ここはかつて「中国アニメブログ ちゃにめ！」だった場所です→chanime.net

「水漫金山」は中国でとても人気がある古典の恋愛物語「白蛇伝」をテーマとした作品です。
白蛇が人間の若者（许仙）に救われた恩に報いるため、数年後に人間の姿で地上に降り立ち、二人が恋に落ちるのだが、妖怪が人間に近づくことを善しとしない和尚・法海が二人のなかを引き裂こうとするといったお話です。中国では四大恋愛物語の一つに数えられる名作だそうです。
また、白蛇伝は日本でも初の長編カラーアニメとして映像化され、日本のアニメ業界にも多大な影響を与えた作品として知られているようです。



お話は、突如現れた残忍な蛇の妖怪「蛙面水蛇（wā miàn shuǐshé／ワーミエンシュイシャー）」に襲われそうになっていた白蛇「白素贞（bái sùzhēn／バイスーチェン）」が、自然と動物を愛する心優しい少年「许仙（xǔ xiān／シューシエン）」に命を救われるところから始まります。
上記画像のなぜかロン毛の蛇が「蛙面水蛇」。
白蛇伝はもともと白蛇と悪い和尚「法海」が争う作品で、この蛙面水蛇はアニメ版にアレンジされたオリジナルキャラとなっているようです。


この若い青年にしか見えない僧侶が「法海（fǎ hǎi／ファーハイ）」です。たぶん本来の白蛇伝では40代とか50代くらいのはず。
白蛇伝では悪人の印象でしかなかった法海ですが、第三の勢力「蛙面水蛇」が存在することによって、時には白蛇と敵対し、時には共に「蛙面水蛇」を追い詰めたりと、古典のストーリーに新たな面白みが加えられているようです。ツンデレ男。
この作品を見た中国のアニメファンが「よく知っている古臭い話なのに、驚くほど新鮮に楽しめる」と言っていたのを見かけたことがあります。




こちらが主役の一人、白蛇「白素贞（bái sùzhēn／バイスーチェン）」。
1000年の修行を経て強力な法力を会得し、人の姿にも化けられるようになった蛇の化身です。
普段はとても物腰柔らかくしとやかな性格ですが、剣の達人でもあります。華麗に戦う姿が素敵。


白素贞は話し方も優しく、アニメーションも細かなしぐさが妙に色気を感じさせます。
名前は間違っても日本語読みで「はくそてい」なんて呼んではいけません（笑



こちらがもう一人の主役、青蛇「小青（xiǎo qīng／シャオチン）」。
小青は500年の修行を経て法力を得た青蛇の化身で、好奇心から白素贞の後を追って地上に降り、最初は色々と白素贞にちょっかいを出してきます。白素贞とは全く異なった性格で、感情を隠さず自由奔放。


小青は力量が未熟にもかかわらず、自信過剰な性格とその好奇心の高さから、自分よりも格上の白素贞・法海・蛙面水蛇に果敢に戦いを挑んでいくおてんば娘です。

メインキャラクター達の序盤の力関係はこんな感じ。
法海＞白素贞＞蛙面水蛇＞＞小青

このなかで小青がどのように立ち回り成長していくのかというのも、テーマの一つとしてアレンジが加えられているみたい。実際のところ物語は小青中心に進んでいくので、実質的な主役は小青なのだと思います。そういえば小青は確かCCTVの中国アニメキャラクター人気投票でもトップになっていたような。
蛙面水蛇は序盤では封印から解き放たれたばかりで本来の力を失っており、しばらく白素贞たちから身を隠して力を蓄えているようです。



小青に恩義を感じてお供になったいたずら好きな小鬼「五鬼（wǔ guǐ／ウーグイ）」。
この作品のマスコットキャラ的な存在です。正直なところ最初見たときは「不細工なマスコットだなぁ」などと思っていましたが、作品をよく見てからは従順で健気なキャラクターだと気付きました。すごく可愛いです。


五鬼が仲間になるまでのエピソードもしっかりしていて、小青に対しての内面的な態度や意識がどのように変化したのかという点についてもきちんと描写されています。
多くの中国アニメはそういった表現が疎かでキャラクターの行動に違和感を感じることがあるのですが、「水漫金山」ではこのような細やかなキャラクター描写によって登場人物を自然で魅力的にしているように感じます。
いわゆる動機付けというやつでしょうか。よく知りませんけど。



この作品は音楽も本当に美しく、特にオープニングの主題歌は映像とも相まって日本のアニメにはない独特な雰囲気と魅力を感じます。こういった中国らしい作品は本当に大切にしていってもらいたいですね。



アニメ「水漫金山」はこちらのCNTVの配信サイトで視聴できます
CNTVの「水漫金山」配信サイト



ところでこの「水漫金山」は中央電視台(CCTV)系列の古典アニメ「美猴王」と作りがよく似た部分が見受けられます。例えば登場するキャラクターのデザインがそうなのですが↓


左が「水漫金山」に登場する菩薩、右が「美猴王」に登場する菩薩です。
「美猴王」には中央電視製作の古典アニメ「哪吒传奇」のキャラクターも登場しています。


この「哪吒传奇」「美猴王」「水漫金山」は他にもエンディングクレジットの文字の色や配置などの構成にも共通の特徴があるように思えます。


「哪吒传奇」のエンディングクレジット

「美猴王」のエンディングクレジット

「水漫金山」のエンディングクレジット

主題歌の作曲者や音響スタッフも共通であったりと、共通点が非常に多い作品となっています。
制作会社自体はそれぞれ異なっているのですが、いずれも中央電視台が企画に関わっているようなので、これらの作品は中央電視台監修による名作古典シリーズと考えてよいのかもしれません。いずれもとても品質の高いアニメ作品です。

そういった意味で、同じく中央電視台が関わっているこの古典アニメ「花之木兰（huā zhī mùlán／ファージームーラン）」がこの中央電視台の名作古典シリーズに入ってくるんじゃないのかと思って期待してたりしてます。


「花之木蘭」ちょっと動向が気になる中国アニメ作品の情報

新しいスポンサーがついたみたい。Suning.comはオンラインショップのようですね。
最近は地上波放送よりもWEB配信の方が利益を出しているような感じがしますがどうなんでしょうか。
そもそも地上波の放送権料はただ同然だという話を聞いたことがあります。確か1分あたり僅か数百元（数千円）で、1話20分程度のアニメだと10万円前後とかそんなレベルだとか。当然とても放送権料で制作費を回収できる額ではなく、日本のようにDVD販売で回収というのも難しいため、地上波向け中国アニメの多くも別途なんらかのスポンサー企業と提携しているようです。（主には子供向けの玩具メーカー）

このブログでも紹介している中国アニメもほとんどそうです。
甜心格格・・・玩具メーカー（人形、キャラクターグッズ）
巴拉拉小魔仙・・・玩具メーカー（魔法のステッキの玩具）
元气星魂・・・玩具メーカー（変形ロボット玩具）
精灵世纪・・・玩具、文具メーカー（キャラクターグッズ、文房具）
缇可・・・玩具メーカー（人形、キャラクターグッズ）　
今童王世界・・・子供服メーカー

人気コミックは存在しているにもかかわらず、コミック原作のアニメ作品がなかなか出てこない要因の一つはこういった資金回収方法の制約なのかもしれませんね。
まあ知りませんけど。



肉弾戦では無敵の鋼鉄の肉体を持つ三娃。
本家の「葫芦兄弟」ではとても傲慢な性格で、甲高い高笑いが印象的です。



炎を操る四娃と水を操る五娃。



ヘビ妖怪の大王が探していたのは福禄兄弟を煉丹するための煉丹炉。
7人の兄弟を煉丹すると完成する「长生不死丹（七星丹）」には不老不死の力があると言われているようです。





「不见棺材不落泪不到黄河心不死欲穷千里目更上一层楼呢」
何故か一人だけただならぬ妖気をまとい劇画調で登場する七娃。
セリフもなんだか凄みがありそうだったのでどんな意味か調べてみました。

不见棺材不落泪
不到黄河心不死
欲穷千里目更上一层楼呢
棺おけを見ぬうちは涙を流さぬ
黄河に辿り着かぬうちは死ねぬ
千里の目を窮めんと欲し、更に上る一層の楼

「棺おけを見ぬうちは涙を流さぬ」は最後の最後まで諦めはしないという意味、
「黄河に辿り着かぬうちは死ねぬ」は目的を達成するまでは諦めないという意味、
「千里の目を窮めんと欲し、更に上る一層の楼」は、目標を達成するためには常に前進を続けなければならないという意味のようです。なんかかっこいいな。
この劇画調の絵と相まって、どうしても北斗の拳に出てくるサウザーの「退かぬ！媚びぬ！省みぬ！」が脳裏に浮かんでしまいます（笑



急に香港漫画風。文字も繁体字だし細かいよ！
香港漫画というと私は90年代の香港漫画（濃ゆい劇画調、濃ゆい繁体字、濃ゆいフルカラー）をチラ見した記憶しか無いのですが、最近もこういった作風で続いているのでしょうか。この間twitterで教え頂いた「風雲決」とかがそうなのかな。

CRI Online 香港製アニメ映画『風雲決』が公開



エンディングがペガサス幻想！！アレンジの葫芦娃主題歌。
意外とかっこいいから困ります。葫芦娃の主題歌はなかなか耳に残るいい歌ですね。
というかこの曲自体は以前にビリビリ動画で聞いてたので、どちらかというとそれがここで流れたことに驚きました。一体どういう経緯なんだ・・・。

本当に中国人はどんだけ聖闘士星矢好きなんだよってくらいペガサス幻想はいろんなところで耳にします。
我叫MTのOPもそうだし、啦啦啦德玛西亚の日本語吹替え版とか、ASTRO PLANのOPにも少し混ざってる感じ。



我叫MT



啦啦啦德玛西亚の日本語吹替え版



なんとなく小学生のころに私が生まれて初めて手にした同人誌が聖闘士星矢だったことを思い出してしまいました。習いごとの先生の息子さんが同人誌を書いていて、何の経緯かそれを一冊貰ったんですよね。クロスの分解図や考察が色々書かれていて興味深く読んでました。

全50話の9枚組DVDと、各話のあらすじやイラストが描かれたオールカラー100ページのブックレットがセットになっています。
しかしコンプリートDVD-BOXが2万円で手に入るとか凄く安く感じてしまいますね。長いこと日本アニメのDVDは買ってなかったからかもしれませんが、5、6万円くらいはするイメージでした。古い作品だからかな？

ガリバーボーイは後期EDの「逢いたいから」という歌がとても好きで、ビデオに撮ったエンディング映像を何度も観ていた記憶があります。独特なイラスト（ミスティの風変わりなコスチューム）のためだったのかわかりませんが、このEDには少し現実離れした感覚を感じていました。
当時CDも買いましたが、カップリング曲の「DREAMER」も希望溢れる爽やかな曲で素敵です。

空想科学世界 ガリバーボーイ コンプリート DVD-BOX (1995)

あ、あとこの勢いで「超幕末少年世紀タカマル」もDVD化とかしませんかね？
この作品も凄く好きな作品で、私はこの作品のためだけにLDデッキを購入してしまいました。
そして未だに持ってるLDはこの作品だけです（笑
LDもいつまで動くか分かりませんしねぇ。

