゃう！
信じられない ツッコミ力が127を超えるなんて
スカウターが数値を表示しきれなくなって爆発してしまった
男：たった127で爆発すんのかよ！ずいぶんご大層なハイテク機器だな！
ハゲ：早就让你換升级版的了 你就是不听
我这个升版后的版本可以显示到255呢
男：255也没好多少吧 手摇计算器都比这个强吧
ハゲ：我的超弹动真空破呀 要断了绝孙啊啊啊
男：你丫載在哪里了啊
ハゲ：アップグレード版はとっくに渡してあるだろう お前は話を聞かないから
私のこのアップグレード版なら255まで表示できるのだぞ
男：255も大して変わらないだろ 電卓のほうがよっぽどそれより高性能だぞ
ハゲ：超弾動真空破だ！ 子孫が途絶えてしまうぅぅ！
男：てめぇはどこに装備してんだよ！
ピンク：你注意到了呢
当呆毛收集到了一定能量之后 就会达到饱和状态
这时就能够使用収集下来的能量了
男：还解説呢 你的眼睛比较要紧吧
ピンク：気づきましたか
アホ毛が一定のエネルギーを収集したのち、飽和状態に到達します
この状態のとき、収集されたエネルギーを使用することが出来るのです
男：解説してる場合かよ！お前の目のほうが深刻だろ！
ピンク：我们的祖先经过漫长的研究
发明了能够使用呆毛积攒吐槽时人体所产生能量的技术
近一千年来经过我们这几代人的不懈努力
又实现了吐槽能量的具现化
呆毛啵儿起时 就意味这马上就要进入饱和状态了
男：才传了个鏡头就复原了啊
ピンク：私たちの祖先は長い研究を経て
ツッコミの際に生み出されたエネルギーをアホ毛に蓄えて利用する技術を発明したのです
ここ1000年もの間、我々の何代にも渡るたゆまぬ努力により
ツッコミエネルギーを具現化することもまた実現しました
アホ毛が逆立つ時 これはまもなく飽和状態に入ることを意味します
男：鏡見て整えりゃすぐ元に戻るだろ！
ピンク：这就是饱和状态
赶紧在脑中构想所要使用的武器
能量就会具现化为最接近的状态
释放完能力后 呆毛便会疲软下来
经过十秒的冷却时间后就可以开始下一轮的收集
大概就是这样
好 现在让我们看看 你具现出了什么武器
ピンク：これはまさに飽和状態
早く頭の中に使用する武器を思い描いてください
エネルギーは最も近いものへと具現化されます
能力を完全に放出した後 アホ毛は垂れ落ちて元通りになります
十秒の冷却時間が経過すれば、また次の収集を開始することができます
おそらくこれこそがまさに
いいわ さあ私たちに見せて あなたがどんな武器を生み出したのかを！
男：盐你妹啊
你妹啊
妹啊
啊
ピンク：盐很贵的
男：塩じゃねーか！
じゃねーか！
ねーか！
あー！
ピンク：お塩は貴重なのよ
【終】
なんとなく訳してみようと思ったら想像を遥かに超えるセリフの量だった。
ピンクの説明が早口でむちゃくちゃ多い・・・。
「鸟不拉屎」という表現は最初意味がよく分かりませんでしたが、これは人が寄り付かないような辺鄙な場所を表す言葉のようです。
「拉屎」は「フンをする」なので、そのままだと「鳥がフンをしないような」という意味で、これはつまり「鳥ですら食べるものに困ってフンをすることも出来ない場所」を表しているようです。
鳥の部分はさまざまな動物に置き換えられて使われるみたいです。
「串串星」もちょっとよく意味がわからないなぁ。特に意味はない固有名詞なのか、何かのネタなのか。
「超弹动真空破」はどうも調べてみるとサムライトルーパーネタみたい。
私もリアルタイムに見ていたのですが、そんな名前すっかり忘れていました。
恐るべし。
Entry ⇒ 2013.04.29 ｜ Category ⇒ 中国アニメ 十万个冷笑话 ｜ Comments (2) ｜ Trackbacks (0)
中国の“指スケ”アニメ「翼空之巓」をちょっと見てみた
フィンガーボード（指スケ）を題材とした新作中国アニメ「翼空之巅」。
前回は題材が面白いなぁと思って記事にしただけなので、正直内容は期待していなかったのですが、
これは意外と楽しい作品です。
「翼空之巅」は下記のサイトで視聴できます
爱奇艺 「翼空之巅」視聴サイト
この作品は主人公が戦う対戦相手達がなかなか個性的で面白いです。
けっこうぶっ飛んでる。
愛の戦士「赛玫玫」
4話以降でちょくちょく登場する赛玫玫さん
赛玫玫さんは指スケのルールが良くわかっていないので、空中浮上の反則技で主人公たちを困惑させます。
しょっぱなからなんでもありなのか（笑
いいキャラです
触手おじさん
6話に登場する触手おじさん。
指スケアニメなのに何故か触手に捕らわれてしまうヒロイン（笑
挙句の果てに素っ裸を見せ付ける変態行為です。
このアニメなんかすごいよ！
指スケロボット「布鲁」
8話に登場する指スケロボの布鲁
指スケの試験をするためのロボットみたい
なかなか可愛い
着ぐるみマスコット「苏布」
10話に登場する着ぐるみマスコット「苏布」
これが一番衝撃的で、後半ポーカンとしてしまった。
・・・これは本当に指スケアニメなのか？
天上人 空と雲
12話に登場する天上人の空と雲。
さすがフリフリ衣装に定評のある奥飞动漫です。
ジョジョ立ち？
ママが可愛い
今後も登場する敵キャラが普通に楽しみ。
あと本編だと軟弱な眼鏡君がエンディングのイラストだとめっちゃかっこいい。
Entry ⇒ 2013.04.28 ｜ Category ⇒ 中国アニメ その他 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
「春来发几枝」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳
中国のボーカロイド・洛天依（ルオ・ティエンイ）の原创曲「春来发几枝」。
曲名：春来发几枝
卖弄般地 穿戴好新衣裳
怎在意起 我满不屑模样
嬉しそうに 新しい衣服を身にまとう
どうしてか気になる 私のみすぼらしい身なり
拉我去逛打冰糖水的那条小巷
屋檐外燕子归 停住张望
私を連れてぶらぶらと、氷糖水を食べに行ったあの路地
軒の外にはツバメが集まり 遠くを見渡している
梦见流水 哗哗过你家旁
就等谁来 述说如此春光
水がサラサラとあなたの家のそばを流れていくのを夢に見て
誰が来るのを待っているのだろう 春の光のように話しかけてくる
轻雨还未干 青石桥面上
留下了水一洼 笑一双
小雨はまだやまず 濡れた橋の上の青石
残された水たまり 一組の笑顔
问春来 发几枝
不问你敲我窗为何事
春が来ると いくつかの枝が生まれものなのだろうか
あなたが私の扉を叩くのが何ゆえなのかは知らないけれど
问何物 最寻常最相思
落英飘飘 花期稍迟
いったい何が 最もありふれた恋愛なのか
散りゆく花はひらひらと 花咲く季節は過ぎてゆく
讨厌你耍起赖皮时有恃无恐
老爱编故事骗我听把我捉弄
怖いもの知らずで悪戯をするあなたは嫌い
古い恋愛物語で私を騙して、からかう
我当然不客气 啐你句大狗熊
涨红脸 就恼你扮笑容
もちろん私は気にとめず 大グマのあなたにお説教するけど
顔を赤くして あなたは笑顔を浮かべる
笑话你一抓包子两手不肯松
没注意被肉馅烫着也不喊痛
あなたは笑いながらおまんじゅうを両手でつかみ
うっかり肉あんでやけどしてしまっても平気な顔
你袖口不齐整 偷懒不缝一缝
边吃边回 不得空
あなたの袖口は不揃いで お裁縫を怠けてる
頬張りながら返事をして せわしい人
问春来 发几枝
不问对岸的你知不知
春が来ると いくつかの枝が生まれものなのだろうか
対岸のあなたが知っているかどうかは知らないけれど
问何物 最寻常最相思
今朝今岁 冬逝春至
いったい何が 最もありふれた恋愛なのか
今日、この歳 冬は過ぎ春に至る
嫉妒这南国三月桃花片片浓
比下我暗自细细修画的腮红
この南国の三月に咲く桃の花一つ一つの深みに嫉妬する
それに比べて私の、この密かに細かく取繕った頬紅
我有点小情绪 你什么都不懂
惊慌神色 赶紧把我哄
私にはちょっと不満があるのに あなたは何も分かってない
驚いた表情で 慌てて私の機嫌をとろうとする
气愤这南国三月桃花太不同
惹得女儿家瞧这瞧那不珍重
この南国の三月に咲く桃の花がそれぞれの姿をしていることに憤る
女の子だからあれやこれやと大切にされることもなく
你桥边支起伞 并不为离人送
若有所语 在心中
あなたは橋のへりで傘をさし
まるで心の中に 何か言葉を隠しているみたい
卖弄般地 穿戴好新衣裳
怎在意起 我满不屑模样
嬉しそうに 新しい衣服を身にまとう
どうしてか気になる 私のみすぼらしい身なり
拉我去逛打冰糖水的那条小巷
屋檐外燕子归 停住张望
私を連れてぶらぶらと、氷糖水を食べに行ったあの路地
軒の外にはツバメが集まり 遠くを見渡している
梦见流水 哗哗过你家旁
就等谁来 述说如此春光
水がサラサラとあなたの家のそばを流れていくのを夢に見て
誰が来るのを待っているのだろう 春の光のように話しかけてくる
轻雨还未干 青石桥面上
那小溪依旧淌 你拽我不愿放
小雨はまだやまず 濡れた橋の上の青石
あの小川は依然として流れ あなたは私を引っ張り、離そうとはしない
讨厌你耍起赖皮时有恃无恐
老爱编故事骗我听把我捉弄
怖いもの知らずで悪戯をするあなたは嫌い
古い恋愛物語で私を騙して、からかう
我当然不客气 啐你句大狗熊
涨红脸 就恼你扮笑容
もちろん私は気にとめず 大グマのあなたにお説教するけど
顔を赤くして あなたは笑顔を浮かべる
嫉妒这南国三月桃花片片浓
比下我暗自细细修画的腮红
この南国の三月に咲く桃の花一つ一つの深みに嫉妬する
それに比べて私の、この密かに細かく取繕った頬紅
隔月的花会淡 你什么都不用
有情人又何必折枝空
隔月の花会は閑散とし あなたは暇をもてあましている
恋人とはもう、空枝を折るようなことはしてはいけない
相変わらず歌詞が難しい・・・。
タイトルの「春来发几枝」は「春が来ればいくつかの枝に花が咲く」といった意味のようですが、これは唐朝の王維という詩人の詩「红豆生南国，春来发几枝。愿君多采颉，此物最相思。」からきているようです。
この詩の意味はこちらのサイトの解説が詳しいです。
詩詞世界
春に実る紅豆は恋情を表しているようで、出来るだけの多くの恋が結ばれることを願うということのようです。
歌詞の最後にあった「何必折枝空」は意味がちょっとよく分かっていませんが、恋情の実っていない枝を空しく折るようなことはしてはいけないという意味なのかなぁと思ってそうしています。違っていたら教えてください・・・。
Entry ⇒ 2013.04.27 ｜ Category ⇒ 中華ボカロ 洛天依 ｜ Comments (1) ｜ Trackbacks (0)
「斑斓」中国の学生制作ショートアニメ
中国传媒大学の学生制作ショートアニメ「斑斓（bānlán／バンラン）」
斑斓は「華やかな色彩」という意味で、そのタイトルのとおり色彩にこだわった作品のようです。
記事に書いておかないとすぐタイトルが分からなくなってしまう・・・。
Entry ⇒ 2013.04.26 ｜ Category ⇒ 中国アニメ 個人製作アニメ ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
気になる中国の新作劇場版アニメ 「終極大冒険」 予告編
予告編を見かけて気になっている2013年の新作劇場版アニメ「终极大冒险 The Ultimate adventure」。