あるものを捜し求めて旅をしている主人公の少年が辿りついた場所、
そこは一面が彼岸花で埋め尽くされた奇妙な町だった。



そこで様々な不思議な出来事に遭遇する主人公。



「妙先生」予告編

予告編動画の情報しかないので詳細は分かりませんが、
動画中の字幕で語られているのはこんな内容のようです。



第二百九十九个
找到三百个
就能见到他
299個目
300個見つけ出せば
あの男に出会うことが出来る

初到贵地多有冒犯
初めて訪れた地で受ける数多くの無礼

彼岸花长成这个样子
这个地方怎么了
这是什么
彼岸花がこんなにも成長して
この土地はどうしてしまったんだ
何だこれは

我的秘密就在这里
私の秘密はここに

双瞳究竟能看到什么
真好奇
この目には一体何が見えたのだろう
実に興味深い

他说的妙先生是谁
和我有什么关系
彼が言っていた「妙先生」とは誰なんだ？
私と何の関係があるのだろう

我感觉到了
我的秘密就在这里解开
私は感じた
私の秘密はここでひも解かれるのだと

十字街头危如累卵
十字路は極めて危険な状態にある



主人公自身にも何か秘密が隠されているようです。



予告編の映像はなかなか丁寧に作られていますし、ストーリーについても気を持たせる感じの内容のようです。
少し期待しておきます。

新闻频道 2012第七届中国作家富豪榜子榜单 漫画作家富豪榜揭晓
2012年 第7回中国漫画家富豪ランキング

中国のコミックはあまり読んだことが無いのですが、15位中2人だけ私でも知っている漫画家の名前がありました。


出典：百度百科 偷星九月天
作家名「周洪滨」（zhōu hóngbīn／ジョウホンビン）　代表作「偷星九月天」
偷星九月天は中国のサイトでも良く見かけます。
この作品が中国で最も売れているコミック作品だったとは知りませんでした。やや失礼ですが意外です。
アマゾンのプレビューでしか読んだことはないけどフルカラーコミックだったと思います。
前からコミック買ってみたいとは思っているのですが、中国アマゾンの送料だとなかなか購入する気になれないんですよね・・・。

周洪滨さんは中国一の漫画富豪として「漫王（マンワン）」と呼ばれているようです。

长歌行:第3卷 [平装]

作家名「夏达」（xià dá／シャアタァ）　代表作「長歌行」
ランキング10位の夏达さん。
こちらは中国アマゾンでコミックを眺めていたときに目にとまって知りました。
人気がありそうだなとは思っていましたが、やはりかなりの人気作家のようですね。
というか今気付きましたが、この人って日本でも「中国美人漫画家」として活躍してる「夏達」さんじゃないか！
どちらも存在は知っていたのですが、簡体字だったので認識が一致してなかった（笑
日本でもウルトラジャンプで「長歌行」を連載中のようです。


こちらのランキングによると、中国漫画家としてトップの印税収入を得ている周洪滨さんは、なんと年間1815万元（約2億4000万円）の印税収入を稼ぎ出しているようです。え、意外と凄くない？
中国都市部のサラリーマン平均年収は約50万円らしいので、日本人感覚で考えると20億円くらいは稼いでいる感じでしょうか。

ちなみに日本の漫画家はどうなのかというと、
ゆかしメディア　漫画家トップ100の平均印税7000万円

日本の漫画家トップは「ワンピース」の尾田栄一郎さんで、印税収入としては年間13億円だそうです。キャラクターグッズ版権収入などを合計すると約31億円ほどあると言われているようですね。

売れなければ苦しいのは日本と同じみたいですが、中国のコミック業界は決して不健全な市場というほどではないようです。海賊版についてもインターネットの普及によって印刷物の海賊版はかなり減っているみたい。それはつまり違法ダウンロードにシフトしているということだと思いますが、それについては日本も同じ問題を抱えていそうです。
海賊版蔓延の経験からだと思いますが、商業オンラインコミック化が急速に進んでいる中国のコミック業界は、実は今後大きな発展の可能性を秘めているのかもしれませんね。

台湾鉄道が萌え化！
ANIARC NEWS 臺鐵萌起來！新竹湖口車站跨站式站房啟用 萌角色海報在火車站看得到 還有傳說中的萌餐車照片



出典：news.aniarc.com
食堂車のようで、コックのキャラも描かれていますね。



試運転中の動画がYouTubeにありました。なんだか田舎の風景との対比が面白い。
うかうかしている台湾は日本を置いて未来に行ってしまうかもしれません・・・。



出典：vegafish, vegafish in zh-wikipedia
そういえば台湾新幹線の駅も未来的でかっこいいですよね。
初めて乗ったときは驚きました。
切符の方向が決まってる自動改札機はちょっと戸惑いましたが。

オリジナルは作者の方のサイトにあります
Haloweak的小豆捐赠




曲名：进化（Evolution）
作詞：YukieDong
作曲：Haloweak


划开了连接时空的轨迹（huà kāi le liánjiē shíkōng de guǐjì）
数星空结晶（shǔ xīngkōng jiéjīng）
連なった時空の軌跡を切り裂き
星空の結晶を数える

重叠的空间我侧耳倾听（chóngdié de kōngjiān wǒ cè ěr qīngtīng）
呼唤的声音（hūhuàn de shēngyīn）
重なりあった空間で、呼びかけの声に
耳を傾ける

杂音忽隐忽现（záyīn hū yǐn hū xiàn）
我的世界已停止反应（wǒ de shìjiè yǐ tíngzhǐ fǎnyìng）
雑音が現れては消え
私の世界はすでに反応を停止した

细数星辰睡去（xì shǔ xīngchén shuì qù）
只期待宿命之人唤醒我的沉眠（zhǐ qīdài sù mìng zhī rén huànxǐng wǒ de chénmián）
星を数えながら眠りに落ち
運命の人がこの深い眠りから目覚めさせることをただ待ち望む

这一刻（zhè yīkè）
好似无限永远（hǎosì wúxiàn yǒngyuǎn）
この僅かなひとときが
まるで永遠の時間のよう

我的名 天依无缝（wǒ de míng tiānyīwúfèng）
天依无缝 天依无缝 天依无缝（tiānyīwúfèng tiānyīwúfèng tiānyīwúfèng）
私の名は　天依無縫
天依無縫　天依無縫　天依無縫

等待着（děngdài zhe）
十指紧扣瞬间（shí zhǐ jǐn kòu shùnjiān）
待ち続ける
両手の指がきつく結ばれる瞬間

我的名 天依无缝（wǒ de míng tiānyīwúfèng）
天依无缝（tiānyīwúfèng）
私の名は　天依無縫
天依無縫

我的歌声（wǒ de gēshēng）
为谁而生（wèi shuí ér shēng）
私の歌声は
誰の為にあるのか

无尽的寂静世界沉眠（wújìn de jìjìng shìjiè chénmián）
我的名 天依无缝（wǒ de míng tiānyīwúfèng）
天依无缝　天依无缝　天依无缝（tiānyīwúfèng tiānyīwúfèng tiānyīwúfèng）
果てしもなく静寂に、世界は眠りにつく
私の名は　天依無縫
天依無縫　天依無縫　天依無縫

等待着（děngdài zhe）
十指紧扣瞬间（shí zhǐ jǐn kòu shùnjiān）
待ち続ける
両手の指がきつく結ばれる瞬間

我的名 天依无缝（wǒ de míng tiānyīwúfèng）
天依无缝（tiānyīwúfèng）
私の名は　天依無縫
天依無縫

我的歌声（wǒ de gēshēng）
为谁而生（wèi shuí ér shēng）
私の歌声は
誰の為にあるのか


曙光（shǔguāng）
梦幻瞬间 那一天（mènghuàn shùnjiān nà yītiān）
夜明けの光
夢と幻の瞬間　あの日

遇到我（yùdào wǒ）
遇见你（yùjiàn nǐ）
私が出会い
あなたと巡り会い

融解 天际（róngjiě tiānjì）
霞映朱颜 这瞬间（xiá yìng zhū yán zhè shùnjiān）
目に見える全てが融解し
美しい姿がおぼろげに映る　この瞬間

你的温暖（nǐ de wēnnuǎn）
将我融穿（jiāng wǒ róng chuān）
あなたの暖かな優しさが
私を安らかに溶かしてゆく


这一刻（zhè yīkè）
同你创造永远（tóng nǐ chuàngzào yǒngyuǎn）
この僅かなひとときは
あなたが創造する永遠に等しい

请叫我 天依无缝（qǐng jiào wǒ tiānyīwúfèng）
天依无缝 天依无缝 天依无缝（tiānyīwúfèng tiānyīwúfèng tiānyīwúfèng）
私を名を呼んで　天依無縫
天依無縫　天依無縫　天依無縫

两人的（liǎng rén de）
十指紧扣瞬间（shí zhǐ jǐn kòu shùnjiān）
二人の
両手の指がきつく結ばれる瞬間

请叫我 天依无缝（qǐng jiào wǒ tiānyīwúfèng）
天依无缝（tiānyīwúfèng）
私を名を呼んで　天依無縫
天依無縫

我的歌声（wǒ de gēshēng）
为你而生（wèi nǐ ér shēng）
私の歌声は
あなたの為に





「天依無縫」というのは、成句の「天衣無縫（縫い目の無い天の衣、完璧な存在だが飾り気が無い）」と「天依」をかけているようです。


「洛天依」という名前の意味については前々から何か意味が込められているんだろうかと気になっています。
「洛」は中国での扱いをみても、絶世の美女と言われた洛水の神「洛神（宓妃）」なのだと思いますが、
「天依」はこの成句「天衣無縫」からくる完全性を表しているのでしょうか。
だとすると・・・

「洛神天衣（完全無欠の美）」－「神」＋「人」＝「洛天依」

つまり、完璧な美しさだが飾り気がない歌声に、人の手が入ることで完成される作品たち。
などと妄想を膨らませてみる（笑

年が明ける前には書こうと思っていたらいつのまにか年末ギリギリになってしまった。
動漫春晩は中国の様々なアニメ制作会社が製作した新年アニメを紹介していくかたちで進行する番組で、中国の「正月アニメ祭り」みたいな感じの番組です。
作品のプロモーション的な意味合いも強い様で、いつも以上に力を入れている作品も見受けられますね。



洛宝贝も普段のアニメ作品はこんな感じのフラッシュアニメです。



最初この新年アニメを見たときは洛宝贝だとは全く気付きませんでした（笑
それもそのはずかどうかは知りませんが、どうもキャラクターデザインはいつもとは違ってフランスのイラストレーターの手によるもののようです。美術スタッフクレジットの「尼古拉斯」は「Nicolas Nemiri」。
純国産にこだわっているかと思いきや、意外とそういうのもありなんですね。



「洛宝贝狂想曲」はこちらのサイトで視聴できるのですが、どれも繋がりにくいかも。
CNTV「洛宝贝狂想曲」視聴サイト
爱奇艺「洛宝贝狂想曲」視聴サイト




歌の歌詞はバンド仲間達とステージで歌うことを夢見る内容みたい。
曲も楽しくてなかなか良いです。

2013年の旧正月は2月10日のようですね。来年の春晩も楽しみ。

ハッピークリスマスなので仕方ありませんが、
こんな風に「happy」「happy」と連呼されると余計に・・・。




「Happy Tree Friends」をどうしても連想しちゃうんですけど（笑
私だけでしょうか？



クリスマスなのに酷い記事だなぁ

爱奇艺の「罗小黑战记」配信サイト




小白：就叫…小黑吧
ママ：啊？就定啦
小白：それじゃあ・・・小黒にしよう
ママ：え？もう決めたの？

小白：我叫小白，它叫小黑，不好么？
ママ：太随便了吧
小白：私は小白、この子は小黒、ダメ？
ママ：適当すぎでしょ

小白：难道我的名字你们也是随便起的……
ママ：仔细想想……罗小黑这名字还蛮有深度的…
小白：それって私の名前も適当につけたってこと？
ママ：よく考えたら……罗小黑って名前はなかなか深みがあるわね