制作は北京电影学院の421动画电影工作室です。
厳しい職場で毎日ストレスと戦うサラリーマンの糯米（ノーミ）と、
楽観的でさっぱりした性格のフリーカメラマン・苏打（ソーダ）。
価値観の全く異なる二人が、不思議な小島で力を合わせて冒険していくといったお話のようです。
もう中国アニメと聞いて以前想像していたような野暮ったさはほとんどないように思えます。
キャラクターの表情や動きもいいですし、映像もすっきりしていて結構好み。
これはちょっと期待してしまいます。
苏打さんめっちゃ可愛い
ところでこの「终极大冒险」を制作している北京电影学院は中国で唯一の映画制作関連の専門大学だそうです。
wikipedia 北京電影学院
北京电影学院は以前から劇場版商業作品をいくつか制作しているみたい。
兔侠传奇は聞いたことがあります。
2005年「小兵张嘎」
2007年「欢笑满屋」
2009年「快乐奔跑」
2010年「巴特拉尔传说」
2011年「兔侠传奇」
なんだか進歩が恐ろしく早いように感じます。
「终极大冒险」も含め、いずれの作品も孙立军（スン・リージュン）監督作品となっていますが、この人はどうも北京电影学院のアニメ学院院長のようです。
中国のアニメ映画界ではかなりの重鎮らしい。ふむ
ちなみに「欢笑满屋」はこちらで視聴出来ますが、絵の作りがかなり终极大冒险と似ています。
ここから正統に進化した作品といった感じなのかもしれませんね。
cctv.com 动画电影《欢笑满屋》
北京电影学院の学生制作作品
中国の学生製作ショートアニメ「目」
中国の学生制作ショートアニメ 「十目子」 10の目を持つ女の子のお話
中国の学生製作アニメ「爷爷在天上」
（おまけ）
スズキ・スイフトです
Entry ⇒ 2013.04.25 ｜ Category ⇒ 中国アニメ その他 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
中国の魔法少女アニメ 「巴啦啦小魔仙之奇迹舞步」 放送開始されたみたい
中国の人気魔法少女シリーズ「巴啦啦小魔仙（バララシャオモーシェン）」の第三期「巴啦啦小魔仙之奇迹舞步」が放送開始されたみたいです。
中国の公式配信サイト爱奇艺で配信されています
爱奇艺 巴啦啦小魔仙之魔法舞步
爱奇艺だとなぜかタイトルが「魔法舞步」になってるなぁ・・・。
単に間違えてるだけなんだろうか。
あらすじは以前の発表のとおりのようなので、前回の記事参照で
「巴拉拉小魔仙之奇迹舞步」中国の魔法少女シリーズ第三部の新作アニメが発表されていました
新キャラの双子星王国プリンセスで、左が贝贝（ペイペイ）で右が雅雅（ヤーヤ）のようです。
マスコットの魔法生物？も新登場となっているようです。
魔仙の小蓝お姉さんや小魔仙の二人は劇場版がベースになっています。
声に関しても2期のアニメの時とは全体的に声優陣が一新されているような感じ。
そうだろうなぁとは思っていましたが、やはりオープニングテーマは1期・2期と同じ曲のようです。ちょっと残念。
日本のアニメ感覚だと新オープニング曲とかが結構楽しみのウェイトを占めちゃうんですよね・・・。
エンディング曲は新しくなってました。
贝贝の変身シーンの手の動きがちょっといい。
2期目のアニメと比べて少しクオリティもアップしているように思えます。
Entry ⇒ 2013.04.24 ｜ Category ⇒ 中国アニメ 巴拉拉小魔仙 ｜ Comments (3) ｜ Trackbacks (0)
洛天依の新作同人CD情報「裕剑流」「咏吟轩」
ほとんど個人的なメモですが、気になっている近日発売予定の洛天依同人CD情報です。
【裕剑流】第一张V家同人专辑 feat.洛天依/初音/镜音/GUMI
「雑貨店魔法幻想曲」「夜勤病院黒魔法幻想曲」「弑月」の裕剑流さんの同人アルバムです。
このアルバムには魔法幻想曲シリーズ第三弾や「勇气之花」のフルバージョンが収録されるみたいなので、本当に楽しみです。
現在はタオバオで予約受付中で、5月から発送予定だそうです。
タオバオ 【裕剑流】第一张V家同人专辑 feat.洛天依/初音/镜音/GUMI
「咏吟轩新专辑」
非常に多くの洛天依オリジナル曲を創作している巨大なボーカロイド曲創作団体「咏吟轩」のアルバムがついに出るようです。「咏吟轩」の名前はよく見かけるなぁくらいの認識でしたが、メンバーもあまりにもお馴染みの人たちばかりで驚きます。
特に杏花包子さんの名前はよく見かけるなぁと思っていたら、どうもこの「咏吟轩」の代表らしい。
立ち上げが2012年7月ということで、これはつまり洛天依をきっかけとして集まったクリエイター集団なんですね。
発表している洛天依曲はとても多くて、たぶんこのブログで紹介している洛天依曲の半分くらいはこの「咏吟轩」関連の曲です。
アルバムは6月11日の上海CP12で発売されるようです。欲しい
タオバオで通販してくれますかねぇ・・・。してくださいお願いします。
Entry ⇒ 2013.04.23 ｜ Category ⇒ 中華ボカロ 洛天依 ｜ Comments (2) ｜ Trackbacks (0)
2013年の劇場版3DCGアニメ「緑林大冒険」 もうネット配信してるの？
2013年の劇場版3DCGアニメ「绿林大冒险」 。
劇場版の新作だし、すぐに見ることなんてできないんだろうなぁと思っていましたが、どうもすでに公式ネット配信されているようです。は、早い・・・。
爱奇艺で配信されています
爱奇艺 绿林大冒险
一応2013年の新年劇場版作品のなかでは一番の話題作のような感じだった気がします。
まだ見てないのですが時間があるときに見てみよう。
あと、どうも绿林大冒险はすでに続編制作中のようです。
色々と早いなぁ。
Entry ⇒ 2013.04.22 ｜ Category ⇒ 中国アニメ その他 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
台湾のストップモーションアニメ 「Ketchup（蕃茄醬）」
台湾のというのが適切かどうかわかりませんが、台湾人アニメディレクター・Wenchung Luさんによるストップモーションアニメ作品「Ketchup」です。
たまたま見かけたのですが、面白い作品でした。やや残酷表現アリ
ケチャップの原料にするためのトマトを栽培している家庭の物語です。
ケチャップの原料として買い取ってもらえるのは真っ赤に熟したトマトだけですが、主人公の家庭では緑色のトマトしか収穫出来ないみたい。
生活に困っていたところ、道端で出会った男から不思議なトマトの種を受け取るが、そのトマトには重要な注意事項があったようです。
男の言葉は「トマトを収穫した後は、その木を切るのを忘れないでくれ」
たまに登場するこの謎の女の子がなんだかすごく可愛いくて気になるなぁ。何者？
人形はどれも特徴があって良いのですが、特にお母さんが美人で素敵です。
何か流れてるよ、何やってるの～
Wenchung Luさんの公式サイト
Entry ⇒ 2013.04.21 ｜ Category ⇒ 未分類 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
「空待」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳
中国のボーカロイド・洛天依（ルオ・ティエンイ）の原创曲「空待（kōng dài／コンダイ）」。
男女デュエット曲の珍しい作品となっています。この曲聴くたびによくなってくるなぁ。
こんな素晴らしい曲を人々に生み出させてしまう洛天依は偉大。
私には難しい歌詞なので訳は半分くらい想像です。
オリジナルはビリビリ動画
王朝、洛天依、空待、咏吟轩、原创、中国风、对唱、DAYS幻梦年华乐团、闲人工作室
曲名：空待（kōng dài／コンダイ）＝待ちぼうけ
歌手：洛天依 王朝
作詞：伯南
作曲：王朝
PV：Muir
春寒后 唯有淡淡余温（chūnhán hòu wéiyǒu dàn dàn yú wēn）
相衬蹄后埋香的微尘（xiāng chèn tí hòu mái xiāng de wēi chén）
春寒さの後 ただあるのは淡い余熱のみ
蹄の跡に埋められた微かな塵の香り
剩一句未出口的问（shèng yī jù wèi chūkǒu de wèn）
谁得旧时恩（shuí de jiùshí ēn）
口に出せなかった一つの問いが残る
かつてのあの恩は誰のものだったのだろう
春色如约轻叩故人门（chūnsè rúyuē qīng kòu gùrén mén）
如风轻触吻眉宇间伤痕（rú fēng qīng chù wěn méiyǔ jiān shānghén）
春景色は約束にしたがい旧友の戸を叩く
風が眉間の傷跡に軽く口づけをするように
最难舍这软红浮生（zuì nán shě zhè ruǎn hóng fú shēng）
从未有归程（cóngwèi yǒu guīchéng）
離れ難きこの柔らかな紅色の人生
いまだ辿り着くべき場所を知らない
仿若昨日檐下初逢（fǎng ruò zuórì yán xià chū féng）
十年醉一梦（shí nián zuì yī mèng）
まるで昨日のことのような、あの軒下での初めての出逢い
十年もの間夢に酔い続ける
若来年终于离人瘦损（ruò láinián zhōngyú lí rén shòu sǔn）
风雪加身（fēngxuě jiā shēn）
もしも来年、遠く離れたその人が痩せ衰えるようなことがあれば
吹雪だろうと身を投げだそう
问年岁 情如薄纱（wèn niánsuì qíng rú báo shā）
歳月に問うが 恋心は薄布のようなもの
缘聚抵不过离分（yuán jù dǐ bùguò lí fēn）
却为何沉沦（què wèi hé chénlún）
あの縁をどんなに拾い集めようとしても叶わず
儚くこぼれ落ちていく
谁还在枯坐默默掌灯（shuí hái zài kū zuò mòmò zhǎngdēng）
点亮这夜静如水的路程（diǎn liàng zhè yè jìngrú shuǐ de lùchéng）
灯火とともに待ち続けるのは誰だろう
光が灯された夜の静けさは水の流れのよう
唱彻的歌早已无声（chàng chè de gē zǎoyǐ wúshēng）
多情累成恨（duōqíng lèi chéng hèn）
歌い続け、既に声は枯れてしまった
深い情愛の徒労が悔やみとなっていく
谁还在勾勒墨色浅深（shuí hái zài gōulè mò sè qiǎn shēn）
三千繁华今皆作路下尘（sān qiān fánhuá jīn jiē zuò lù xià chén）
ぼんやりと墨色に描き出されるのは誰なのだろう
今となっては街は賑わい、多くの人々が往来する
此生做得逸翮孤风（cǐshēng zuò de yì hé gū fēng）
奈何失情真（nàihé shī qíng zhēn）
この世に生まれた空高く飛ぶ気高い鳥
真の情愛を失うことを避けられない
仿若昨日檐下初逢（fǎng ruò zuórì yán xià chū féng）
十年醉一梦（shí nián zuì yī mèng）
まるで昨日のことのような、あの軒下での初めての出逢い
十年もの間夢に酔い続ける
若来年终于离人瘦损（ruò láinián zhōngyú lí rén shòu sǔn）
风雪加身（fēngxuě jiā shēn）
もしも来年、遠く離れたその人が痩せ衰えるようなことがあれば
吹雪だろうと身を投げだそう
问年岁情如薄纱（wèn niánsuì qíng rú báo shā）
歳月に問うが 恋心は薄布のようなもの
缘聚抵不过离分（yuán jù dǐ bùguò lí fēn）
却为何沉沦（què wèi hé chénlún）
あの縁をどんなに拾い集めようとしても叶わず
儚くこぼれ落ちていく
空待三月春（kōng dài sānyuè chūn）
空待三月春
终辜负 风过迹无痕（zhōng gūfù fēng guò jī wú hén）
缘分交织寒彻骨的 冷（yuánfèn jiāozhī hán chègǔ de lěng）
ついには 風がすべての足跡を消し去ってしまう
縁の交わりは骨身にしみるほどに 冷たい
仿若昨日檐下初逢（fǎng ruò zuórì yán xià chū féng）
十年醉一梦（shí nián zuì yī mèng）
まるで昨日のことのような、あの軒下での初めての出逢い
十年もの間夢に酔い続ける
若来年终于离人瘦损（ruò láinián zhōngyú lí rén shòu sǔn）
风雪加身（fēngxuě jiā shēn）
もしも来年、遠く離れたその人が痩せ衰えるようなことがあれば
吹雪だろうと身を投げだそう
问年岁 情如薄纱（wèn niánsuì qíng rú báo shā）
歳月に問うが 恋心は薄布のようなもの
缘聚抵不过离分（yuán jù dǐ bùguò lí fēn）
却为何沉沦（què wèi hé chénlún）
あの縁をどんなに拾い集めようとしても叶わず
儚くこぼれ落ちていく
仿若昨日檐下初逢（fǎng ruò zuórì yán xià chū féng）
十年梦一生（shí nián mèng yīshēng）
まるで昨日のことのような、あの軒下での初めての出逢い
十年の夢こそが一生
若来年终于往事封尘（ruò láinián zhōngyú wǎngshì fēng chén）
大梦初醒（dà mèng chū xǐng）
もしも来年、それが過去のことになるのなら
長い夢が初めて醒めるのだろう
问年岁 情如薄纱（wèn niánsuì qíng rú báo shā）
歳月に問うが 恋心は薄布のようなもの
缘聚抵不过离分（yuán jù dǐ bùguò lí fēn）
却为何沉沦（què wèi hé chénlún）
あの縁をどんなに拾い集めようとしても叶わず
儚くこぼれ落ちていく
却为何沉沦（què wèi hé chénlún）
儚くこぼれ落ちていく
如果你不能在拥有
唯一能做的
就是不要忘记
もしもそれが手に入らないものなのだとしたら
あなたが唯一できる事は
それを決して忘れないことです
最近の洛天依曲はどれも私には歌詞がとても難しくて凹みます。
最初の「相衬蹄后埋香的微尘」からしてさっぱり意味がわかりません・・・。
ニコニコに王朝さんの解説があったので読んでみましたが、どうも解釈が間違っていたようです。
身分の違いではなれ離れになった恋人たちが、再び縁を取り戻すために出会いを求めたが叶わないといった内容のようです。
Entry ⇒ 2013.04.20 ｜ Category ⇒ 中華ボカロ 洛天依 ｜ Comments (5) ｜ Trackbacks (0)
アニメミライ2013「デスビリヤード」モヤモヤする謎の部分を考えてみる
アニメミライ2013のマッドハウス作品「デスビリヤード」。色々あってBDを入手して視聴してみました。
とても魅力的な作品なのですが、謎が謎のまま終わってしまっています。謎の部分がそのままだとどうにもモヤモヤしてしまうので、なんとか自分なりに考えてみようかと思います。
以下ネタバレ全開なので見ていない人は開かないでください。
作品紹介
アニメミライ2013 デスビリヤード
デスビリヤードでは次のような謎が残されたまま物語が終了しています
・男とお爺さんはゲームの結果でどこへ向かうことになったのか
・ビリヤードの目的とボールの図柄の意味
・伏せられたお爺さんとバーテンダーの会話
・お爺さんの笑顔
デスビリヤードが謎を残して終わることについては公式のQ&Aでも言及されていますが、これはリドルストーリーとして視聴者が自由に話しを補完してくださいということらしい。
デス・ビリヤード Q＆A！
＞ 一種のリドルストーリーですね。
●そもそもリドルストーリーって何なの？
そもそもリドルストーリーというものが何なのか知らなかったので、リドルストーリーについてちょっと調べてみました。
wikipedia リドル・ストーリー
リドルストーリーというのは謎となっている部分を謎のままとして物語を終了し、読者自身に謎となっている部分を想像させる物語の形式のことのようです。
リドルストーリーの最も代表的な作品は「The Lady, or the Tiger（女か虎か）」という小説のようです。
原文と日本語訳は下記のサイトで読むことが出来ます。
The Lady, or the Tiger? （原文）
ghostbuster's book web 女か虎か（翻訳版）
一通りこの「女か虎か」を読んでみて驚いたのですが、この小説とデスビリヤードはいくつかの共通点があるように感じます。
・二つの扉（エレベーター）がシンボルとして登場する
・相手を殺めようとするほどの女の嫉妬心が表現されている
・何が正解なのか分からないまま選択を迫られる
・最後の結果は謎のままで終わる
・登場人物に固有名は使われず、役割名で表現される
もしかするとデスビリヤードは、ビリヤードという要素でアレンジされた現代版「女か虎か」なのかもしれません。
●結局どっちが天国でどっちが地獄なのか？
バーテンダーの説明と、作中で男が「どっちがどっちなんだ？」「地獄はいやだ！」と叫ぶ姿を見ると、なんとなくこのゲームの目的が天国行きか地獄行きかを決定することにあるように思えます。
でも本当にそうでしょうか？
バーテンダーが語ったのは次のような説明です
・基本的に人間は死後、天国か地獄に送られる
・例外は数多くある
・同時刻に死んだ人間がここに招かれる
・裁定者が判別するためにこのゲームは行われた
上記の内容をよくよく考えると、バーテンダーは別にこのゲームによって天国行きか地獄行きかが決まるとは一言も言っていないように思えます。
それに単に天国行きか地獄行きかを決めるのであれば、わざわざ手間をかけずに通常の手続きで決めればいいだけのはずなので、たぶん別の目的があるんじゃないでしょうか。
では一体「同時刻に死んだ」という条件で何を決めたいのか？
個人的になんとなく思い浮かぶのは・・・もしかすると冥界の事務処理能力のキャパシティは限られていて、一度に複数の死者の天国行きか地獄行きを審判することが出来ないとか？閻魔様だって普段は1日にやっとのことで1000人裁ききるところに、突然1万人やってこられても困りますよね（笑
つまり冥界の事務処理を滞りなく遂行するためのトラフィックコントロールがBAR「クインデキム」の役割で、どちらか一方を冥界に送り、あぶれた一方にはお帰りを願う（お帰り先は後述）。
なんとなくそんな風にも思えてきます。
●デスビリヤードの意味、ボールの図柄の意味
デスビリヤードで使用されるボールにはプレイヤーの状態に連動した臓器の図柄が描かれています。
男は落とされたボールの臓器が奪われると思い込み、心臓を落とされることでの死を恐れていました。しかし最初のゲームの説明では「心臓を落とされても命が奪われることは無い」とされていますし、実際に心臓を落とされても死ぬことはありませんでした。（というかもともと二人とも死んでいる）
ではお爺さんが胃のボールを落としたときに感じた男の腹の違和感と、目のボールが落ちたときに感じた目のかすみはなんだったのでしょうか？
胃の違和感は後に刺された傷口のことだとわかりますが、ボールが落ちたタイミングでの気付き方は思い込みなどではなく、その時点での明確な変化があったように思えます。
また、お爺さんが倒れた際に男は心臓の鼓動が停止したことを確認していますが、男が心臓のボールを落とした後にお爺さんが蘇っています。（連動しているはずのテーブル上の心臓はお爺さんが倒れている間に動いていた）
そして一度ポケットに落ちたボールの図柄が動いているといった描写は見当たりません。
これらのことを考えてみると、実はデスビリヤードでは落とされたボールに描かれた「本来の肉体」が一つずつ蘇るということなのではないでしょうか。
そして最後に落とされる「8ボール」ですが、これは良く図柄を見てみると8というより「メビウスの輪」ですよね。
「メビウスの輪」はなんとなく輪廻転生をイメージさせる図柄です。
上記のボールの図柄の意味と、次の２点からデスビリヤードの意味と目的を考えてみます
・二人はそもそも命を失っている
・デスビリヤードは命を賭けて行うゲーム
二人が既に死んでいるのは間違いありませんし、「命を賭ける勝負」というバーテンダーの言葉が真実であれば答えは一つしかないように思えます。
つまりデスビリヤードは「死者が新たな命を獲得するためのゲーム」なのではないでしょうか。
ボールが落とされる度に本来の肉体を取り戻し、最後に輪廻転生の円環を得ることで再び命を獲得する。
このゲームのタイトルはデスビリヤードであってキルビリヤードではないのです。
●エレベーターに飾られていたお面の意味
それぞれのエレベーターの扉の上にお面（能面）が飾られています。
飾られているお面は、最後にお爺さんが乗った左が般若面で、男が乗った右が小面。
パッと見だと鬼の形相の般若が地獄行きを表しているようにも思えますが、般若面と小面はどちらも女性の面で、般若面は「嫉妬に怒り狂う女」の象徴だそうです。
女の嫉妬というのはデスビリヤードの作品中でも出てきますし、「女か虎か」では最も重要な核心的な題材とされています。
そして「女か虎か」では二つの扉のうち一方が「女が激しい嫉妬で怒り狂う扉」であることがことさら強調されているのですが、その扉というのは「選択した男が死から逃れ、新たな伴侶と新たな人生を手に入れる扉」です。
お爺さんが乗った般若面のエレベーターがもしも現世に繋がる転生の扉であるのなら、お爺さんは再び新たな人生と新たな伴侶を得ることになるのでしょう。
お爺さんが現世からクインデキムにやってきたのも般若面のエレベーターですしね。
今日はここまでで、続きは時間があるときにでも書きます・・・
Entry ⇒ 2013.04.19 ｜ Category ⇒ 未分類 ｜ Comments (4) ｜ Trackbacks (0)
中国の劇場版アニメ 「魁抜之十万火急」 全編日本語吹替版が公開されているですと！？
なんとなく久しぶりにチェックしてみたら「魁抜之十万火急」の日本語吹替版のフル動画が公式配信されていました。
あまりにひっそりと公開していたのでびっくりした。