ママ：醒了。嗨　诶？
ママ：起きたわ。ハーイ　え？

小白：你吓到它了啦。
　　　小黑　不要怕哦　出来吧
小白：驚かせちゃったじゃない。
　　　小黑　怖くないよ　出ておいで

ママ：对不起
小白：妈妈！盘子呢？
ママ：ごめん
小白：ママ！お皿は？

ママ：不知道啊，不是我啊
小白：我知道呀，难道是被小黑拖进去了
ママ：知らないわ、私じゃないわよ
小白：分かってるよ、もしかして小黑が引きずっていったのかな

ママ：不会吧…你过去看看？
小白：不会有什么吧…
ママ：まさか・・・ちょっと見てきたら？
小白：何もないと思うよ

ママ：唔？
小白：它出来了
ママ：什么情况？
ママ：ん？
小白：出てきた。
ママ：どういうこと？

ママ：怎么突然变这么乖了
小白：刚才一定是被你吓到了啦
ママ：どうして急にこんなおとなしくなったのかしら
小白：さっきはきっとママが驚かしたからだよ

小白：它的舌头是蓝色的呢
　　 　猫的舌头是蓝色的么？
小白：この子の舌、青色だ
　　 　猫の舌って青いの？

ママ：我怎么知道　好了
ママ：知らないわよ　よし

ママ：明天要去买猫砂和猫砂盆哦
小白：啊？那是什么呀？
ママ：明日は猫砂と猫砂箱を買いにいかなきゃね
小白：え？何それ？

ママ：就是猫猫的厕所啦
小白：不能在卫生间么？
ママ：猫ちゃんのトイレよ
小白：バスルームのトイレじゃダメなの？

ママ：你找只能蹲马桶的猫给我看看
小白：哝
ママ：便座に座る猫がいたら見てみたいものだわ
小白：んー

ママ：嗯？啊咧！唉…
ママ：うん？えぇ！あぁ・・・

小白：你一定不是一只普通的猫~
　　 　你到底是从那里来的呢？
小白：お前はきっと普通の猫じゃないんだね
　　 　一体どこからやってきの？

小白：你这么乖 主人应该很喜欢你吧？
　　 　一定是因为不得已的原因才离开你的
小白：こんなにお利口だし 飼い主もお前のことが好きだったに違いないよね？
　　 　きっとやむを得ない事情で離れ離れになっちゃんだね。

小白：从此以后
　　 　我就是你的主人咯
小白：これからは
　　 　私がお前の主人だよ

小白：我叫罗小白
　　 　请多多指教啦
　　 　小黑同学
小白：私は罗小白
　　 　よろしくね
　　 　小黑くん

小白：小 小黑
小黑：其实……我是一个被诅咒的王子
　　 　谢谢你帮我解开诅咒
小白：小 小黑
小黑：実は、私は呪いをかけられた王子だったのです
　　 　ありがとう私の呪いを解いてくれて

小白：是因为我亲你么？
小黑：是的
小白：さっきの口づけで？
小黑：そうです

小白：好没创意啊
小黑：今天晚上……愿意去我的城堡么？
小白：ありがちだね～
小黑：今晩・・・私のお城に来ていただけませんか？

小黑：我要好好答谢你
小白：不行呢
小黑：あなたにお礼をしたいのです
小白：ダメだよ

小白：明天还要上课呢
小黑：那我周末来接你
小白：哈哈哈哈……好啊
小白：明日は学校に行かなきゃ
小黑：それでは週末にまた迎えに来ます
小白：えへへへ・・・いいよ

老君：谛听，天明珠被盗，你可知罪？
老君：谛听、天明珠を盗まれた、お前の罪わかっておろうな？

谛听：谛听知罪
　　 　请给我一个将功抵过的机会
　　 　谛听 一定会寻回天明珠
谛听：わかっております
　　 　今一度私に汚名返上の機会をお与えください。
　　 　谛听は必ずや天明珠を取り戻してまいります

老君：茫茫人海 谈何容易
老君：果てしない人ごみの中、容易なことではないぞ

谛听：那妖怪中了我一击 被我打回原形
　　 　所以 他应该就在附近
谛听：あの妖怪は私の一撃を受け、元の姿に戻っています
　　 　そのため、やつはまだ近くにいるはずです

老君：好吧 一定要带回来
谛听：谢老君
老君：いいだろう、必ずや取り戻してくるのだぞ
谛听：感謝致します、老君

【終】


小白も小黑も可愛いなぁ。

動画はこちらで視聴できます。（公式配信サイトです）
爱奇艺の「神龙拯救队之元气星魂」視聴サイト




烈空焰と天驱雷の2体の星魂戦士を呼び覚まし再び地球を平和を守る決意を新たにするのかと思いきや、友人の古力（gǔ lì／グーリー）が雪山でスキーを楽しんでいることに興奮する翔锋。
なぜかアニメ店長チックです。



7～8話は花伊（huā yī／ファーイー）のお話です。
すこしトゲトゲしい感じがしますが、心優しい女の子です。
もっと話に絡んでくるのかと思っていましたが、出てくるのはこの2話だけなんでしょうか。
また登場してほしい。



花伊と話すときには何故か男前になる古力。
花伊のために命がけで花伊の宝物を探すのですが、出会って間もないあいだでの出来事としては古力の深刻な受け止め方にやや違和感が・・・。まあ古力が男前なので細かいことはどうでもいいのかもしれません。



消防車に星魂が宿り3体目の新たな星魂戦士となった「啸天寒（xiào tiān hán／シャオティエンハン、嘯天寒)」
キャノン砲を構える姿が凄くかっこいい。



9話。中国のアニメはこういった大会系の話が何故かよく出てきますね。
とりあえず「德玛西亚」連呼しないでよ（笑



11話は敵の指揮官が地球に潜入する話なのですが、そこに出てくるこの子供達が気になります。
こう並ばれるとどうしても
クワトロ、カミーユ、アムロ、ジュドー
としか思えません。というか実際「夏雅（xià yǎ／シャヤ）＝シャア」「杰多（jié duō／ジェドゥオ）＝ジュドー」とか呼び合ってるし。
おもちゃで遊んでいるときの会話の内容もこんな感じです。

「让我来告诉你机体性能不是胜负关键吧」
＝機体の性能の違いが、戦力の決定的差ではないということを教えてやる！
「烈空焰可不是装饰」
＝烈空焰は伊達じゃない！
「蓝星的机器人都是怪物吗」
＝地球のロボットは化物か！
「战头还没结束呢」
＝戦闘はまだ終わらんよ！
「去吧 队长型 和那不堪回首记忆一起战头吧」
＝行け隊長機！忌わしき記憶とともに！
「看我用高能米加炮来对付你」
＝俺のハイメガキャノンで返り討ちにしてやる
「你这样的对手就由我来修正吧」
＝そんな相手、修正してやる！
「这就是年轻时候犯下的错误吗」
＝これが若さ故の過ちなのか？
「不抵抗就不会被打败了」
＝出てこなければ、やられなかったのに！
「小孩子们可都是新人类呀」
＝子供はみんなニュータイプ
「我从来都没有想这样高兴」
＝こんなに嬉しいことはない

エヴァも混ざってました。
「不能逃 不能逃 不能逃」
＝逃げちゃダメだ 逃げちゃダメだ 逃げちゃダメだ


なんだか色々勉強になるようなならないような。
今さらですが、このアニメは「銀魂」や「エクセルサーガ」的なノリを目指しているのかもしれませんね。
私も広くアニメに詳しいわけではないので、もっと色々気付いていないものもありそうです。



翔锋が戦意を失うと星魂戦士の力が衰え、武器も消滅してしまうみたい。
敵のロボットは地熱などの惑星の表面的なエネルギーを吸収して戦い、
星魂戦士は地球が育んできた人類の精神力を戦うための力としているのだと思います。

とりあえず13話で敵との戦闘に一つの区切りがついた感じ。

オリジナルはビリビリ動画です
【洛天依】三千世界鸦杀尽【原创曲PV附✿】




曲名：三千世界鸦杀尽（sān qiān shìjiè yā shā jìn／サンチェンシージエヤーシャージン）＝三千世界の烏を殺し
作曲：花之祭P
作詞：薇采之依
調教：毛毛虫P
イラスト：Circus
PV：杉田郎


夜寂夜鸦起（yè jì yè yā qǐ）
夜息夜鸦寂（yè xī yè yā jì）
夜の静けさで夜鴉が起き
夜息で夜鴉が静まる

夜息 伴君起且为君着轻衣 辞去（yè xī bàn jūn qǐ qiě wèi jūn zhe qīng yī cíqù）
不过朝夕 却 恍若三季（bùguò cháo xī què huǎngruò sān jì）
夜息 あなたの為に起き、あなたの為に衣を纏う もうよそう
けれど、朝から晩の間が まるで三つの季節のよう

雪 纷飞杨柳岸（xuě fēnfēi yángliǔ àn）
看 谁家纸鸢 遥盼（kàn shuíjiā zhǐyuān yáo pàn）
雪が 岸辺の柳に舞い降りる
見て どこぞの凧かと彼方を眺める

风 扶摇青云巅（fēng fúyáo qīngyún diān）
君 何时再 还（jūn héshí zài huán）
風が 空高い雲を吹き揺らす
あなた 次はいつ会えるのか

盼到红霞漫斜阳醉天边（pàn dào hóngxiá màn xiéyáng zuì tiānbiān）
再 重拾羽衣轻点眉间（zài chóng shí yǔ yī qīng diǎn méi jiān）
待ち望み、紅の夕焼けがゆっくりと沈む地平線に酔う
再度 かすかな羽を取り戻す

为君舞歌一曲纤云鹊桥仙（wèi jūn wǔ gē yī qǔ qiàn yún quèqiáo xiān）
与君共醉樽前（yǔ jūn gòng zuì zūn qián）
あなたのため「鵲橋仙の繊雲」を一曲舞い歌い
あなたと共に酒樽の前で酔う

今朝连夜雨飘摇落巫山（jīn cháo liányè yǔ piāoyáo luò wūshān）
谁管他断了的红线（shuí guǎn tā duàn le de hóng xiàn）
今日もまた夜雨が風に揺られ巫山に落ちる
誰も気に止めることはない、彼が切った赤い糸

只恨那夜鸦声轻葬了缠绵（zhǐ hèn nà yè yā shēng qīng zàng le chánmián）
也葬了半世缘（yě zàng le bànshì yuán）
ただ憎らしいのはあの夜鴉の声 この余韻を切り裂き
半生の縁をも葬ってゆく


夜寂夜鸦起（yè jì yè yā qǐ）
夜息夜鸦寂（yè xī yè yā jì）
夜の静けさで夜鴉が起き
夜息で夜鴉が静まる

夜息 孤影寂凭栏叹晚风急 别离（yè xī gū yǐng jì pínglán tàn wǎn fēng jí biélí）
已过三季 却 恍若朝夕（yǐ guò sān jì què huǎngruò cháo xī）
夜息 一人寂しく手すりにもたれ溜息をつき、夕風に気をもむ 離れて
すでに三つの季節が経つが、まるで半日のことのよう

燕 堂前雨喃喃（yàn táng qián yǔ nánnán）
花 叶下缱绻 纸鸢（huā yè xià qiǎnquǎn zhǐyuān）
燕 座敷の前で雨音がつぶやく
花 葉の下にはあの時の凧

线 似断也未断（xiàn sì duàn yě wèi duàn）
君 此生不 见（jūn cǐshēng bù jiàn）
線 切れているのか繋がっているのか、まるで私のよう
あなた もう二度と会うことは叶わないのか

遥叹我不过歌舞青楼间（yáo tàn wǒ bùguò gēwǔ qīnglóu jiān）
君 墨染弦风流过青衫（jūn mò rǎn xián fēngliú guò qīng shān）
遠く離れた身の上を嘆きながらも、遊郭の間で歌い踊る
あなた 黒染めの弦、優雅な青衣

世流言 事难全 夜夜共婵娟（shì liúyán shì nán quán yè yè gòng chánjuān）
夜夜夜鸦阑珊（yè yè yè yā lánshān）
世間の噂は 全てが信じ難いが 夜ごとに同じ月を見つめ
夜ごとに夜鸦は衰えてゆく

君尝言 执长剑 灭杀鸦三千（jūn cháng yán zhí cháng jiàn miè shā yā sān qiān）
春花共秋月与我踏遍（chūnhuā gòng qiū yuè yǔ wǒ tà biàn）
長刀を握り、あなたは言っていた「三千の鴉を討ち滅ぼし、
春花秋月（四季折々の美しい外界）を私と共に歩んでくれ」

雨声乱 玉笙寒 挑灯又翻看（yǔshēng luàn yù shēng hán tiǎo dēng yòu fān kàn）
君予我的画卷（jūn yǔ wǒ de huà juǎn）
雨音が乱れ 玉笙は冷たく 街の灯りがまた倒れ
あなたは私に絵巻を与えた


帆 彼岸携手流年 渐行渐远（fān bǐàn xiéshǒu liú nián jiàn xíng jiàn yuǎn）
我 焚琴断弦 只身游遍 山河万千（wǒ fén qín duàn xián zhīshēn yóubiàn shānhé wànqiān）
帆 俗世から離れ手を携え長い歳月を ゆっくりと歩む、ゆっくりと遠くへ
我 琴は燃え、弦は切れ この身だけで幾万の山と川を歩む

笑 不似彼时孤寒 他乡夜暖（xiào bù sì bǐshí gūhán tāxiāng yè nuǎn）
忽 风起鸦声渐渐 吹落谁的泪眼（hū fēng qǐ yā shēng jiànjiàn chuī luò shuí de lèiyǎn）
笑 あの頃の孤独と心の寒さとは似つかぬ この異郷の暖かな夜
急に 風が吹き始め、鴉が鳴けば 自然と流れ落ちるのは誰の涙か



この歌詞は現代中国語ではなく、古い言葉使いで書かれているようです。
正直私には難しすぎるので、大筋の雰囲気だけ。


タイトルの三千世界鸦杀尽は「三千世界のカラスを殺し」という意味ですが、これは幕末の攘夷志士・高杉晋作が作ったと言われる都々逸から来ているようです。
「三千世界の烏を殺し、主と朝寝がしてみたい」

“三千世界”というのは仏教用語で膨大な宇宙の広さを表しているようです。3000個の世界ではなく、1000の3乗個の世界ということらしく、もう人間の感覚で言えばこの世の全てということなのだと思います。

“烏”についても諸説あるようで、

１．普通のカラス
カラスは日があるうちは煩わしく鳴き、夜になると静まる。遊女が好きになった男と気兼ねすることなく朝寝をするために、煩わしいカラスを殺してしまいたいという説。

２．誓約を破るとカラスが死ぬという言い伝え
遊女が客に対して“あなたが本命”であるという証を立てるために起請文（誓約書）を作成し、この起請文の誓いを破ると神の使いであるカラスが死に、地獄に落とされるとされていた。複数の客をお得意様とするために起請文を複数を作成した遊女が、本気で惚れてしまった相手の為に起請文を全て破り捨てるという説。

都々逸について一般的によく言われているのは２の起請文説のようです。
「三千世界鸦杀尽」の歌詞は１に近いのですが、夜行性の夜鴉となっていますね。理由はちょっと良く分かりませんが、これはこの歌詞ではカラスを殺す理由が「朝寝」ではないためかもしれません。
曲名についても、全文では「三千世界鸦杀尽，与君共寝到天明。」となるところを前半部分だけ引用していますしね。


「今朝连夜雨飘摇落巫山」この詞にある“巫山に雨が落ちる”という描写が何を表現しているのか良く分からなかったのですが、wikipediaにこんな説明がありました。
wikipedia 巫山（中国・重慶市巫山県と湖北省の境にある名山）
＞朝には雲に、夕方には雨になって会いたいという神女の言葉が有名となり、
＞巫山雲雨や朝雲暮雨など男女のかなり親密な様子を表す熟語が生まれた。
なるほどなぁ。


「夜夜夜鸦阑珊」この部分もはっきりと理解出来ていないのですが、前後の意味が正しいなら「信じ難い世間の噂」というのは男が鴉を殺しまわっているということなのだと思います。「そんな話は信じられなかったが、あなたの姿を見なくなってから確かに夜ごと鴉の声が少なくなっている」といった感じでしょうか。


「絵巻を預ける」も最初さっぱり意味が分かりませんでした。どうも絵巻というのは中国では「婚姻」の比喩表現として用いられるようです。真っ白な絵巻を二人の新たな人生のスタートとし、二人でその絵巻に色鮮やかな人生を描いていくといった意味が込められているみたい。


間違いも多いと思いますので、分かる方がいれば指摘をお願いします。

そろそろ記事に書こうと思っていたら、ちょうど今日第5話が公開されました。
というか、ずっと更新されていなかったのでてっきり製作終了していたと思っていたのですが、どうも約半年に1話という長いスパンで製作されているアニメのようです。
毎回ずいぶん絵の作りが変わっていってるなと思ったらそういうことだったのか。



戦いで怪我を負った妖怪黒猫が、女の子に拾われて飼い猫として生活するというお話です。
制作費はなんと巨額の3000元（約4万円）だそうです。すげぇ



この女の子が黒猫の飼い主「罗小白（luó xiǎo bái／ルオシャオバイ）」
黒猫の名前は「罗小黑（luó xiǎo hēi／ルオシャオヘイ）」。化け猫です。
灰猫の名前は「小皇（xiǎo huáng／シャオホアン）」。普通の猫です。



罗小白の友人で、小皇の飼い主「小新（xiǎo xīn／シャンシン）」
ゲームが大好き。
もちろん配音員は小新です。



罗小白のママ「罗妈妈（luó māma／ルオマーマ）」。
いつも顔面パックをしているので素顔がわかりません。


公式配信サイトはこちらです。猫の動きがなかなか可愛い。
爱奇艺の「罗小黑战记」配信サイト
原作者mtjjの优酷アカウント

コミック原作の中国アニメというと、私は「梦里人」くらいしか知らないです。
「梦里人」はすでに7年前くらいの作品。
中国でコミック原作のアニメ作品というのはなかなか珍しいことなのではないでしょうか。



出典：百度百科
侍灵演武のヒロインの名前は「周公瑾（zhōu gōngjǐn／チョウゴンチン）＝周瑜」

中国のコミックもそれほど詳しくないので「侍灵演武」は読んだことがなく細かい設定は分からないのですが、
三国時代の（何故か女の子になった）英雄達が時空を越えて現代に召喚されて戦うというお話のようです。
中国版Fateなんて呼ばれているようですが、私はFateもよく知らないのでなんとも。
もちろん恋姫無双とかもよく知らないのでなんとも言えません。

「侍霊演武」は「尚漫」という中国のコミック雑誌で連載されているようです。
こちらのサイトでお試し版を読むことが出来ます。
i尚漫　侍灵演武（预览）



侍霊演武の作者は「白猫」という方のようですが、個人的にはこちらの「雏蜂（雛蜂）」という作品が気になりました。

出典：百度百科
【あらすじ】
軍拡競争の中で生み出された新世代の生体兵器“琉璃”（ヒロイン）。
兵器として様々な戦闘を行ってきたが、琉璃の生体部分がナノマシンの侵食に耐えることが出来ず退役となる。
琉璃は残された活動可能な最後の１年間で、戦場ではない場所での新たな任務を与えられる。

新たな任務というのは普通の高校生として生活しながら、ある組織から狙われている男の子を守ることのようです。
絵も綺麗でなかなか面白そう。
ややストーリー的に「まほろまてぃっく」が脳裏に浮かぶ気がするのは、やはり私の心が汚れているからに違いありません。
あと、ヒロインが“Bee！”と叫んでいるコマに「合言葉は」とか書き入れたくなる人も、何らかの侵食に耐え切れていない可能性があります（笑

中国のBBSでも「え？侍灵演武より雏蜂をアニメ化したほうがよくね？」
という書き込みを見かけましたが、私もこっちのほうが見てみたい。

こちらはお馴染みのオンラインコミックサイト「有妖气」で読むことが出来ます。
有妖气　雏蜂


（2013/1/3　追記）
正式に製作が発表されました
「侍灵演武」 コミック原作の中国アニメ 公式製作発表ムービーが公開されたけど・・・え、マジで？

中国のBBSなんかを見ていると中国国産アニメとして期待されているようですが、いたるところにスタジオ名の「7DOC」が埋め込まれているのを見る限りでは、これはスタジオの技術力を売り込むための企業プロモーションムービー作品なのだと思います。なので本編が作られるかどうかは？？



一応ストーリーは存在するようで、様々な理由で集まった主人公とその仲間達が上層世界（ハイレイヤー）に存在する神々や天使たちと戦争を始めるというお話のようです。
映像はなかなかかっこいい。




そして何よりこの「KAILIN」が可愛いです。
中国サイトでもファンアートを結構見かけるのでなかなか人気があるようです。



一応キャラクター設定もあるみたい。

名前：凯利（KAILIN） 年齢：15歳

上層世界の神の娘だが、そのことについて彼女自身は気付いていない。
5歳のときに道端で凍死しかけていたところを上層世界の公爵に発見されて養女となる。
公爵一家は彼女にとても良くしてくれた。
しかし公爵一家は最後まで彼女を守ろうとしたため、上層世界の神（実の父）の手により囚われの身となる（？）
養父の家族を救うために、自分の実父である神を打ち倒す旅に出ることを決意する。



出典：QQ空間 7DOC
強大な天性の戦闘スキルを持ち合わせており、見た目とはやや裏腹になんでも暴力で解決しようとする乱暴な性格のようです。

本編は正直作ってなさそうに思えるのですが、ちゃんと細かいキャラクター設定やストーリーまであるということは期待してもいいのだろうか。
傲慢で乱暴に暴れまわるKAILINが見てみたいです。

オリジナルはビリビリ動画です
【洛天依原创】鸡丁jazz【咏吟轩】【卖萌向】




曲名：鸡丁jazz（jī dīng jazz／ジーディンjazz）
作詞：兔没毛（Mary-ko）
作曲：打牌的初音（PoKeR）
調教：铅笔
イラスト：兔没毛（Mary-ko）
PV：Bobe


脚步轻轻 我来到餐厅（jiǎobù qīngqīng wǒ láidào cāntīng）
老板说我 身体太轻（lǎobǎn shuō wǒ shēntǐ tài qīng）
足取り軽やかに レストランに到着
マスターは私に「体が軽すぎるよ」なんて言う

轻点脚尖 我走上舞台（qīng diǎn jiǎojiān wǒ zǒu shàng wǔtái）
身子轻轻 不也很好嘛（shēnzi qīngqīng bù yě hěnhǎo ma）
軽いつま先で 私は舞台へと上がる
身軽な体 いいことじゃないの

一二三四 我开始唱了（yī èr sān sì wǒ kāishǐ chàng le）
老板给我 端个宫保鸡丁（lǎobǎn gěi wǒ duān gè gōng bǎo jī dīng）
一二三四 歌い始める
マスターは宮保鶏丁をくれる

这样就能 不会太轻 多吃一点（zhèyàng jiù néng bùhuì tài qīng duō chī yīdiǎn）
来长长长长长长长长肥（lái zhǎngzhǎng zhǎngzhǎng zhǎngzhǎng zhǎngzhǎng féi）
これなら軽くならないから、もっと食べて
育って育って育って育って肥える

和我一起唱吧跳吧（hé wǒ yīqǐ chàng ba tiào ba）
和我一起吃宫保鸡丁（hé wǒ yīqǐ chī gōng bǎo jī dīng）
宫保鸡丁～（gōng bǎo jī dīng）
私と一緒に歌って踊りましょ
私と一緒に宮保鶏丁を食べましょ
宮保鶏丁～

和我一起抬起轻轻的脚尖（hé wǒ yīqǐ tái qǐ qīngqīngde jiǎojiān）
然后一起喊我才不轻！（ránhòu yīqǐ hǎn wǒ cái bùqīng）
私と一緒に軽くつま先を持ち上げましょ
そして一緒に叫ぶ「私軽くなんてない！」

大叔萝莉都看向这里（dàshū luó lì dōu kàn xiàng zhèli）
请以后一定学我吃宫保鸡丁（qǐng yǐhòu yīdìng xué wǒ chī gōng bǎo jī dīng）
鸡丁 鸡丁 鸡丁 宫保鸡丁（jī dīng jī dīng jī dīng gōng bǎo jī dīng）
おじさんも女の子もみんなこっちを見ている
どうかこれからは私みたいに宮保鶏丁を食べてね
鶏丁 鶏丁 鶏丁 宮保鶏丁


脚步轻轻 我来到餐厅（jiǎobù qīngqīng wǒ láidào cāntīng）
老板你别说我身子太轻（lǎobǎn nǐ biéshuō wǒ shēnzi tài qīng）
足取り軽やかに レストランに到着
マスター、体が軽すぎるよなんて言わないで