えー、全然知らなかった。
日本語吹替版の制作は随分前からアナウンスされていましたが、ひっそりと公開しすぎじゃないですかねぇ・・・。
さっき見つけたばかりなので土日にでも見てみよう。
というか最初は爱奇艺で見かけたのですが、
爱奇艺 魁拔 日语版
日本語吹替版なのに日本からだと地域制限がかかるってどういうことなの！！（笑
Entry ⇒ 2013.04.18 ｜ Category ⇒ 中国アニメ 魁拔 ｜ Comments (6) ｜ Trackbacks (0)
中国アニメ 「羅小黒戦記」 第５話 日本語訳
中国アニメ「罗小黑战记（luó xiǎo hēi zhàn jì／ルオシャオヘイジャンジー）」
爱奇艺の「罗小黑战记」配信サイト
？？：安静点
就是这里
？？：静かにしろ
ここだな
小白：看，就是那了
哥哥
阿根：小白
坐下！
小白：哈哈
阿根：好久不见呀
小白：見て、あそこだよ
お兄ちゃん
阿根：小白
お座り！
小白：あはは
阿根：久しぶりだね
阿根：叔叔婶婶好
ママ：好 爷爷呢？
阿根：在后院呢
阿根：おじさんおばさんこんにちは
ママ：こんにちは おじいちゃんは？
阿根：裏庭です
阿根：爷爷！
爷爷：哎哟 想死爷爷了
小白：哎呀，好扎
ママ：爸爸，小白就麻烦您了
阿根：おじいちゃん！
爷爷：おお、会いたかったよ
小白：あん、チクチクするよ
ママ：お父さん、小白がご面倒かけます
爷爷：你们就穿这样出去旅行啊？
ママ：是啊，怎么了？
爷爷：没什么…
不在这住几天么？
ママ：不了
爷爷：好吧，人多画着也累
ママ：是啊
みんな：哈哈哈哈……咦？
爷爷：お前達はすぐ旅行に出るのかい？
ママ：えぇ、それがどうしたの？
爷爷：何でもない
何日間不在になるんだ？
ママ：わからないわ
爷爷：そうか、きっちりし過ぎると疲れるからな
ママ：そうね
みんな：あははは……ん？
爷爷：路上小心哦
小黑是吧
幸会幸会 我是爷爷
阿根：我是哥哥哟
它不会咬我耶
爷爷：真的哦，好难得
小白：小黑很乖的呢！
爷爷：城里也有那么多老鼠么？
小白：爷爷，不是抓老鼠的啦
爷爷：道中気をつけてな
小黒というのか
よろしくな ワシは爺ちゃんだ
阿根：僕はお兄ちゃんだよ
この子噛んだりしないね
爷爷：確かに、珍しいな
小白：小黒はとってもいい子なんだから
爷爷：街中にもそんなに沢山ねずみがいるのか？
小白：おじいちゃん、ねずみを捕まえることを言ってるんじゃないのよ
小白：哇 好可爱啊…这是什么啊…
阿根：这是团鼠，现在很少见了呢。
小白：啊…好可爱…
阿根：可爱吧…
小白：不过…
为什么要把它关在铁笼里？
阿根：团鼠喜欢乱吃东西啦…
除了金属和动物…基本什么都吃呢。
最喜欢吃的是木头
不关起来把房子吃掉的…
小白：怎么可能…它好小丫
小白：わぁ とっても可愛いね これなに？
阿根：こいつはマルモット、今じゃなかなかお目にかかれないんだ
小白：あぁ、とっても可愛い
阿根：可愛いだろ
小白：でも
どうして鉄かごの中に入れなくちゃいけないの？
阿根：マルモットは色んな物を食い荒らすんだ
金属と動物を除いて、あらゆるものを食べちゃう
一番好きなのは木材だね
閉じ込めてないと部屋が食べられて・・・
小白：そんなはず無いよ・・・こんなちっちゃいのに
小白：居然能吃这么多…
阿根：昨天好不容易抓到的…
小白：唔？小黑
团鼠：biu
小白：没事吧…他们是猫和老鼠耶…
阿根：没事的啦 团鼠比较接近兔子
小白：意外と沢山食べるんだね・・・
阿根：昨日やっとのことで捕まえたんだ
小白：うん？小黒
团鼠：biu
小白：大丈夫かな・・・猫とねずみだけど・・・
阿根：大丈夫だよ、マルモットはどちらかと言うとウサギに近いんだ
小白：哈哈
我们可以养它么？
阿根：不好呢，它只能关在笼子里呀
小白：对哦…它会吃房子…
阿根：平时它是挺温顺的
爷爷：阿根！我的蛋！
阿根：不过…
噢！好了！
小白：你们要好好相处哟
小白：ははは
この子飼ってもいい？
阿根：ダメだよ，この子はかごの中に閉じ込めて置くしかないんだよ
小白：うん、部屋食べちゃうんだもんね
阿根：普段はおとなしいんだけどね
爷爷：阿根！ワシの卵！
阿根：でも・・・
うん！わかった！
小白：お前達は仲良しだね
阿根：要帮忙么？
爷爷：奏凯
小白：想出来么
小白：哥哥！哥哥！
团鼠跑掉了！
阿根：什么！
在哪？
阿根：手伝おうか？
爷爷：あっちへ行っとれ
小白：出たいの？
小白：お兄ちゃん！お兄ちゃん！
マルモットが逃げちゃった！
阿根：なんだって！
どこ？
小白：躲进洞里了…
阿根：速度好快…
准备盖新房吧…
小白：唔？小黑
小白：穴の中に隠れちゃった…
阿根：素早いな…
新しい部屋を建てる準備するかな…
小白：うん？小黑
阿根：唔？
噢，好长的尾巴
爷爷：那也够不到吧…
阿根：ん？
おぉ，長いしっぽだなぁ
爷爷：それでも届きはせんじゃろ
爷爷：哇 真的抓到了
阿根：哈哈哈，小黑是它的克星呢
爷爷：おぉ、本当に捕まえおった
阿根：ははは、小黒はこいつの天敵みたいだね
爷爷：阿根！搬桌子！
阿根：来咯
小白：小黑今天是大功臣哦
多吃点哟
爷爷：阿根！テーブルを運んでくれ！
阿根：今行くよ
小白：小黒今日はお手柄だったね
沢山食べてね
小白：爷爷多吃点
爷爷：哟呵呵呵
小白：耶？怎么变色了！
阿根：团鼠的毛会变成刚吃下的东西颜色
算是保护色吧
小白：哇…好神奇啊…
阿根：不过也因为这样的特殊皮毛而被捕杀
现在已经很少见了
小白：啊…怎么这样…
阿根：我们小时候山上很多呢
爷爷：是啊…
小白：おじいちゃんも沢山食べて
爷爷：あっはっはっは
小白：え？どうして色変わっちゃったの？
阿根：マルモットの毛は食べた物の色に変わることができるんだ
保護色ってやつだね
小白：わぁ、不思議だねぇ
阿根：ただ、そんな特殊な毛皮のせいで狩りにあって
今ではもう数が少なくなってる
小白：あ、なんてことなの・・・
阿根：僕らが小さかった頃は山にも沢山いたんだよ
爷爷：そうじゃ…
小白：我们给它起个名字吧
阿根：起了名字会有感情的…
会舍不得哦
小白：不管
要叫你什么好呢？
团鼠：比 丢
小白：この子に名前をつけてあげようよ
阿根：名前をつけてしまうと感情移入してしまって
捨てられなくなっちゃうよ
小白：構わない
お前のことなんて呼べばいい？
团鼠：ビー ジュウ
小白：哈哈，就叫比丢吧
阿根：你如果养狗一定会叫汪汪吧…
小白：唔？
小白：ははは，じゃあビージュウだね
阿根：もしも犬を飼う事があったらきっと名前は“ワンワン”になるね・・・
小白：ん？
阿根：小黑
小黒：喵
阿根：你是妖精么？
小黒：喵？
阿根：果然是呢
不用怕哦
因为……
我也是呢
阿根：小黒
小黒：ミャア
阿根：お前は妖怪だね？
小黒：ミャア？
阿根：やっぱりね
怖がることは無いよ
何故なら…
僕もだから
？？：怎么还不回来……
？？：どうしてまだ戻ってこないのだ・・・
【終】
团鼠というのはこの作品のオリジナルの生物みたいなのでなんと呼べばいいのかよくわかりませんが、丸っこいモルモットという意味合いのようなのでマルモットとしてみましたが、マルモットというのは実在の生き物の名前みたい・・・。
まぁ似てるからいっか。
「人多画着也累」と
⇒「奏凯（zòukǎi）」は「走开（zǒukāi）＝あっち行け」と音が似ているために置き換えて表記される、一種のネット用語みたいです。
ほのぼのアニメだと思っていたら、まさかの超展開になってまいりました。
続きが楽しみ。
ちなみに爱奇艺だとこの番外編「罗小白的期末考试」が5話として間に入っているので話数がずれてちゃってますね。
Entry ⇒ 2013.04.17 ｜ Category ⇒ 中国アニメ 罗小黑战记 ｜ Comments (6) ｜ Trackbacks (0)
中華圏で絶大な人気がある3DCG武侠アニメ「秦時明月」 劇場版制作中らしい
中華圏で絶大な人気を誇る3DCG武侠アニメ「秦时明月」
現在2013年の夏公開に向けた劇場版作品を制作中のようです
「秦时明月」秦の時代を舞台にした3D武侠アニメで、剣術あり、妖術あり、魔道兵器（？）ありと、なかなか面白みのある作品となっているようです。
映像の美しさもあり、2007年から現在までシリーズが続いています。
原作は台湾小説らしい。
こちらが劇場版の新キャラのようです。
秦时明月は主題曲がとても良いです。
こちらは有志による日本語吹替え宣伝ムービーのようです。
個人的にはこの怪しげな魅力のある「少司命」が好きです。
劇場版も観てみたいなぁ。
Entry ⇒ 2013.04.16 ｜ Category ⇒ 中国アニメ その他 ｜ Comments (2) ｜ Trackbacks (0)
「Dream Dream Dream」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳
中国のボーカロイド・洛天依（ルオ・ティエンイ）の原创曲「Dream Dream Dream」。
この曲は楽しい！
オリジナルはビリビリ動画です。
[小野道]Dream Dream Dream feat.洛天依 [MMDPV付]
曲名：Dream Dream Dream
作曲：小野道
作詞：冥凰
如果我可以（rúguǒ wǒ kěyǐ）
把每天八个小时通通划给你（bǎ měitiān bā gè xiǎoshí tōngtōng huà gěi nǐ）
もしも私が
毎日8時間全てをあなたのために捧げられるなら
那也可能（nà yě kěnéng）
与你的约会被限定在梦里（yǔ nǐ de yuēhuì bèi xiàndìng zài mèng lǐ）
それも可能かな
夢の中だけでのあなたとのデートなんてことも
像是偷偷冲后背眨眼睛（xiàngshì tōutōu chōng hòubèi zhǎyǎn jīng）
好奇又忧郁的情绪（hàoqí yòu yōuyù de qíngxù）
まるでこっそりあなたの背中にウインクしているみたい
それは好奇心でもあり憂鬱な気持ち
捏造介于妄想与（niēzào jièyú wàngxiǎng yǔ）
理想间的蒙太奇（lǐxiǎng jiān de měngtàiqí）
捏造は、妄想と理想の
狭間にあるモンタージュ
Dreamin Dreamin Dreamin
着迷不已（zháomí bùyǐ）
吃了只有异于你风格的冰淇淋（chī le zhǐyǒu yì yú nǐ fēnggé de bīngqílín）
Dreamin Dreamin Dreamin
夢中でやめられない
あなたとは違う風味のアイスクリームを食べても
宠不来谁是最爱（chǒng bù lái shuí shì zuì ài）
幸好是你（xìnghǎo shì nǐ）
愛しきれない 最も愛しい人は誰？
あなたで良かった
一言不发的感觉我（yīyánbùfā de gǎnjué wǒ）
格外安心（géwài ānxīn）
何も言わない感覚が私を
とっても安心させてくれる
Dreamin Dreamin Dreamin
超凡魔力（chāofán mólì）
埃菲尔铁塔瞬间切成峡谷风景（āi fēi ěr tiětǎ shùnjiān qiē/qiè chéng xiágǔ fēngjǐng）
Dreamin Dreamin Dreamin
超絶魔力で