嘴里塞满了宫保鸡丁（zuǐlǐ sāi mǎn le gōng bǎo jī dīng）
即使这样同样能歌唱（jíshǐ zhèyàng tóngyàng néng gēchàng）
口の中に宮保鶏丁を詰め込んで
たとえ同じように歌えたとしても

我的脚步 再也不轻轻（wǒ de jiǎobù zàiyě bù qīngqīng）
伴着音乐随身起舞（bàn zhe yīnyuè suíshēn qǐwǔ）
私の足取りはもはや軽くはない
音楽に身を任せて踊りだす

于是没有人再会说我太轻（yúshì méi yǒurén zàihuì shuō wǒ tài qīng）
因为我已经塞满了鸡丁（yīnwèi wǒ yǐjīng sāi mǎn le jī dīng）
そして、もうだれも私のことを軽すぎるなんて言わなくなった
だって、まだ口の中が鶏丁でいっぱいだもの

艰难地挪动着脚步（jiānnán dì nuódòng zhe jiǎobù）
我的身体已太过沉重（wǒ de shēntǐ yǐ tài guò chénzhòng）
苦労しながら足を動かして歩く
私の体はあまりにも重くなりすぎてしまった

还是怀念那个轻轻的我（háishì huáiniàn nàge qīngqīngde wǒ）
不过后悔已经太晚了（bùguò hòuhuǐ yǐjīng tài wǎn le）
やっぱりあの軽々としていた私が恋しい
でも、その後悔もすでに手遅れ


want to be light?
it is not easy.
軽くなりたい？
簡単なことじゃないよ

想要变轻轻（xiǎngyào biàn qīngqīng）
軽くなりたい

really?
Don't regret.
change!
ほんと？
後悔しないでね
変われ！

要变轻轻（yào biàn qīngqīng）
再也不嫌别人说我轻（zàiyě bù xián biéren shuō wǒ qīng）
軽くなれ
誰かが軽いなんて言ってももう気にしない




宫保鸡丁は鶏とナッツを炒めた四川料理だそうです。
食べたことはないですが、とても美味しそう。鶏肉もナッツも辛い食べ物も好物です。

この曲は歌詞の意図を理解するのが全体的に難しいです。
そもそもマスターはどうして軽いことを嫌って太らせようとしたんだろうか？
　１．レストランで歌う天依の声が幼すぎるのは体が軽いからだと考え、太らせて声を低くしようとした
　２．レストランで働いているのに痩せていると、料理に魅力が無いと思われてしまうから
最初１なのかなぁ？と思っていましたが、「请以后一定学我吃宫保鸡丁」の部分はレストランで出している宫保鸡丁をお客さんに勧めている感じなので、たぶん２のほうでしょうか。

うーん、ちゃんと訳すことが出来ていないから理解し辛いのだろうなと若干凹んでいましたが、ふとビリビリ動画を見ると「歌詞がちょっと変」「意味が分からない」というコメントが並んでました。
なーんだそうなのか、ちょっと安心した（笑

歌詞の意味がやや掴みづらいのは、もしかすると言葉の響きを考慮した歌詞になっているからかもしれません。
普通の流れだと「瘦（shòu／ショウ）＝痩せてる」「胖（pàng／パン）＝太ってる」という言葉が出てくる内容だと思いますが、この歌詞では出来る限りそれらを「轻（qīng／チン）＝軽い」で表現しているように感じます。
「瘦（shòu／ショウ）」よりも「轻（qīng／チン）」のほうが跳ねるような音になって心地よく感じられますし、可愛いですよね。この曲はこの歌詞だからこそ可愛さが引き立っているように思えます。

音楽を楽しませるために工夫された歌詞はとても素敵です。
なんといっても心地よい音楽を楽しむための“歌詞”なわけですし。
いや、実際そうなのかどうかは知りませんけどね（笑


あと、イラストもとても可愛いくて良いです。
このイラストは「魔法少女的代价」と同じ兔没毛さんによるものみたい。
この人のイラストは妙に私のツボをついてくるなぁ。
pixiv 兔没毛Mary-ko

見かけたニュースはアニメの話ではなくこちらの新作小説の話題。
国家动漫产业　步非烟转型动漫小说 《花之木兰》打造崭新战斗传奇

ここにほんの少しですがアニメの製作についても触れられていました。
＞同时江通动画与央视企划以小说为蓝本创作同名动画
同時に江通動画と央視(CCTV)は同じ原作をもとにした同名のアニメを企画している



出典：江通动画
そういうわけで、気になっている作品というのは江通動画のこのアニメ作品のほうです。
情報が公式サイトでの簡単な紹介しかなかったので本当に作っているのか不安でしたが、一応は進んではいるみたいですね。
中央電視台(CCTV)が関わっているというのは初めて知りました。
そうであればアニメの品質は結構期待しても良いのかも。

江通动画の公式サイト

オリジナルはビリビリ動画です
【洛天依原创曲】末日DISCO【PV付】




曲名：末日DISCO（mò rì DISCO／モーリーDISCO）
作詞、作曲：阿良良木健
イラスト：历历路路


上帝用六天创造世界　也会用六天将它毁灭
如果下一秒就是世界末日　你，该怎么做？
神は6日で世界を創造し、6日でそれを壊滅させうる
もしも間もなく世界が終わるとしたら、あなたは何をしますか？


天地摇摆 双眼布满尘埃（tiāndì yáobǎ shuāngyǎn bùmǎn chénāi）
人群往来 碾碎烟灰卷起阴霾（rénqún wǎnglái niǎn suì yānhuī juǎn/juàn qǐ yīnmái）
天地が揺れ動き 両目は土煙で覆われる
人々は往来し 砕けた灰の煙で空に暗いもやがかかる

霓虹光彩 映着脸颊苍白（ní hóng guāngcǎi yìng zhe liǎnjiá cāngbái）
染上了 这一刻的色彩（rǎn shàng le zhè yīkè de sècǎi）
ネオンの輝きが頬を青白く照らし
この瞬間の色彩を染め上げた

舞厅狂欢 谁在兴奋等待（wǔtīng kuánghuān shuí zài xìngfèn děngdài）
旋律 节拍 随着时间一起崩坏（xuánlǜ jiépāi suízhe shíjiān yīqǐ bēng huài）
ダンスホールで踊り狂い 興奮の中で誰を待つの？
旋律 リズム 時間と共に崩壊していく

当下一秒 就是末日到来（dāngxià yī miǎo jiùshì mò rì dàolái）
还有什么 事情让你无法释怀（háiyǒu shénme shìqíng ràng nǐ wúfǎ shìhuái）
もう間もなく終末がやってくるけど
まだ何かあなたには心残りがある

曾追寻的 曾犹豫的（céng zhuī xúndì céng yóuyù de）
曾有过的所有遗憾（céng yǒu guò de suǒyǒu yíhàn）
就在此刻 大声的都说出来（jiù zài cǐkè dàshēng de dōu shuō chūlái）
かつて追い求めていた　以前は躊躇していた
今までやり残してきた全てのこと
今この時、大声で全て叫び出して

明白 你那份跳动的爱（míngbai nǐ nà fèn tiàodòng de ài）
别再 装作着无所谓的姿态（bié zài zhuāngzuò zhe/zhuó wúsuǒwèi de zītài）
はっきり分かる　あなたのその躍動する愛
もうやめよう　無関心な態度を装うのは

现在就跟着节奏摇摆（xiànzài jiù gēnzhe jiézòu yáobǎ）
将所有的伪装抛开（jiāng suǒ yǒude wěizhuāng pāokāi）
今、この揺れ動くリズムにのせて
全ての偽りの姿を投げ捨てる

趁着 月亮没被上黑白（chènzhe yuèliang méi bèi shàng hēibái）
赶快 向最爱的人大声告白（gǎnkuài xiàng zuì ài de réndà shēng gàobái）
月がモノクロに覆われないうちに
急いで最愛の人に大声で告白する

将那些 期待全部推翻（jiāng nàxiē qīdài quánbù tuīfān）
明天不会到来 别再等待（míngtiān bùhuì dàolái bié zài děngdài）
何かが変わることを期待していても
明日がやってくることはない　もう待ってはダメ


「好想继续」 当你叹息回忆（hǎo xiǎng jìxù dāng nǐ tànxī huíyì）
「好想回去」 当你哭着后悔曾经（hǎo xiǎng huíqù dāng nǐ kū zhe hòuhuǐ céngjīng）
「このままでいたい」ため息をつき回想する
「戻りたい」泣き叫んで過ぎた日を後悔する

如果可以 你说如果可以（rúguǒ kěyǐ nǐ shuō rúguǒ kěyǐ）
让我回去 你说那天不该放弃（ràng wǒ huíqù nǐ shuō nàtiān bùgāi fàngqì）
「もし出来るなら」もし出来るなら
「戻らせて」あの日あきらめるべきじゃなかった

已经离开 已不存在（yǐjīng líkāi yǐ bù cúnzài）
就不要再留恋依赖（jiù bùyào zài liúliàn yīlài）
珍惜现在 每一秒钟的痛快（zhēnxī xiànzài měi yī miǎozhōng de tòngkuai）
すでに別れて すでに存在しない
もう過去の思い出に依存してはいけない
本当に楽しい今の一秒ごとを大切にして

明白 你那份跳动的爱（míngbai nǐ nà fèn tiàodòng de ài）
别再 装作着无所谓的姿态（bié zài zhuāngzuò zhe/zhuó wúsuǒwèi de zītài）
はっきり分かる　あなたのその躍動する愛
もうやめよう　無関心な態度を装うのは

现在就跟着节奏摇摆（xiànzài jiù gēnzhe jiézòu yáobǎ）
将所有的伪装抛开（jiāng suǒ yǒude wěizhuāng pāokāi）
今、この揺れ動くリズムにのせて
全ての偽りの姿を投げ捨てる

趁着 月亮没被上黑白（chènzhe yuèliang méi bèi shàng hēibái）
赶快 向最爱的人大声告白（gǎnkuài xiàng zuì ài de réndà shēng gàobái）
月がモノクロに覆われないうちに
急いで最愛の人に大声で告白する

将那些 期待全部推翻（jiāng nàxiē qīdài quánbù tuīfān）
明天不会到来 别再等待（míngtiān bùhuì dàolái bié zài děngdài）
何かが変わることを期待していても
明日がやってくることはない　もう待ってはダメ


如果没有明天 该怎么告别（rúguǒ méiyǒu míngtiān gāi zěnme gàobié）
怎么跟过去的我 说一句再见（zěnme gēn guòqù de wǒ shuō yī jù zàijiàn）
もしも明日が無いのなら　どうやって別れを告げればいいのだろう
どうすれば過去の私に「さよなら」を言えるのかな

就让我靠近 你冰冷的脸（jiù ràng wǒ kàojìn nǐ bīnglěng de liǎn）
看这世界 在一瞬间毁灭（kàn zhè shìjiè zài yīshùnjiān huǐmiè）
私をあなたの氷のように冷たい顔の側にいさせて
見て、この世界が瞬く間に崩壊していく

所以（suǒyǐ）
だから

明白 你那份跳动的爱（míngbai nǐ nà fèn tiàodòng de ài）
别再 装作着无所谓的姿态（bié zài zhuāngzuò zhe/zhuó wúsuǒwèi de zītài）
はっきり分かる　あなたのその躍動する愛
もうやめよう　無関心な態度を装うのは

现在就跟着节奏摇摆（xiànzài jiù gēnzhe jiézòu yáobǎ）
将所有的伪装抛开（jiāng suǒ yǒude wěizhuāng pāokāi）
今、この揺れ動くリズムにのせて
全ての偽りの姿を投げ捨てる

地球 在无法逃离混沌（dìqiú zài wúfǎ táolí hùndùn）
你还 是否愚昧等待着重生（nǐ hái shìfǒu yúmèi děngdài zhuózhòng shēng）
地球 混沌から逃れるすべはない
あなたはまだ愚かにも生まれ変わることを待っているの？