エッフェル塔を瞬く間に峡谷の風景へと切り刻む
我约你登上塔顶（wǒ yuē nǐ dēngshàng tǎdǐng）
一起飞行（yīqǐ fēixíng）
塔の頂上まで登って
一緒に飛んでいこう
这份心跳是否复制彻底（zhè fèn xīntiào shìfǒu fùzhì chèdǐ）
この胸のドキドキはレプリカなのかな？
如果我可以（rúguǒ wǒ kěyǐ）
把宇宙所有流星通通许给你（bǎ yǔzhòu suǒyǒu liúxīng tōngtōng xǔ gěi nǐ）
もしも私が
宇宙の流星全てをあなたに託せるなら
那也可能（nà yě kěnéng）
在你概念中夜空没有边际（zài nǐ gàiniàn zhōng yèkōng méiyǒu biānjì）
それも可能かな
あなたのイメージする夜空が果てなく広がっていくなんてことも
像是偷偷变小飞侠藏匿（xiàngshì tōutōu biàn xiǎo fēi xiá cángnì）
荒诞又美好的约定（huāngdàn yòu měihǎo de yuēdìng）
まるでこっそりピーターパンに変身して隠れているみたい
それはデタラメで美しい約束
或者是被吻到前（huòzhě shì bèi wěn dào qián）
短暂的意外逃离（duǎnzàn de yìwài táolí）
あるいはキスされる前の
思いがけない束の間の逃亡なのかも
※サビループ
PVもいいなぁ。
元気よく大きく腕を振るウォーキングモーションが可愛い過ぎます。
Entry ⇒ 2013.04.15 ｜ Category ⇒ 中華ボカロ 洛天依 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
「BOBO＆TOTO」 パンダとニワトリが可愛い中国アニメ
パンダのBOBOと、鶏のTOTOの愛情物語ショートアニメ「BOBO＆TOTO」
BOBOの可愛さが異常です
動画はこちらからどうぞ
爱奇艺 BOBO&TOTO
中国ではなかなかの人気キャラクターみたいです。
BOBOが可愛い。
エンディングの歌とかもいいんだよなぁ。
しかし突然おっぱいを揺らしながらポールダンスを始めたりするので侮れません。
可愛いだけでは生き残れないのだ。
ちなみに第11話の「狂想曲」は特別編となっています。
狂想曲は罗小黑のMTJJさんが全面的にアニメーションを担当した作品のようで、画面全体を動かす疾走感のある映像が楽しい。
BOBOの声を担当している艾索さんは罗小黑にも声と歌で出演していることもあり、なかなか罗小黑と繋がりの深い作品のようです。
BOBO＆TOTOを制作しているのはB＆Tというところなのですが、どうもここは劇場版アニメ「大鱼·海棠 Big Fish & Chinese Flowering Crabapple」を制作している（していた？）アニメ制作会社のようです。
BOBO＆TOTOの後半のエピソードではいたるところに大海ネタが出てきます。
【関連記事】
中国劇場版アニメ「大鱼·海棠 Big Fish & Chinese Flowering Crabapple」
大海は結局どうなっちゃったんだろうか・・・。
BOBO＆TOTOの公式サイトはこちらです
音楽のダウンロードがあるのが嬉しい。
BOBO＆TOTO公式サイト
Entry ⇒ 2013.04.14 ｜ Category ⇒ 中国アニメ その他 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
中国の音楽 龚琳娜「金箍棒」
中国の歌手・龚琳娜さんの「金箍棒（jīngūbàng／チングーパン）」という歌をさっきたまたま見かけて楽しかったので、忘れないうちに記事に書いておきます。
金箍棒は、いわゆる如意棒のことですね。
パンパカパンパカ楽しい歌ですね。
映像は直接関係はありませんが中国の伝説的な西遊記アニメ「大闹天宫」です。
本編は見たことないんですがやっぱり動きが楽しくて面白そうだなぁ。
映像からして上記の動画で使われているのは昨年デジタルリマスタリングされて劇場公開された「大闹天宫3D」だと思います。「大闹天宫3D」は音声も一新されているのでそこは好みが分かれそうですね。
Blu-rayが出てるみたいなので買ってみようかなぁ。
他と比べるとちょっとお高めな価格かも。
 大闹天宫(3D蓝光碟 BD25) |
Entry ⇒ 2013.04.13 ｜ Category ⇒ 音楽 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
中国のオンラインゲーム「闘戦神」のオープニングアニメ
中国腾讯游戏（Tencent Games）のゲームムービーで、この手のMMORPGでは珍しく2Dアニメが使われるようです。
ゲームのタイトルは「斗战神」。2Dアニメを制作しているのは狼烟动画工作室（Wolf Smoke Animation）です。
视频: 斗战神联手阿凡达启元CG预告片
狼烟动画は日本でも「功夫料理娘」が映像コンテストのデジコン6で入賞したりと比較的知られているアニメスタジオですね。
狼烟动画のメンバーは5名ほどらしく、ショートアニメでのコンテスト参加をメインに活動しているのかと思っていましたが、商業活動も行っているみたいですね。
1ヶ月ほど前からスタッフを急募していたのはこれを作るためだったのかな。
現在は韓国のアニメーターチームと共同で制作を行っているようです。
この動画はまだ触りの部分だけらしく、正式版の予告編は4月18日に公開だそうです。
つまりこの動画は予告編の予告編なのか・・・。
ずいぶん小出しだなぁ（笑
ちなみに腾讯游戏（Tencent Games）のゲームムービーは以前からお金がかかってそうな3DCGムービーだったので儲かってるんだろうなぁとは思っていましたが、どうも現在は世界一のゲームメーカーになってるみたいですね。
ライブドアニュース テンセント、EAやブリザードを抜いて世界1位に
Entry ⇒ 2013.04.12 ｜ Category ⇒ 中国アニメ その他 ｜ Comments (1) ｜ Trackbacks (0)
「冷蔵庫中の小人」 色々と衝撃的な中国の自主制作アニメ
私が中国アニメを見るようになってからそろそろ1年が経つような気がします。
様々な中国のアニメ作品を見ているうちに中国アニメに対する驚きや新しい発見、イメージの変化などが多々あったのですが、先日たまたま見かけたこの自主制作アニメはその中でも衝撃的な作品でした。
「冷蔵庫中の小人」
とりあえず作品はこちらです（30秒あたりから始まります）
youku 视频: 冷蔵庫中の小人
やや中国語的な表現ですがタイトルは日本語ですし、セリフも聴き取りやすい綺麗な日本語です。
そしてなによりこの映像。
どうみても日本のアニメ作品の作りにしか思えません。
キャラクターも可愛いですし、止めるところは止めて、魅せるところは力を入れて動かすところもなんだか日本アニメ的。
ゴキブリと戦うところがいいですね。
そんなわけでこの動画を初めて見たときはやや混乱してしまって頭の中が「？？？」。
これは日本のアニメなのかなぁと思いましたが、やはり制作は中国の「毛人堂」という同人サークルのようです。
制作の中心になっているのはこの方のようです。niuyaさん。
この名前が出てきたのが個人的には更に衝撃的でした・・・。
このniuyaさんは日本のアニメ制作を学ぶために日本へ留学をし、
「冷蔵庫中の小人」はそこで学んだ日本アニメの制作工程で作られた卒業制作作品のようです。
こちらに工程が紹介されていました。
創作革命†REVOLUTION
キャラデザイン画がすごく可愛い
↓こちらはインタビュー記事
【原画師Niuya 彼女と彼女のアニメへの夢】
对话Madhouse原画师Niuya（上篇）：她和她的动画梦想
对话Madhouse原画师Niuya（下篇）：她和她的动画成长
niuyaさんは現在マッドハウスの原画師として日本のアニメ制作に携わっており、
アニメミライ2013にも参加しているみたいですね。
これほどまでの情熱を持って日本アニメを学んで、日本のアニメを支えておられるとは・・・。
もはや五体投地レベルの感謝の意を表さずにはいられません。
ちなみに声は・・・これは中国の劇場版アニメ「魁拔」の主人公・蛮吉役の劉セイラさんかな？
蛮吉役しか知らなかったのですが可愛いなぁ。
Entry ⇒ 2013.04.11 ｜ Category ⇒ 中国アニメ 個人製作アニメ ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
「四角遊戯」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳
中国のボーカロイド・洛天依（ルオ・ティエンイ）の原创曲「四角游戏 」。
オリジナルはビリビリ動画です。
【洛天依原创】四角游戏【PV付】
曲名：四角游戏
作曲：DELA、JUSF周存
作詞：雨狸
イラスト：Vermouth银狐
大家一起来做个游戏
幼稚无比没有输赢
みんなで一緒にゲームをしましょう
この上なく幼稚で勝ち負けの無い
十二点等待它的降临
选项 黑白分明
12時に訪れるその降臨を待ち
善悪をはっきりと選択する
来来 大家一起来做个游戏
摸着墙体闭上眼睛
ほらほら みんなで一緒にゲームをしましょう
壁にもたれて瞳を閉じて
伸出双手朝前方走去
替换 旧的哨兵
両手を伸ばして前へと進み
前の見張りと交代する
开始吧
はじめましょ
没有人 的 话
说出来 就好啦
誰もいなければ
言ってくれればいいよ
没有人 的 话
你不要 害怕
誰もいなくても
怖がることなんて無いよ
魔法会 将你的 骄傲卸下
恶魔在 羊毛上 摇起尾巴
魔法の集会はあなたの誇りを奪い去り
悪魔は羊毛の上で尻尾を振りはじめている
所有的 所有的 痴心妄想
为了唤醒 那些虚假
全ての 全ての 溢れ出る妄想
それらの偽りから目覚める為に
突然间 散场的 热闹戏码
飘渺的 歌剧魅影 揭开面纱
にぎやかな催しは突然終了し
ぼんやりとしたオペラ座の怪人の幕が開ける
所有的 所有的 美丽中伤
就像 你在背后 做过的一样
全ての 全ての 美しい中傷
あなたが背後でしていたことと同じように
TA将头发塞满了嘴巴
TA在角落把眼睛睁大
それは頬を膨らませて
それは隅で目を見開いて
TA沿对角线来回穿梭
你该走过去卸下门把
それは対角線に沿って行ったり来たり
あなたは通り過ぎてドアノブに手をかけるはずなのに
偷偷绑架四个人的空气
假装失去 逻辑能力
密やかに4人の空気が凍っていき
論理的な思考が失われたふりをする
说服自己这能增进友谊
终止信号 无人聆听
友情が深まっていくのだと己を説得し
終わりの合図を聞き入れるものはない
黑暗房间的四角游戏
安静如同没人呼吸
暗い部屋での四角遊戯
誰も呼吸していないかのような静けさ
可是接力它还在延续
传递 谁的心意
だけどリレーはまだ続いていく
次から次へと これは誰の意思？
来来 黑暗房间的四角游戏
我的存在没人注意
ほらほら 暗い部屋での四角遊戯
私の存在には誰も気づかない
转身离去最初契机
早已 无人相信
最初のきっかけから離れていき
とっくに 信用する者はいない
继续吧
続けましょ
没有人 的 话
假装我 就 好啦
誰もいなければ
私のふりをすればいいよ
没有人 的 话
你不要 害怕
誰もいなくても
怖がることなんて無いよ
魔法会 将你的 骄傲卸下
恶魔在 羊毛上 摇起尾巴
魔法の集会はあなたの誇りを奪い去り
悪魔は羊毛の上で尻尾を振りはじめている
所有的 所有的 痴心妄想
为了唤醒 那些虚假
全ての 全ての 溢れ出る妄想
それらの偽りから目覚める為に
突然间 散场的 热闹戏码
飘渺的 歌剧魅影 揭开面纱
にぎやかな催しは突然終了し
ぼんやりとしたオペラ座の怪人の幕が開ける
所有的 所有的 美丽中伤
就像 你在背后 做过的一样坚硬的棱角
全ての 全ての 美しい中傷
あなたが背後でしていたことと同じように
碎裂的梦境在何处发芽
坚硬的棱角亦放弃融化
崩れ落ちた夢の世界はどこで芽を出すのだろう
堅い角もまた融解していき
所有的所有的骨骼坍塌
为了唤醒那些虚假
全ての全ての骨格は崩れ落ちる
それらの偽りから目覚める為に
突然间冰冷了她的脸颊
亲吻上那她那一瞬间的惊诧
突然冷たくなった彼女の頬
キスをして彼女が驚く瞬間
所有的所有的誓言无价
就像你在背后说过的谎话
全ての全ての誓いは無価値
まるであなたが背後で囁いていた虚言のよう
歌詞は良く分からないところが多いのですが、テーマは部屋の角に立つ人を次々にタッチするというアレのことですよね。スクエアというらしい
wikipedia スクエア (都市伝説)
PVは「うみねこのなく頃に」のパロディっぽいですね。
最初「四角游戏」というタイトルを見て、一瞬相対性理論のカバーなのかと思ってしまったのは秘密です。
Entry ⇒ 2013.04.10 ｜ Category ⇒ 中華ボカロ 洛天依 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
「争鮮回転寿司」すごく可愛い台湾の寿司クレイアニメ
台湾の回転寿司屋「争鮮回転寿司(SUSHI EXPRESS)」のマスコットキャラクターたちのクレイアニメがすごく可愛いです。
爭鮮迴轉壽司-偶動畫Vol.1
爭鮮迴轉壽司-偶動畫Vol.2
妙に少女マンガチックなイラストが上手い寿司
うるるん寿司
魚を釣る寿司
ええー
可愛い
続きはこちらのYouTubeチャンネルで視聴できます
YouTube 爭鮮迴轉壽司チャンネル
争鮮回転寿司の公式サイト
争鮮回転寿司 SUSHI EXPRESS
30台湾元は大体100円くらいです。100円回転寿司。
店舗数が凄く多いなぁ。たぶん台湾最大の回転寿司チェーンなんでしょうね。
中国にも進出しているみたい。
【おまけ】
なんか関連動画にあったこの「小料理屋北海道シリーズ」がすごく楽しい。
Entry ⇒ 2013.04.09 ｜ Category ⇒ 未分類 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
中国アニメ「十万个冷笑话」 出資者を募って劇場版を作るつもりらしい 本気なのか！？
中国の人気WEBアニメ「十万个冷笑话（シーワンガランシャオホア）」
なんか劇場版を作るために出資を募ってるみたいです。マジか
劇場版制作の出資者募集特設サイトはこちら
史上第一部众筹电影《十万个冷笑话》，征求十万个微投资人
目標額は100万元（1600万円くらい）で、現在約22万元（350万円くらい）集まっているようです。
確か1ヶ月ほど前から募集していたと思います。
い、意外と集まってるなぁ
出資金額とそれに応じた出資者への見返りはこんな感じみたい。
※適当なんで間違ってるかもしれません
●32元（500円くらい）
出資者向け劇場版のDVD
●52元（800円くらい）
出資者向け劇場版のDVDと木製の名刺
●62元（1000円くらい）
出資者向け劇場版のチケットと木製の名刺
●122元～174元（2000～2800円くらい）
十萬個誕生記の本と出資者シリアルIDと劇場版チケット
●520元 （8000円くらい）
上記のアイテム×２と、秘密の特別プレゼント
●1000元（1万6000円くらい）
上記のアイテム×２と、VIP上映会にご招待
●1万元（16万円くらい）
上記のアイテムのほか、出資者を招いて「十万个冷笑话」と叫ぶ映像を撮影し劇場で流します
●3万元（48万円くらい）
上記のアイテムのほか、スタジオにお越しいただければ特定のキャラクターの声優として出演することができます。
●10万元（160万円くらい）
どのように感謝すればいいのかわからないほどです！映画の共同製作者とも呼べるあなたを、映画の冒頭で感謝を込めた紹介をさせて頂きます。また上映会にご招待する前にスタッフと共に食事を振舞わせてください。できる限りのおもてなしをさせて頂きます！
意外と1000元の出資が結構入ってます。かなり高額ですよね。
また海外からも出資を受け入れる準備があるようです。（paypalなど）
[公告] 海外用户支持方式！
とりあえず「劇場版やるならもっと映像のクオリティアップは必要だろ」という意見がちらほら。
まぁそうですよね。
どうなることやら。
あと「十万个冷笑话」第8話
サイヤ人と微ウルトラマンネタ
ベタな感じですが勢いがあって面白かった
なんか普通に笑ってしまった
「十万个冷笑话」はもう怖いもの無しだな（笑
Entry ⇒ 2013.04.08 ｜ Category ⇒ 中国アニメ 十万个冷笑话 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
中国の学生制作ショートアニメ「Girl Meets Boys」
中国传媒大学の学生卒業制作アニメ「Girl Meets Boys」
音楽とシンクロした映像の動きが楽しい作品です。
音楽も良いなぁ。
この作品、中国ではちょっと珍しい感じの作品だなぁと思ってクレジットを確認してみたのですが・・・
なんだか指導教員のところに欧米の人らしき名前がありました。「David G. Ehrlich」
むむむ
そんなわけで気になって調べてみたのですが、この「David Ehrlich（デーヴィット・アーリッヒ）」さんは、どうもアニメ界のアカデミー賞と言われているアニー賞を主催する「ASIFA（国際アニメーションフィルム協会）」の副会長や理事をされていた方のようです。
おおお、なんかアニメ界のすごい偉い人だった・・・。
中国の映像制作関係の大学で非常勤教員としてアニメ制作の指導を行っているようです。
日本語のインタビュー記事がこちらにあったので紹介しておきます。
Animations creators＆critics デーヴィット・アーリッヒ インタビュー
このインタビューによると、Davidさんは音楽とのシンクロや、映像のメタモルフォーゼ（変形）を表現手法として用いるアニメーション作家のようですね。
ふーむ、「Girl Meets Boys」も音楽とのシンクロとメタモルフォーゼを用いた作品ですし、これはつまりDavidさんの表現手法を学び、取り入れた作品ということなのでしょうね。
なるほどなぁ。
あともう一つ、Davidさんによる中国アニメの歴史についての記事
davidehrlich blog Animation in China
どうも以前から中国アニメの制作現場にも関わっているみたいです。
中国アニメ界のコンサル的な感じかな？
中国アニメへの思い入れはかなり強いように見受けられますね。
そんなDavid Ehrlichさんのアニメ作品
むむむ、私にはちょっと早すぎる作品です・・・
こちらは中国の伝統的な影絵アニメ
なんとなく見てみましたが思いのほか楽しいなぁ。
軽妙な音楽が良いです。
中国はこうやって世界中のありとあらゆるアニメ手法を取り込んでいっているんでしょうね。
楽しみなことです。
Entry ⇒ 2013.04.07 ｜ Category ⇒ 中国アニメ 個人製作アニメ ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
「一半一半」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳
中国のボーカロイド・洛天依（ルオ・ティエンイ）の原创曲「一半一半（yībàn yībàn／イーバンイーバン）」。
オリジナルはビリビリ動画です
【洛天依原创】一半一半
曲名：一半一半（yībàn yībàn／イーバンイーバン）
詞曲：鸟爷
イラスト：墨鱼
时间的微风吹过（shíjiān de wēifēng chuī guò）
缓缓拂过耳畔（huǎnhuǎn fú guò ěr pàn）
時間というそよ風が吹きぬけ
耳元をゆっくりとかすめていった
你的容颜一直悄悄改变（nǐ de róngyán yīzhí qiāoqiāo gǎibiàn）
离去太久才发觉（líqù tài jiǔ cái fājué）
あなたの姿はいつも静かに変わっていく
あまりにも遠く離れてやっと気がついた
回忆里面多少片段（huíyì lǐmiàn duōshao piànduàn）
还能一一浮现在脑海（hái néng yīyī fúxiàn zài nǎohǎi）
記憶の中でどれだけの欠片たちを
ひとつひとつ脳裏に浮かべることができるのだろうか
想要再重来 回到年少的姿态（xiǎngyào zài chóng lái huídào niánshào de zītài）
你的白发也不再（nǐ de báifà yě bùzài）
あの若い姿の頃にもう一度戻りたい
あなたの白髪もないあの頃に
生命的短暂 生活的阻碍（shēngmìng de duǎnzàn shēnghuó de zǔài）
已经逝去的五分之三（yǐjīng shìqù de wǔ fēnzhī sān）
命の短さ 生活の障害
すでに過ぎ去ってしまった5分の3
还有多少安排 有多少期待（háiyǒu duōshao ānpái yǒu duōshao qīdài）
过去的梦何时捡起来（guòqù de mèng héshí jiǎn qǐlái）
どれだけの出来事や、希望が残されているのだろう
かつての夢はいつ拾い集めるの？
年轻的牵绊 老去的无奈（niánqīng de qiān bàn lǎo qù de wúnài）
生命重复着因果循环（shēngmìng chóngfù zhe yīnguǒ xúnhuán）
若者の足かせ 老いの無力さ
生命は因果のサイクルを繰り返していく
还有谁的身影能永远（háiyǒu shuí de shēnyǐng néng yǒngyuǎn）
如此的伟岸（rúcǐ de wěi àn）
そして永遠に残される
偉大な面影は一体誰のものだろう
你的生命给了我一半（nǐ de shēngmìng gěi le wǒ yībàn）
你的爱也给了我一半（nǐ de ài yě gěi le wǒ yībàn）
あなたの命が与えてくれた“半分”
あなたの愛が与えてくれた“半分”
夏天不懂冬日的严寒（xiàtiān bùdǒng dōngrì de yánhán）
未曾想过人生的辛酸（wèi céng xiǎng guò rénshēng de xīnsuān）