就在 末日降临这一刻（jiù zài mò rì jiànglín zhè yīkè）
让我来咏唱这 最后的歌（ràng wǒ lái yǒng chàng zhè zuìhòu de gē）
この瞬間に世界の終末は訪れる
私に歌わせてください、この最後の歌

最后的歌（zuìhòu de gē）
最後の歌


（追記）
杉田朗さんによるRemix版

【洛天依】末日DISCO Remix by 杉田朗

結果は張り合わせのなかに書かれているので、めくっていきます。



ペリペリっと

ちなみに中国語検定4級の合格点は、リスニング・筆記ともに100満点中60点以上で合格となっています。
問題が難しかった回は基準点調整がはいって合格点が下がる場合もあるようですが、
今回は下がっていなかったようなので60点のままです。
うーん、筆記は過去問より難しかったと思ったんだけどなぁ。


で、結果は・・・



リスニング：85点
筆記：75

うぉぉ、合格です！！
リスニングは自己採点通りの得点でしたが、筆記何でこんなに点もらえてるの？？
自己採点だと確実に合ってると思われる問題の合計点は58点で、あとは中国語訳の部分点頼みだったはずなのですが・・・。自己採点の計算間違えてるにもほどがあるなぁ。
中国語訳も自己採点では合ってたの1問だけ(4点)だったのに15点ももらえてるし。
4級レベルの作文なら大体意味が伝われば部分点が結構もらえると言うことなのでしょうね。
とにかく合格出来て良かったです。嬉しい。

動画はこちらで視聴できます。（公式配信サイトです）
爱奇艺の「神龙拯救队之元气星魂」視聴サイト



「相棒・・・良い響きですね」

前回不思議な石（星魂石）の力で廃車に魂が与えられて意思を持ったロボットとなった「烈空焰（liè kōng yàn／リエコンイェン）、烈空焔」。結構普通にかっこいいなぁ
烈空焰は翔锋（シャンフォン）を主人と呼んでいたが、翔锋からは対等の立場の“拍档（pāi dàng／パイダン）＝相棒”と呼ばれて感銘を受ける。なかなかいいですね。
主人公のとりあえずの目的は、戦士の魂が入っている「星魂石」を探し出し仲間となる星魂戦士を復活させることのようです。


あ、烈空焰の回想シーンで早速「麻美号」が登場してる。
ちなにみに巴マミは中国では「学姐（xué jiě／シュエジエ）＝学校の先輩」と呼ばれているようです。



敵勢力の指揮官。
左が脳筋担当の「阿基里（ā jī lǐ／アジリ）」
右が嫌味担当の「达纳（dá nà／ダーナ）」


そしてその二人の上司「哈曼大人（hā màn dàren／ハーマンターレン）」
・・・ハマーン様！？鞭っぽい影も見えているのでかなりキツそうな女王様キャラのようです。
女王、脳筋、嫌味の黄金トリオ。


水晶の中にいた女の子は記憶を失って街中を彷徨っていたようです。
花屋のお姉さんに拾われて「灵心（líng xīn／リンシン）」という名前をつけてもらいました。




二つ目の「星魂石」を敵から奪い返し、投げつけられたパトカーにとっさに星魂を注入する翔锋。
そして誕生したのが二番目の星魂戦士「天驱雷（tiān qū léi／ティエンチューレイ）、天駆雷」。
てっきりロボットはクラスメイトの子供達が一人一体ずつパートナーにするのかと思っていましたが、違っていたようですね。

あとこれ、たまたま投げられたのがかっこいいパトカーだったからよかったものの、投げられたのがもの凄い痛車だったらどうなっていたのだろうか。変形する痛車ロボ・・・ごくり・・・。

なんてアホなこと考えていたら、すでにバンダイが商品化していました。
まだまだ日本は大丈夫なようですね（笑

S.H.フィギュアーツ イタッシャーロボ



おぉぉ、やっぱりかっこいいぞ。
天驱雷は射撃担当で、武器の銃は「雷音莱福枪（léi yīn lái fú qiāng／レイインライフーチャン）」
どういう意味かはよくわかりませんが、幸せ銃なのだろう。ハッピートリガー的な？
烈空焰の武器は「烈焰剑（lièyàn jiàn／リエイェンジエン）」。
あと、ロボットに変形するときのBGMもなかなか良いです。



同じ主人に仕える「烈空焰」と「天驱雷」を見た中国のアニメファンがこんなことを書いていました。

烈空焰：翔锋は私の主人だ
天驱雷：いやいや、私の主人だぞ
烈空焰：どうやら俺達、似たもの同士みたいだな
天驱雷：あぁ、烈空焰・・・

いやぁ、中国人もいかがわしい妄想が激しいなぁなんて思っていたら、
作品中に登場する女の子が仲の良い「烈空焰」と「天驱雷」を見つめながら


「あぁ、想像力が掻き立てられるわ！」
そしてうっとりしながら薔薇背景

・・・公式かよ！！

恐ろしい、中国アニメはついに新時代に突入したということなのだろうか。
中国アニメは規制でガチガチだから表現したいものが作れないとよく言われていますが、もしかすると規制という障壁があるからこそ卓越した表現力が磨かれていく可能性もあるのかもしれません。
そんなことを、ふと「拜见女皇陛下」の左手敬礼を見たときにも感じました。単に間違えてるだけなのかもしれませんが（笑

「拜见女皇陛下OP」より








・・・あれ？
まさかとは思いますが、こいつら合体とかしませんよね？
こんな合体して欲しくないロボットアニメ初めてだよ！（笑

BOX開くとこんな感じ。
なんだかやたらBOXに厚みがあると思ったらフィギュアが入ってました。
BOXの厚みの半分以上はこのフィギュアによるものですね。
うーん、なんかちょっと寂しいかも。



入っているフィギュアはこんな感じ。
まだ見ていないのでどういうキャラなのかはさっぱり分かりません。



DVDはSeason1と同じく6枚組です。
Season1とは違ってレーベルにキャラクターが描かれていますね。
おじじが中央かよ！（笑



よくわかりませんが、トレカとゲーム用のアイテムカード？らしきものが同梱されています。



「Wakfu Season2」
やっぱりフランス語も勉強しないとなぁ・・・。



Wakfu - Intégrale de la saison 2




せっかくなんでコミック版のWakfuも買ってみました。


中身がどんなものなのか分からなかったので、よくあるようなアニメ版のフィルムコミックだったら悲しいなと思っていましたが普通にコミックでした。面白そう。
コミック版にもゲームのアイテムカードらしきものが付いてます。




なんだかよく分からないけど表紙が美しかったので買ってみた「END」
何も知らずに買ったのですが想像してたよりかなりサイズがでかかった。
25cm×32cmくらいかな


本編の絵もフルカラーでとても美しいです。
読みたいけど読めないもどかしさ。




こちらも表紙が可愛かったので買ってみた「ECO」


中身は絵本で、やはりイラストが美しくて可愛いです。
ただ、内容はちょっと怖いお話のようです。



おしゃれ大好きな女子高生達のお話っぽい「Marie-Lune」
あまり期待はしていなかったのですが、中を開いてみるととても可愛いし話も面白そう。

他にも色々買ったのですが、長くなるのでとりあえずここまでにしておきます。



Wakfu Season1 DVD-BOX購入時の記事
フランスのAmazonで「Wakfu」のDVD-BOX・その他を買ってみた

bilibili 【崩坏学园】官方宣传PV


横スクロールアクションゲームのようです。
BGMもムービーの作りもなかなかいいなぁ、と思っていたら初音ミクが日本語で歌いだして驚きました。
中国で中国向けに製作されているゲームでも日本語の歌なんですね。

これはもしかすると、日本人が英語におしゃれさを感じて英語歌詞の歌を歌うのと近い感じなのだろうか。
中国アニメでもたまに「日本語吹替え版作ろうぜ！」みたいな呼びかけを中国BBSで見かけるんですよね。
「ラララ・デマシア」とかもそんな感じ　中国の同人3Dアニメ「啦啦啦德瑪西亞」
なんだか凄いなぁ。



ゲーム自体はプレイしていないのでなんとも言えませんが、操作性が良ければ面白そうかも。
とりあえず歌が好みです。フル版とかないんだろうか。





同じ企業？サークル？の過去作品らしい「FlyMe2theMoon」
なんか凄く聴き覚えがあるなぁと思ったら、これは洛天依のオリジナル曲や元气星魂のエンディングテーマなんかで（このブログ的に）お馴染みの裕剑流さんの曲ですね。
「崩坏学园」のテーマソングもやはり裕剑流さんの作品なんだろうか。
そうだとしたらこの人の曲は完全に私のツボです。

出典：百度百科
映像はとても綺麗ですね。


出典：百度百科
主人公の「蛮吉」くん。


「魁拔」の第一部「魁拔之十万火急」はすでに90ヶ国以上の地域に進出しているとのこと。
ちなみに魁拔の主人公「蛮吉」役の人は、意外なことに青二プロ所属の声優で「劉セイラ」という方だそうです。

私はまだ第一部も見ていないので、アマゾンでDVD買って見てみようかな。



「魁拔之大战元泱界」予告編動画



こっちはテレビ版オープニングテーマらしい。テレビシリーズ版もあったのか。


（2012/12/23 追記）
「魁拔之大战元泱界」の新しい予告動画が公開されたので追記しておきます。

bilibili.tv 【洛天依原创】失眠少女




曲名：失眠少女（shīmián shàonǚ／シーミエンシャオニュー）
作詞、作曲：考拉姬


盯着发光的显示屏（dīng zhe fāguāng de xiǎnshìpíng）
却不知道鼠标该点哪里（què bù zhīdào shǔbiāo gāi diǎn nǎli）
光るディスプレイを見つめているけど
マウスがどこを指しているのかもわからない

哪怕早已筋疲力尽（nǎpà zǎoyǐ jīnpílìjìn）
也还是闭不上眼睛（yě háishì bì bù shàng yǎnjing）
すでに疲労は限界まで達していても
いまだに目は閉じられない

梦境世界 是怎样的画面（mèngjìng shìjiè shì zěnyàng de huàmiàn）
回想不起那感觉（huíxiǎng bù qǐ nà gǎnjué）
夢の世界 どんな画面なのか
その感覚を思い出すことが出来ない

这是每天最痛苦的时间（zhè shì měitiān zuì tòngkǔ de shíjiān）
看不到尽头的黑夜（kàn bùdào jìntóu de hēiyè）
これが毎日最も苦痛な時間
闇夜の果てにたどり着くことが出来ない

清晰触摸这个只属于我一人的世界（qīngxī chùmō zhège zhǐ shǔyú wǒ yī rén de shìjiè）
睡眠已经变得难以理解（shuìmián yǐjīng biàn de nányǐ lǐjiě）
はっきりと触れることが出来るものだけが私だけの世界
睡眠が何なのかすでに理解できなくなってしまった

亦不会再期盼 睡前黑暗中幻想的情节（yì bùhuì zài qīpàn shuì qián hēi ànzhōng huànxiǎng de qíngjié）
停止思考了一切（tíngzhǐ sīkǎo le yīqiè）
就寝前のダークファンタジーの物語はすでに楽しみではなくなり
全ての思考は停止した


缩在被窝里举着手机（suō zài bèiwo lǐ jǔ zhe shǒujī）
却不小心松手砸到自己（què bùxiǎoxīn sōngshǒu zá dào zìjǐ）
布団の中で縮こまって携帯を握っているけど、
うっかり手が緩んで自分にぶつかってしまう

饿着肚子起床泡面（è zhe dǔzi qǐchuáng pào miàn）
调料包却都消失不见（tiáoliào bāo què dōu xiāoshī bùjiàn）
お腹がすいてカップ麺を作ろうとしても、
調味料の袋すらも見失ってしまう。

关上灯走回房间（guānshàng dēng zǒu huí fángjiān）
脚趾头撞到冰箱上面（jiǎo zhǐtou zhuàng dào bīngxiāng shàngmian）
明かりを消して部屋に戻ると
足の指を冷蔵庫にぶつけてしまう