夏は冬の厳しい寒さを理解できず
人生の辛さを考えたことはなかった
曾经有过多少的遗憾（céngjīng yǒu guò duōshao de yíhàn）
最后全都微笑着释然（zuìhòu quándōu wēixiào zhe shì rán）
かつては多少の心残りがあっても
最後にはすっかり笑顔に変わっていた
是否 爱就是要被他人欺诈未来（shìfǒu ài jiùshì yào bèi tārén qīzhà wèilái）
却不会悔改（què bùhuì huǐgǎi）
たとえ 愛が他人から騙されることであったとしても
後悔はしない
没有任何的不凡（méiyǒu rènhé de bùfán）
也没有夺目光彩（yě méiyǒu duómù guāngcǎi）
非凡なものなんて何もなく
まばゆい輝きも無いけれど
我却明白你的意义所在（wǒ què míngbai nǐ de yìyì suǒzài）
别人都无法替代（biéren dōu wúfǎ tìdài）
私にはあなたがいてくれた意味がはっきりと分かる
かけがえのないあなたの存在
就算有时产生几许不快（jiùsuàn yǒushí chǎnshēng jǐ xǔ bùkuài）
你也很快就抛开（nǐ yě hěnkuài jiù pāokāi）
たとえ時には少し嫌なことがあっても
あなたはすぐにそれらを捨て去った
虽然很平淡 没有多少的波澜（suīrán hěn píngdàn méiyǒu duōshao de bōlán）
却想时间过更慢（què xiǎng shíjiān guò gèng màn）
平淡で、少しの波乱もなくてもいい
もっとゆっくりと時間は過ぎてほしい
生命的短暂 生活的阻碍（shēngmìng de duǎnzàn shēnghuó de zǔài）
已经逝去的五分之三（yǐjīng shìqù de wǔ fēnzhī sān）
命の短さ 生活の障害
すでに過ぎ去ってしまった5分の3
还有多少安排 有多少期待（háiyǒu duōshao ānpái yǒu duōshao qīdài）
过去的梦何时捡起来（guòqù de mèng héshí jiǎn qǐlái）
どれだけの出来事や、希望が残されているのだろう
かつての夢はいつ拾い集めるの？
年轻的牵绊 老去的无奈（niánqīng de qiān bàn lǎo qù de wúnài）
生命重复着因果循环（shēngmìng chóngfù zhe yīnguǒ xúnhuán）
若者の足かせ 老いの無力さ
生命は因果のサイクルを繰り返していく
还有谁的身影能永远（háiyǒu shuí de shēnyǐng néng yǒngyuǎn）
如此的伟岸（rúcǐ de wěi àn）
そして永遠に残される
偉大な面影は一体誰のものだろう
无论我选择何种未来（wúlùn wǒ xuǎnzé hézhǒng wèilái）
无论你心中如何不安（wúlùn nǐ xīnzhōng rúhé bùān）
私はどんな未来を選択するのだろう
あなたの心は不安を感じるだろうか
最后还是放弃了愤概（zuìhòu háishì fàngqì le fèn gài）
相信我已能独自承担（xiāngxìn wǒ yǐ néng dúzì chéngdān）
最後には葛藤するのを諦めた
信じて、私はもう一人でやっていける
就算脾气总是特别坏（jiùsuàn píqi zǒngshì tèbié huài）
就算整天抱怨着不满（jiùsuàn zhěngtiān bàoyuàn zhe bùmǎn）
たとえいつもひどく怒りっぽくても
たとえ一日中不満を抱えていても
却也 怎么都无法放弃（què yě zěnme dōu wúfǎ fàngqì）
这孤独港湾（zhè gūdú gǎngwān）
どうやっても割り切ることができない
この孤独な港湾を
年轻的牵绊 老去的无奈（niánqīng de qiān bàn lǎo qù de wúnài）
生命重复着因果循环（shēngmìng chóngfù zhe yīnguǒ xúnhuán）
若者の足かせ 老人の無力さ
生命は因果のサイクルを繰り返していく
还有谁的身影能永远（háiyǒu shuí de shēnyǐng néng yǒngyuǎn）
如此的伟岸（rúcǐ de wěi àn）
そして永遠に残される
偉大な面影は一体誰のものだろう
你的生命给了我一半（nǐ de shēngmìng gěi le wǒ yībàn）
你的爱也给了我一半（nǐ de ài yě gěi le wǒ yībàn）
あなたの命が与えてくれた“半分”
あなたの愛が与えてくれた“半分”
夏天不懂冬日的严寒（xiàtiān bùdǒng dōngrì de yánhán）
未曾想过人生的辛酸（wèi céng xiǎng guò rénshēng de xīnsuān）
夏は冬の厳しい寒さを理解できず
人生の辛さを考えたことはなかった
曾经有过多少的遗憾（céngjīng yǒu guò duōshao de yíhàn）
最后全都微笑着释然（zuìhòu quándōu wēixiào zhe shì rán）
かつては多少の心残りがあっても
最後にはすっかり笑顔に変わっていた
谢谢你让我成为（xièxie nǐ ràng wǒchéng wèi）
最幸福的小孩（zuì xìngfú de xiǎohái）
ありがとう あなたは私を
最も幸せな子供にしてくれました
感谢你的爱（gǎnxiè nǐ de ài）
あなたの愛に、ありがとう
Entry ⇒ 2013.04.06 ｜ Category ⇒ 中華ボカロ 洛天依 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
「甜心格格環保短片」 甜心格格の環境保護アニメ
中国アニメ「甜心格格」のキャラクターが登場する環境保護PRアニメ「甜心格格环保短片」です。
1話30秒で、全部で10話くらいあります。
広東語版しかないのかと思ったら標準語版もありました。
この環境保護PRアニメは香港の福祉団体「仁爱堂」の環境保護活動の一環として制作されているようです。
作品中に登場するお兄さんとお姉さんは香港の人気男女ユニット「糖兄妹（sugar club）」。
香港は最近環境保護活動に力を入れているようですね。
ちなみに甜心格格を制作している「方块动漫画（puzzle animation studio）」も地理的に香港に近いところにあるみたい。
最初ちょっと何のことか分からなかったこの描写ですが、中国ではどうも文化的に食事を残しがちみたいですね。
残さず食べましょうということみたい。
お皿が光るくらいに食事を全部食べきろうということで「光盤運動」と呼ばれているようです。
CRIオンライン 「光盤運動」ＶＳ「中国式食べ残し」
BYOBは「Bring Your Own Bag（自分のバッグを持参しましょう）」のことのようですね。
初めて知った。
丝丝（スース）はススまみれでも可愛いな。
半年ほど前に見たときは大げさな描写だなぁと思いましたが、最近の大気汚染報道を見る限りだとこれも妥当な表現に思えてきますね・・・。
なんかどこでもほにゃららとタイムほにゃららが出てきたぞ（笑
環境保護の意識向上活動があることは素晴らしいことですね。
そしてたまには「环保特勤组」のことも思い出してあげてください。
中国の環境保護アニメ 「环保特勤组」
おまけ：糖兄妹（sugar club）のMV
Entry ⇒ 2013.04.05 ｜ Category ⇒ 中国アニメ 甜心格格 ｜ Comments (1) ｜ Trackbacks (0)
「快递小哥」中国の人気キャラ冷兔のアニメ
アニメというほどアニメーションはしませんが、中国の人気キャラクター「冷兔（lěng tù／ラントゥ）」のショートアニメがありました。
微妙によく分かってないネタもあるのですが、一応セリフは訳してみます。
您好 黄尚的快递
微臣领旨
不 我是说这是黄尚的…
吾皇万岁万岁万万岁
こんにちは 黄尚からの速達です
わたくしめに皇帝の命令が
いや これは黄尚からの…
我らが君主、万歳万歳万万歳
您好 大王的快递
叫我女王大人
不…我是说大王的…
是女王！
こんにちは 大王からの速達です
私のことは女王様と呼びなさい
いや…これは大王からの…
女王よ！
您好 凉凉的快递
麻烦把舌头捋直了再说话
我是说凉凉…
叫娘娘！
娘娘…
こんにちは 凉凉（リャンリャン）の速達です
もう少し滑舌良く言ってくれない
凉凉なんですが…
女神様（ニャンニャン）でしょ！
女神様…
您好 快递
嗄？
こんにちは 速達です
あ？
今天阳光不错心情也不错
一开门看到像你一般美丽的人
我都一下子变得振奋了
嗄！
今日の日差しは素晴らしく気持ちも晴れやかで
ドアを開いてあなたのような美しい人に出会うと
私はひと目で心が奮い立ってしまいました
あ！
夕阳的映衬下 你简直让我的全身都为之颤动
我才一识到 这就是爱情的节奏！
嗄～
夕日に引き立てられ あなたはすっかり私の全てを躍動させてしまった
私はやっと理解した これこそが愛情のリズムなのだと！
あ～
从来没有触动过的心竟抑制不住地狂跳
我愿为你奋不顾身 你愿意接受我的情谊么？
嗄
今までこれほど心が動かされたことはない 胸の高鳴りが押さえきれない
勇気を振り絞って言います 私のこの想いを受け入れてくれますか？
あ
我的心 从此为你敞开
的快递
嗄？？
噢 来了
私の心は 今このときからあなたのため解き放ちます
の速達です
あ？？
お、来たか
您好 快递
谁的？
老宫
人…人家是直的
不 我是说是老宫的快…
不过 对象要是你 我是可以考虑的
不 我的意思是…
等等 先生你怎么了先生？ 你要做什么先生
啊～
こんにちは 速達です
誰の？
宫さん
あ…あの人が直接来たのか
いや これは宫さんの速…
でも もしお相手が君なら 考えてもいいけどね
いや そういう意味では…
待って 先生、どうしたの先生 何するんですか先生？
あぁ～
您好 快递
谁的快递？
こんにちは 速達です
誰の速達？
「冷兔（lěng tù／ラントゥ）」は「nonopanda」、「罗小黑」、「阿狸」、「彼尔德（Billd Bird）」などのキャラクターと同様に、ネット上のアイコンなどでよく利用される人気キャラです。
画像はよく見かけていたのですが、名前はこの動画で初めて知りました。
まぁセリフは訳してみたところでややネタは分かり難いのですが、「黄尚（huáng shàng／ホアンシャン）」というのは差出人の人名で、音が同じ「皇上（huáng shàng／ホアンシャン）＝皇帝」と取り違えているというネタだと思います。
このシーンの後ろにいるキャラはどうやらスマホゲームのキャラ「アルパカにいさん」のようですね。
中国では「兄贵草泥马」と呼ぶらしい。
もうアルパカ＝草泥马なのか・・・。
そして菊が散る
「叫我女王大人」はお馴染みの十万个冷笑话ネタですね。
ちなみにここでも声優は山新
中国のアニメ界は山新無双のような感じだけど大丈夫でしょうか
なんだか全盛期の某林原さんを彷彿とさせる活躍ぶりです
とりあえず「快递」の言い放ちかたが楽しい