算了吧 这些都不去计较（suànle ba zhèxiē dōu bù qù jìjiào）
反正还是睡不着（fǎnzhèng háishì shuìbuzháo）
もういいや、こんなこと気にするのはよそう
それでもやっぱり眠ることはできない

清晰触摸这个只属于我一人的世界（qīngxī chùmō zhège zhǐ shǔyú wǒ yī rén de shìjiè）
睡眠已经变得难以理解（shuìmián yǐjīng biàn de nányǐ lǐjiě）
はっきりと触れることが出来るものだけが私だけの世界
睡眠が何なのかすでに理解できなくなってしまった

亦不会再期盼睡前黑暗中幻想的情节（yì bùhuì zài qīpàn shuì qián hēi ànzhōng huànxiǎng de qíngjié）
停止思考了一切（tíngzhǐ sīkǎo le yīqiè）
就寝前のダークファンタジーの物語はすでに楽しみではなくなり
全ての思考は停止した

凌晨四点在电脑前（língchén sì diǎn zài diànnǎo qián）
强迫地刷新网页（qiángpò dì shuāxīn wǎngyè）
午前４時、パソコンの前
強制的にページを更新する

凌晨六点喝杯咖啡（língchén liù diǎn hē bēi kāfēi）
看着镜子中黑眼圈（kàn zhe jìngzi zhōng hēi yǎn quān）
午前６時、コーヒーを飲む
鏡の中に黒いくまが見える

清晰触摸这个只属于我一人的世界（qīngxī chùmō zhège zhǐ shǔyú wǒ yī rén de shìjiè）
睡眠已经变得难以理解（shuìmián yǐjīng biàn de nányǐ lǐjiě）
はっきりと触れることが出来るものだけが私だけの世界
睡眠が何なのかすでに理解できなくなってしまった

亦不会再期盼睡前黑暗中幻想的情节（yì bùhuì zài qīpàn shuì qián hēi ànzhōng huànxiǎng de qíngjié）
停止思考了一切（tíngzhǐ sīkǎo le yīqiè）
就寝前のダークファンタジーの物語はすでに楽しみではなくなり
全ての思考は停止した

とりあえず山新さんのブログにプロフィールが書いてあったので読んでみる。

山新さんのブログ ◎山攻攻の练攻房◎

＞曾用名：山新德南
「曾用名」というのは旧名というこで、以前は「山新德南」という芸名で活動していたようです。

＞【土生土长中国人】
生まれも育ちも中国人。生粋の中国人とのことです。
わざわざそんなことを断っている理由は後のプロフィールを読むとなんとなく分かります（笑

＞年龄：永远的16岁
永遠の16歳
こ、これはもしかすると某・永遠の17歳のお姉ちゃんがいつまでもお姉ちゃんでいられるようにとの配慮なんだろうか。どうなんだろうか

＞喜:配音、ACG、COS、甜食、京剧、太极、绿茶、摄影、夏天、睡觉……
好きなもの
配音とCOSはすぐわかりますが、ACGってなんだろうなぁと思って調べたら、
どうも「ACG=Anime、Comic、Game」ということのようです。
そういえばACFUNも「Anime＆Comic FUN」でしたね。



＞CP：快新/杀犬/露中/米英/王菊/冢不二/双子…
CPってなんだろうなぁ。
杀犬（犬を殺す？）と書いてあるから嫌いなこと？
露中が嫌いとか過激だな、大丈夫なのか？

などとアホなことを考えていましたが、どうもこういう意味のようです
快新＝黒羽快斗×工藤新一　杀犬＝殺生丸×犬夜叉
露中、米英＝ヘタリア　王菊＝王耀×本田菊(APH)
冢不二＝手塚国光×不二周助

というわけでCPはカップリングの意味でした。
なんたる腐乱臭

＞本命:山口胜平！藤木直人！
ブログを少し見ただけでも伝わってくるのですが、山新さんは猛烈な山口勝平ファンのようです。
それを知るとどうしても脳裏に浮かんでしまうのが「山新」という名前の意味なのですが・・・。

山新＝山口勝平×工藤新一

いや、本当にそうなのかどうかは知りませんけどね（笑

＞歌手：椎名林檎、YUI、KOKIA、中孝介、平井坚、宇多田光、茅原实里、JAY……
好きな歌手としてKOKIAが挙がっていてちょっと嬉しい。
KOKIAは中華圏ではかなり人気が高いみたい。
数年前に台湾に行ったとき、CDショップの人気曲コーナーにKOKIAのCDが置いてあって驚いた記憶があります。
たぶん日本より中華圏とヨーロッパ圏での知名度の方が高いんでしょうね。




＞配音作品
かなりの多くの作品に出演していますが、とりあえず私が知ってる作品のキャラだけピックアップ

・アニメ「十万个冷笑话」の「哪吒」「白雪」「大王」

「十万个冷笑话」での配音が今一番ホットな感じですね。


・「超女娃娃」の「大缪」

出典：comic.qq.com
超女娃娃は確か中国の人気オーディション番組「超级女声」のイメージキャラだったと思います。
大缪は青いほうです。


・「劇場版ケロロ軍曹（中国語版）」の「タママ二等兵」
あぁ、これはなんだかぴったりな役な気がしますね。


・アニメ「阿特的奇幻之旅」の「希妮」

マジか！
傲慢な性格だけどなんだか可愛くて面白いキャラクターです。
「阿特的奇幻之旅」が中国サイトであまり話題にのぼらないのがすごく不思議。
面白いと思うんだけどなぁ。


・アニメ「水漫金山」の「五鬼」

まさか水漫金山でもキャラクターを演じていたとは。
五鬼は最初は絵だけ見て「マスコットにしては不細工だなぁ」などと失礼なことを思っていましたが、
実際作品を見てみると純真で健気な可愛い小鬼です。


・アニメ「罗小黑战记」の「罗小黑」「罗小白」

妖怪黒猫とその飼い主のほのぼのアニメ。流石の可愛さ
黒猫が「罗小黑」で、飼い主が「罗小白」です。
なんだか作品の登場人物としても「山新」の名前があります。本人役で出てるのか。


・アニメ「星游记」の「包子娘」「笛亚」

左が主人公の幼馴染の「包子娘（ファンの愛称で公式名は無し）」で、右が「笛亚」。
このキャラも山新だったのか・・・。恐るべし


・「遥铃啊遥铃2」の「艾艾」
え？遥铃啊遥铃2って何？
「摇玲啊摇玲」の続編？？
すごく気になる


山新さんのトークはこちらのサイトの音声日記で聴くことが出来ます。途中やたら上手い日本語が混ざってたりするのでかなり驚きました。これを聴くと新世代と呼ばれる理由がなんとなくわかる気がしますね。
これはなんとしてでも聴き取りたくなってしまう素晴らしいリスニング教材だなぁ。
まだ３割も聞き取れませんが（笑
喜马拉雅 山攻攻の练攻房


これからは日本一の中国声優オタを目指していこう。

冒頭でスターウォーズ風にながれる物語背景は大雑把に、
「宇宙を輝かせ、生命を育み発展させている光の力だが、未だ宇宙全体を覆いつくすには至っていない。そんな中、邪悪な闇の力は徐々に勢力を拡大し、力を得るために宇宙に存在する惑星ごとのみこんでゆく。宇宙の危機はもう目の前に迫っている。」といった感じ。

地球を侵略するために送り込まれる闇の勢力の兵器に立ち向かうため、
光の勢力が地球の少年達に巨大ロボットを託してこれに対抗するというお話のようです。

うーむ、なんだか思いっきりエルドランしてますね（笑
エルドラン全開です。



主人公の翔锋（xiáng fēng／シャンフォン）
車が大好きないたって普通の少年。
廃車でブーンブーンするくらいの純粋な男の子です。
廃車で遊んでいるときに戦闘に巻き込まれる。




中国アニメでは珍しい「絶対領域」を持つクラスメイト（？）の小美（xiǎoměi／シャオメイ）、とその仲間達。
配音員は「喜羊羊与灰太狼」の红太狼（狼の奥さん）役で有名な赵娜（zhào nà／チャオナ）さんだそうです。
中国の人にとってはお馴染みの声なのだと思います。


ちょっと驚いたのは不思議な石に語りかけられるシーンなのですが・・・


耳を疑うこの言葉「德玛西亚（dé mǎ xīyà／デマシア）」

デマシア・・・だと？
デマシアというとLeague of Legendsのデマシア、というかその同人アニメの「ラララ・デマシア」のこと？

中国の同人3Dアニメ「啦啦啦德瑪西亞」

しかもロボット呼び出すときのキーワードも「デマシア」だし。毎回叫ぶの？
叫ばれるたびに毎回「お尻・信」が脳裏に思い浮かんで困るんですけど（笑



あとオープニングで登場するこのキャラがみんな気になっているようです。
某監督らしき人の話ではこの子の名前は「花伊（huā yī／ファーイー）」らしい。
それだけなら「ふむふむ」で済むのですが、なんとこの名前は「花咲くいろは」の中国語タイトル「花开伊吕波」からきているそうです。むむ


どうも恋物語を持つキャラのため、この名前が付けられたようです。
中国アニメは未成年者の恋愛表現は規制されていたと聞いたことがありますが、大丈夫なんでしょうか。
実際今まで見た記憶があまりありませんけど。
まあ恋愛表現といっても実際はキスシーンがNGとかそんなレベルなのかもしれませんね。


戦闘スーツはなんとなく「伝説の勇者ダ・ガーン」のような気がしなくもないのは
もはや私の心が汚れきっているからかもしれません。


（デマシア以外は）大体想像していた通りの作りと内容なのですが、意外と音響関係が残念な感じかも。
主役ロボが必殺技の名前を叫ぶ声と、主人公の声になんだかちょっと違和感を感じます。
まあ色々と先が気になるので一応毎週見てみよう。

爱奇艺の「神龙拯救队之元气星魂」視聴サイト



エルドランシリーズを思い出してふと熱血最強ゴウザウラーのOPを見たのですが・・・
なんだろう、目から何故かよく分からない汗が出てきます

語手：在很久很久以前 有一座葫芦山
　　　 镇压着一只千年蛇妖
　　　 一天 一只穿山甲不小心钻破了山体 放出了蛇精。
語手：むかしむかし、ある所にひょうたん山という山があり、
　　　 そこには一匹の蛇の千年妖怪が閉じ込められていました。
　　　 ある日、穿山甲がうっかり山を貫いてしまい、蛇の妖怪を逃がしてしまいました。

語手：一名路过的老汉
　　　 救出了被压在石头下的穿山甲
　　　 还拿到了七彩葫芦籽
語手：そこに一人の老人が通りがかり、
　　　 岩の下で押しつぶされている穿山甲を助けてやりました。
　　　 そして、七色のひょうたんの種を手に入れたのです。

語手：据说 只要种出七彩葫芦
　　　 就能够消灭妖精
語手：話によれば、七色のひょうたんが実りさえすれば
　　　 妖怪を消滅させることが出来るとのことでした。

語手：老汉就将葫芦籽带回家
　　　 不久之后 就长出了七个颜色各异的葫芦
　　　 事情很快传倒了蛇妖的耳中
語手：すぐさま老人がひょうたんの種子を家に持ちかえると、
　　　 瞬く間に見たことも無い七色のひょうたんが姿を現しました。
　　　 このことは、すぐに蛇の妖怪の耳に届きました。

蛙精：报告大王
大王：说过多少次了 不要叫我大王
　　　 要叫我女大王人
蛙精：報告します大王
大王：何度言わせるんだい 私を大王なんて呼ぶんじゃないよ
　　　 女王様とお呼び！

語手：抱歉 不要误会
　　　 我们要讲的完全不是你想的那个故事
語手：すみません 誤解しないでください
　　　 私達が話したいのはあなたが想像するお話とは全く別のものなんです

≪提供≫

大王：说过多少次了 不要叫我大王
　　　 要叫我女大王人
蛙精：好的大王 报告大王
　　　 那老汉家就在前方
大王：何度言わせるんだい 私を大王なんて呼ぶんじゃないよ
　　　 女王様とお呼び！
蛙精：わかりました大王 報告します大王
　　　 あの老人の家はすぐ目の前にあります

語手：于是 在一个月黑风高的晚上
語手：そこで、月が暗い嵐の夜に・・・

呕鸡酱：HELP HELP
四娃五娃：爷爷 爷爷 呕鸡酱
呕鸡酱：HELP HELP
四娃五娃：お爺ちゃん お爺ちゃん “オジーチャン”

蛙精：大王
大王：叫我女大王人呀
蛙精：好的大王
蛙精：大王
大王：女王様と呼べっての
蛙精：わかりました大王

蛙精：话说大王为什么只抓老汉啊
　　　 福禄怎么办啊
大王：你懂个P呀
　　　 这叫擒贼先擒王
　　　 给我学着点儿
蛙精：ところで大王はどうして老人だけ捕らえるのですか？
　　　 福禄（ひょうたん）はどうするんです？
大王：お前にゃ分かりゃしないよ
　　　 これは｢賊を捕らえるにはまず頭を捕らえろ｣ってやつさ
　　　 少し勉強させてもらおうじゃないか

語手：老汉被抓走好多天之后
　　　 福禄们 也成熟啦
　　　 终于 大娃诞生啦
語手：老人がさらわれてから随分経った後
　　　 福禄たちも成熟し、
　　　 ついに大娃が誕生した

大娃：呕豆豆们呦 安心洗路
　　　 尼桑我绝对会将你们呕鸡酱带回来的
　　　 撒 一狗
大娃：“オトウト”たちよ “アンシンシロ”
　　　 “ニーサン”は絶対にお前たちの“オジーチャン”を連れ戻してくるからな
　　　 “サァ、イコウ”

三娃：大哥他又在说霓虹话了啊 不愧是宅男啊
　　　 话说葫芦壳还没完全裂开
　　　 没事儿吧大哥 没问题吧大哥
二娃：不妙 总觉得前途黑暗啊
三娃：お兄ちゃんまた“ニホン”語喋ってるよ 一人前の立派なオタクだな
　　　 ところでひょうたんが完全には割れてないんだけど、
　　　 大丈夫かお兄ちゃん 問題無いのかお兄ちゃん
二娃：うーん、どうも前途多難のようだなぁ

語手：翻山越岭后
　　　 大娃来到了蛇精的山洞
語手：いくつもの山を越えた後
　　　 大娃は蛇精の棲む洞窟に辿りついた

大娃：终于让我找到你的老窝了蛇精
　　　 哈压库把我的呕鸡酱还给我
　　　 我还可以饶你们不死
大娃：ついにお前の棲みかを見つけ出したぞ、蛇精
　　　 “ハヤク”俺達の“オジーチャン”を返すんだ
　　　 そうすれば命だけは助けてやろう

大王：福禄妖怪呀
蛙精：大王 我们才是妖怪吧
大王：ひょうたん妖怪だぁ
蛙精：大王 我々の方こそ妖怪ですよ

大娃：苦索 看来你们是
　　　 敬酒不吃吃罚酒
大王：埃我们还什么都没说啊
大娃：“クソォ”どうやら貴様らは聞く耳を持たないようだな、
　　　 ならば力ずくでいくしかない。
大王：おい、私たちはまだ何も言ってませんよ

大娃：那那把洗捏 我会把你们一个不剩的干掉
大王：好好听人说话啊喂
　　　 我们明明都还没有表态啊喂
大娃：“ナラバシネェ”お前ら一人残らずぶっ飛ばしてやる！
大王：人の話はよく聞きましょうよ、ねぇ
　　　 私たちは明らかにまだ何の態度も示してませんよねぇ

大娃：就让我用我最自傲的能力来干掉你们吧
　　　 变大吧
大王：巨大化
大娃：お前らをぶちのめすために私の自慢の能力を使わせてもらうぞ
　　　 大きくなれ
大王：巨大化

大娃：完成
大王：只有头变大了看起来好恶心啊
大娃：完成
大王：ただ頭がでかくなって気持ち悪いだけだろ

大娃：嘿嘿嘿嘿 怕了吧
大王：怕个鸟啊
大娃：へへへへ、怖いのか
大王：何が怖ぇんだよ

大娃：不过 还真有那么一点沉呢
大王：别逞强了你 不是都快撑不住了吗啊喂
大娃：しかし 本当にこれはちょっと重いなぁ
大王：強がるなよ もう支えきれなくなってるんだろ？

大娃：不过我完全不在乎呢 就这重量
大王：脖子扭断啦出人命啦
大娃：だが私はそんなことを気にはしない この程度の重量
大王：首が折れたぁ！死んじゃうぅ！

語手：大娃 扑街
　　　 与此同时 千里之外的山头上
語手：大娃 死亡
　　　 時を同じくして、遠く離れた山頂で

二娃：那个笨蛋宅男大哥
　 　 不先等着我就自己冲过去了
　 　 也不想想自己有多少本事
二娃：あのオタクのバカ兄貴め
　　　 俺を待たずに一人で先に突っ込んじまって
　　　 自分の能力がどんなものか考えもせずに

語手：二娃也诞生啦
語手：二娃もまた誕生した

二娃：看来 还是得我去救
　　　 蛇精什么的在本大爷面前完全不够看
　　　 我的双眼是最强的
　　　 可以看到千里之外的景色
二娃：どうやら、まだ俺の助けがいるようだな
　　　 蛇精とやらが俺様の目前から消えてしまっても
　　　 俺のこの最強の二つの目は
　　　 千里の彼方の景色まで見通すことが出来る。

二娃：又可以放出霹雳雷霆
　　　 甚至 还有透视能力
　 　　当同时用上透视能力和千里眼时
　　 　不论哪个角落的敌人情況
　　　 全都逃不过我的眼晴
二娃：また、稲妻を放つことも出来るし、
　　　 その上透視する能力すら備えている。
　　　 透視能力と千里眼を同時に用いれば、
　　　 たとえ敵がどこに隠れていようとも
　　　 俺の視界から逃れることは不可能だ。

大王：小的们 把这个大头娃搬进来
蛙精：是
大王：お前たち このデカ頭を運び入れなさい
蛙精：はい

語手：二娃 扑街
語手：二娃 死亡

【終】



“”で括った部分は元から日本語で喋っている部分です。

よく出てくる語尾の「啊喂」の感覚がイマイチよく分かってませんが、少し相手に問いかける感じなのかとおもって「ねぇ？」をつけてみたりしましたが違いますかねぇ・・・。

「你懂个P呀」のPってなんだろう、放送禁止表現？？
と思ってしまいましたが、これは「屁（pì／ピー）＝つまらないこと」のことみたいです。
「お前がわかるのはつまらないことだけ＝本質はわかりゃしない」という意味っぽい。難しいなぁ

一番良く分かってないのは「在本大爷面前完全不够看」で、ここはすんごく適当です。

「扑街」は数年前に日本のニュースサイトでも取り上げられていたと思いますが、
街中で死んだふりをした姿を撮影して楽しむ謎の遊びのことです。
普通に死亡という意味で使ってるみたいですね。

ところで日本語が喋れることは中国では一人前のオタクの証なのだろうか。うーむ

あと、ヘビ女王役の山新さんは本名に“大”と“王”が含まれているらしく、小学生の頃のニックネームが大王だったそうです。マジか！

【泠鸢】找到了！永远幸福的方法（中文版）
オリジナル曲：【初音ミク】永遠に幸せになる方法、見つけました。



【泠鸢】二次元Dream Fever （中文填词翻唱）
オリジナル曲：【初音ミク】二次元ドリームフィーバー



【炉心融解】中文《蹈火涅槃》【销魂的高音啊】
オリジナル曲：【鏡音リン】炉心融解



【magnet】中文填词版--刺藤
オリジナル曲：【初音ミク・巡音ルカ】magnet


ちなみに歌ってみた（カバー）は中国語では「翻唱（fān chàng／ファンチャン）」というようです。

前にも少し書きましたが、人間の女の子・可可（kěkě／ココ）が月に住む精霊たちの先生となって一緒に生活するというお話のようです。



たぶんこの子の名前は「公主艾梦（gōngzhǔ ài mèng／ゴンチュウ・アイモン）＝アイモン姫」
月の精霊世界のプリンセスみたいですね。



この子の名前はたぶん「莱丝（lái sī／ライス）」
少し性格が悪そうな小悪魔的なキャラで可愛い。



ちょっと怪しいお兄さんもいます。天使？



PVだとタイトルが「NaNa Moon」になってますね。
海外展開を見据えてのPVなのでしょうか。


PVの動画は全体的にもよく動いて楽しいし、キャラクターも普通に可愛い。
数年前に抱いていた中国アニメのイメージからでは想像がつかなかったような出来です。
完成がとても楽しみ。

動画はこのあたりで
爱奇艺の「巴啦啦小魔仙」視聴サイト




曲名：快乐的扑满（kuàilè de pū mǎn／クァイラダプーマン）＝幸せの貯金箱
作曲：邵丽棠
作詞：徐少荣
編曲：花道
歌手：邵丽棠


小狗还有猫咪（xiǎo gǒu háiyǒu māo mī）
长辈还有老师（zhǎngbèi háiyǒu lǎoshī）
都看不出 我的心事（dōu kànbuchū wǒ de xīnshì）
子犬や猫ちゃん
先輩に先生
だれも私の心配事なんか理解してくれない

渴望有人关心 我自己（kěwàng yǒurén guānxīn wǒ zìjǐ）
幸好 我能碰到你（xìnghǎo wǒ néng pèngdào nǐ）
私のことを思ってくれる誰かを待ち望んでいたら、
幸運なことにあなたと出会うことができたの

其实我呀 已经换了牙齿（qíshí wǒ ya yǐjīng huàn le yáchǐ）
再穿不下去年那条裙子（zài chuān bù xià qùnián nà tiáo qúnzi）
実際に私はもう生まれ変わったわ
もう去年のあのスカートは入らない

我 看着镜子（wǒ kàn zhe jìngzi）
我 有点好奇（wǒ yǒu diǎn hàoqí）
我和你长大以后 那个样子（wǒ hé nǐ zhǎngdà yǐhòu nàge yàngzi）
私 鏡を見ていると
私 ちょっと興味が沸く
私とあなたが大きくなったら、あんな感じなのかな

友情 在积蓄（yǒuqíng zài jīxù）
请 我相信（qǐng wǒ xiāngxìn）
扑满以后 充满 快乐的记忆（pū mǎn yǐhòu chōngmǎn kuàilè de jìyì）
友情は蓄えられてる
お願い、信じさせて
貯金箱はいつか幸せな思い出で満ち溢れることを

勇气 在积蓄（yǒngqì zài jīxù）
来源 就是你（láiyuán jiùshì nǐ）
每一块分享的巧克力（měi yī kuài fēnxiǎng de qiǎokèlì）
勇気は蓄えられてる
それはもちろんあなたが与えてくれたもの
チョコレートをひとかけら分け合うたびに


还是喜欢小吃（háishì xǐhuān xiǎochī）
还是喜欢游戏（háishì xǐhuān yóuxì）
世界很多美妙的事（shìjiè hěnduō měimiào de shì）
あいかわらずお菓子好きだし
やっぱり遊ぶの好きだし
世界には沢山素敵なことがある

我好开心可以 碰到你（wǒ hǎo kāixin kěyǐ pèngdào nǐ）
烦恼 已经没关系（fánnǎo yǐjīng méiguānxi）
あなたに出会えたことが本当に嬉しい
心配事なんて、今ではもうどうでもいい

※以下繰り返し



将来への不安と希望が入り混じったような歌詞ですね。

「换了牙齿」は「歯が入れかわった」ですが、生まれ変わったということを表現する言い回しという解釈でいいのだろうか。微妙によくわかりません。

「巧克力（qiǎokèlì／チャオコリ）＝チョコレート」は魔仙の小篮お姉さんの大好物です。チョコ食わせておけば魔法を教えてくれるぞ！という感じがしないでもない（笑




劇場版「巴啦啦小魔仙」のPV
小篮お姉さんの表情がなんかすごく素敵です