そして何故かEDはハッピーツリーフレンズ・・・
Entry ⇒ 2013.04.04 ｜ Category ⇒ 中国アニメ その他 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
中国アニメ「小胖妞(fatty girl)」 の新作アニメ予告PVがでてた
中国アニメ「小胖妞（xiǎo pàng niū／シャオパンニョウ）」の新作予告PVが公開されていました。
製作は广州市毓秀文化传播有限公司（WISHER）です。
「小胖妞」はもともと中国の学生卒業制作作品として作られたアニメで、反響の大きさから商業化の話が出ていた作品です。卒業制作時の作品は過去記事参照で。
【過去関連記事】
中国の個人製作アニメ「小胖妞」が楽しい
中国の個人製作アニメ「小胖妞」がテレビアニメ化？
新作予告PV
半年ほど前の予告動画だとフル2Dアニメになるような雰囲気でしたが、今回公開されたPVでは実写と2Dアニメが融合した作品となっています。
家のなかで話が進行していた個人製作作品のときとは違い、外界に飛び出して冒険をするようです。
以前より動きが激しくなっている感じ。
寿司忍者
スマホ用のゲームもあるみたいですね。
日本からでも遊べるといいなぁ。
新作アニメの公開は2013年5月だそうです。
というか4月1日に発表するのはやめて欲しい・・・。
Entry ⇒ 2013.04.03 ｜ Category ⇒ 中国アニメ 小胖妞 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
「花头台」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳
中国のボーカロイド・洛天依（ルオ・ティエンイ）の原创曲「花头台（huātou tái／ファートウタイ）」。
古典の風格を持つ楽曲と現代音楽の要素を融合した曲とのことで、
とても美しくて心地よい歌です。
最初に書いておきますが歌詞は私にはさっぱり分からないので日本語訳は8割方想像です。
オリジナルはビリビリ動画です
【洛天依原创】花头台【咏吟轩】
曲名：花头台（huātou tái／ファートウタイ）＝新しい舞台
作詞：古飏名
作曲：leeyangkkx
調教：王朝
イラスト：KREISEE
点绛抿唇 画浅眉 朱履翠裙袄（diǎn jiàng mǐn chún huà qiǎn méi zhū lǚ cuì qún ǎo）
耍琴催拍 鼓叨叨 腔前端正好（shuǎ qín cuī pāi gǔ dāodao qiāng qiánduān zhènghǎo）
唇に紅をつけ 眉は淡く 深紅の靴と翡翠色のスカートと服
思いのまま琴を奏で 鼓をうてば 曲の調子が自然と整っていく
贤宾赠桂来 折枝赏奴娇（xián bīn zèng guì lái zhé zhī shǎng nú jiāo）
等倾了芙蓉杯 百歌余几幺（děng qīng le fúróng bēi bǎi gē yú jǐ yāo）
賢客は贈り物のモクセイを持ち訪れ 枝を折り賛美の言葉を女性にささやく
蓮の杯を傾ける 百幾曲の歌
谒罢阛阓遥鼓 喧豗而舞（yè ba huán huì yáo gǔ xuān huī ér wǔ）
迎客当垆 寻春入蜀（yíng kè dàng lú xún chūn rù shǔ）
謁見が終わり街の遠くから太鼓の音が鳴り にぎやかに舞い踊る
客人を迎え 春を尋ね蜀に入る
卜问秦娥 归去来故（bǔ wèn qín é guīqù lái gù）
甩墨玉郎 繁花绽骨（shuǎi mò yù láng fán huā zhàn gǔ）
占いを聞く秦の美女 帰郷のために
墨玉を振る男性 繁った花々は人の気持ちを綻ばせる
粉蝶惹春 鹊踏山桃红（fěndié rě chūn què tà shān táohóng）
马驻羊坡 引兴混江龙（mǎ zhù yáng pō yǐn xīng hùn jiāng lóng）
モンシロチョウは春を連れ 鹊踏のヤマモモは紅色に染まる
馬とどめ、羊坂 混江龍もまた目覚める
渔歌动 拨琶搅筝（yúgē dòng bō pá jiǎo zhēng）
撼 东 风（hàn dōng fēng）
漁民は歌い 琵琶を弾き琴を掻き鳴らす
東風が揺れている
转应梁州 盼鸿秋 对饮梅花酒（zhuǎn yìng liáng zhōu pàn hóng qiū duìyǐn méihuā jiǔ）
沉空得醉 染庭芳 香罗滚绣球（chén kōng de zuì rǎn tíng fāng xiāng luó gǔn xiùqiú）
移り変わる梁州 秋を待ち望むヒシクイ 梅花酒を飲み交わす
深く沈む空に酔い 庭は美しく染まり アジサイの香りが流れる
吻佩解酲红 锦簇缠小楼（wěn pèi jiě chéng hóng jǐn cù chán xiǎo lóu）
棹夜满临川月 琐意绕重游（zhào yè mǎn línchuān yuè suǒ yì rào chóng yóu）
軽いくちづけで酔いの紅を解く 美しく飾られた建物
夜更けに舟をこげば満ちていく臨川の月 些細な考えがめぐり再び遊覧を続ける
齐著东风九转 鸳戏水暖（qí zhù dōngfēng jiǔ zhuǎn yuān xì shuǐ nuǎn）
鱼寄素尺 亭空凭栏（yú jì sù chǐ tíng kōng pínglán）
整然と吹く春風は九つ転じ オシドリは暖かな水辺で戯れる
魚たちが伝える便り 人気の無いあずまやの手すりにもたれる
荼蘼纹锦 烛烟摇盏（tú mí wén jǐn zhú yān yáo zhǎn）
不寐望江南（bù mèi wàng jiāngnán）
紋様美しく咲いた茶蘼 ロウソクの煙が揺れる杯
眠ることを知らぬ望江南
扶归庭卧 松荫笑杏花（fú guī tíng wò sōng yìn xiào xìnghuā）
且醉尧歌 霜天晓净沙（qiě zuì yáo gē shuāng tiān xiǎo jìng shā）
庭で拾い集める 優しい木陰で微笑む杏子
ひととき尭歌に酔い 寒空の夜明けは砂を清らかにしてゆく
鼓迎迓 乐事赏心（gǔ yíng yà lèshì shǎng xīn）
谁人家（shuí rénjia）
太鼓で出迎え 喜びを賞賛しているのは
どこの家庭だろう
百叠阳关 应长天 太平沽美酒（bǎi dié yáng guān yìng chángtiān tàipíng gū měijiǔ）
几声甘州 敛梅风 雁字过南楼（jǐ shēng gān zhōu liǎn méi fēng yàn zì guò nán lóu）
別れの歌を百度繰り返し 果てしなく広い空に答える 平和な世で売り買いされる美酒
幾つかの音が響く甘州 梅を集め吹く風 南の建物へと飛び去る雁
人歌遍哨台 泪犯了蟾钩（rén gē biàn shào tái lèi fàn le chán gōu）
啼夜怅亭宴歇 王孙去还留（tí yè chàng tíng yàn xiē wángsūn qù hái liú）
人々の歌を鑑賞する舞台 涙をさそう纏足の靴
鳥が鳴く夜、みすぼらしいあずまやでの宴 貴族の子息達は去るのか留まるのか
然 月长辉（rán yuè cháng huī）
我伴莲灯待雨 收（wǒ bàn lián dēng dài yǔ shōu）
依然と 月は輝き
私はランタンと共に雨が止むのを待っている
曲名の“花头”というのは「新しい試み、先進的な手法」といった意味があるようです。
いわゆるプログレッシブというやつなのかな。
歌詞は古典漢詩の題名に含まれる語句をつなぎ合わせて作られているようで、とりあえず私には文法がさっぱり分かりません。
なので一語一語の意味を調べてなんとなく思い浮かんだ言葉で解釈しただけのものなので間違いだらけです。
分かる方教えてください・・・。
あと、歌詞に隠されている漢詩の題名は108つあるようで、「百歌余几幺」の部分はこのことを指しているのかもしれません。
Entry ⇒ 2013.04.02 ｜ Category ⇒ 中華ボカロ 洛天依 ｜ Comments (2) ｜ Trackbacks (0)
【まさかの】「ZHIZINOVA（ジュズノヴァ）」中国初のバーチャルアイドル・東方梔子がゲーム化！？【衝撃】
（自称）中国初のバーチャルアイドル「东方栀子（ドンファン・ジュズ）」がまさかのゲーム化という情報がありました。
その名も「栀子NOVA（ジュズノヴァ）」。
中国初のバーチャルアイドルということでかなり盛り上がったはずなので、まさか知らない方はいないと思いますが念のため過去の関連記事と映像を紹介しておきます。
中国初のバーチャルアイドル「东方栀子」
東方梔子関連の動画まとめ
気になるゲームの内容ですが、これはどうやら音楽に合わせるリズムアクションゲームのようだ。
音楽と栀子のダンスに合わせて画面をタッチするとたぶんポイントがアップしていくぞ。
※画面は恐らく開発中のものです
そして獲得ポイントによってゲージが溜まると発動するのが
ご褒美フィーバー
东方栀子との生脚ふれあい感覚が楽しめるこのゲームの醍醐味とも言うべきフィーバー
積極的に狙っていこう！
ちなみに上手くタッチできないとそのまま踏み付けられてしまうので注意だ！
※ご褒美フィーバーの実装は未定です
逆にゲージが少ないままでいると东方栀子が機嫌を損ね、
お仕置きフィーバーに突入！
栀子から繰り出される本気のグーパンチを華麗にブロッキングしろ！！
失敗すると流血沙汰だ！！
※当局の規制により急遽削除となる場合があります
気になる動作環境は、なんとなくですが今流行のタブレット端末に対応するのかもしれない！
いつでもどこでも栀子と足裏タッチだ！
人目もはばかることなく満員電車でもプレイしよう！
※画面はおそらくハメコミ合成です
なんだか色んな意味で凄そうな内容ですが、開発は「天朝动漫博客工作室（Team Chinese Animation Blog）」というところのようです。
開発者の茶妮马如（chá nī mǎ rú／チャーニマル）氏のインタビューがあったので紹介しておきます。
我不能玩了VOCANOVA，所以我气急做了。现在我有点儿后悔。
并且我要对素材的作者们道歉。
真对不起。orz
LAT栀子、Lat式ミク水着、森之宮_ミクモーション、長拳も-しょん、スクエア空間２AL
VOCANOVAが遊べないのでついカッとなってやった。今は少し後悔している。
あとこの場をお借りして素材の製作者の方々に深いお詫びを申し上げたいと思います。
ほんとうにゴメンナサイ。orz
LAT栀子、Lat式ミク水着、森之宮_ミクモーション、長拳も-しょん、スクエア空間２AL
凄い意気込みを感じるコメントで、いやがおうにも期待は高まってしまいますね。
ゲームタイトル：「栀子NOVA（ジュズノヴァ）」
発売日：たぶん未定
頒布価格：ずっと未定
対応機種：すんでのところで未定
ちゃに丸は东方栀子を応援しています。
【関連記事】
アレのために念願のiPad miniを手に入れました
Entry ⇒ 2013.04.01 ｜ Category ⇒ 东方栀子 ｜ Comments (0) ｜ Trackbacks (0)
