ここはかつて「中国アニメブログ ちゃにめ！」だった場所です→chanime.net

acfun.tv 国产动画元气星魂 ED《勇气之花》TV_size



歌名：《勇气之花》
歌手：阮小七
作詞：LEE囧、裕剑流
作曲：裕剑流


当蔷薇盛开的时光
张开我的翅膀
バラが咲き乱れる季節に
私の翼は開いてゆく

当黑夜失去了星光
不必感觉彷徨
赐予我 勇气去飞翔
闇夜が光を失っていても
不安を感じる必要は無い
私に飛び立つための勇気を与えてください


回忆过去的画面
已经变成一道模糊视线
過ぎ去った過去の思い出は
すでに色あせてしまった

勇敢面对这世界
困难不能阻止梦的实现
この世界に勇敢に立ち向かえば
困難は夢の実現を阻むことは出来ない

当虚幻现实分不出
荆棘挡住理想的路
幻と現実の区別がつかなくなるとき
棘が理想への道をさえぎってしまう

小宇宙冲破了约束
燃烧出了光芒
驱散黑夜看见阳光
小さな宇宙が束縛から解き放つ
燃え上がった光によって
暗闇を払いのけ、日の光を手に入れる

去吧！
让爱融化所有害怕
脆弱的心再次发芽
さあ行こう！
愛で全ての恐れを溶かそう
脆弱な心が再び芽を出す

出发！
勇气终于获得升华
绽放最美丽的花
飛び立とう！
勇気がついに昇華していく
最も美しい花を咲かせる



本編は明日から放送開始のようです。

曲名：綠壩娘之歌
原曲：東方Project二次創作曲 SilverForest「つるぺったん」


綠壩綠壩　偶係綠壩（lǜ bà lǜ bà ǒu xì lǜ bà）
綠壩綠壩　偶係綠壩（lǜ bà lǜ bà ǒu xì lǜ bà）
グリーンダムグリーンダム 私はグリーンダム
グリーンダムグリーンダム 私はグリーンダム

綠壩綠壩　值四千萬（lǜ bà lǜ bà zhí sì qiānwàn）
綠壩綠壩　要你好看（lǜ bà lǜ bà yào nǐhǎo kàn）
グリーンダムグリーンダム 4000万の価値がある
グリーンダムグリーンダム あなたを妨害します

每天和諧糟糕網站（měitiān héxié zāogāo wǎngzhàn）
還有無數的工口漫畫（háiyǒu wúshù de gōng kǒu mànhuà）
毎日現れる卑猥で有害なウェブサイト
それに数え切れないほどのエロ漫画

偶可是戰鬥力四千萬（ǒu kěshì zhàndòulì sì qiānwàn）
一推就倒什麼的最討厭啦（yī tuī jiù dǎo shén mó de zuì tǎoyàn la）
私の戦闘力は4000万よ
押し倒されるのは絶対にイヤ

兔子醬油在偶手上（tùzi jiàngyóu zài ǒu shǒu shàng）
你們快給偶乖乖聽話（nǐmen kuài gěi ǒu guāiguāi tīnghuà）
ウサギ醤油は私の手の中
さっさと言うことを聞きなさい

就不給你看就不給你看（jiù bù gěi nǐkàn jiù bù gěi nǐkàn）
我是無敵綠壩娘（wǒ shì wú dí lǜ bà niáng）
見せてあげない見せてあげない
私は無敵のグリーンダム娘

花季要護航（huā jì yào hùháng）
「保護青少年！」（bǎohù qīngshàonián）
年頃の子供達を守ります
「青少年保護！」

綠壩子要努力幹（lǜ bàzi yào nǔlì gān）
「別、別想歪啦！」（bié、bié xiǎng wāi la）
グリーンダムはお役目のために努力します
「か、勘違いしないでよ！」

壞人要退散（huàirén yào tuì sàn）
「屏蔽你們喔！」（píngbì nǐmen ō）
悪人は出て行きなさい
「遮断するよ！」

偶才不上當（ǒu cái bù shàngdàng）
「才不要，才不要 才不要給你看！」（cái bùyào cái bùyào cái bùyào gěi nǐkàn）
私は騙されません
「ダメ、ダメ、見せてあげないんだから！」

「快給我乖乖聽話！」（kuài gěi wǒ guāiguāi tīnghuà）
「さっさと言うことを聞きなさい！」

「討厭」（tǎoyàn）
「嫌いよ」

「就不給你看！」（jiù bù gěi nǐkàn）
「もう見せません！」

綠壩　綠壩（lǜ bà lǜ bà）
人人都愛綠壩（rénrén dōu ài lǜ bà）
「最討厭你啦～」（zuì tǎoyàn nǐ la）
グリーンダム グリーンダム
誰もがみんな愛するグリーンダム
「あなたなんて大嫌いよ～」

綠壩　綠壩（lǜ bà lǜ bà）
一推就倒綠壩（yī tuī jiù dào lǜ bà）
グリーンダム グリーンダム
押し倒されるグリーンダム

綠壩　綠壩（lǜ bà lǜ bà）
傲嬌笨蛋綠壩（ào jiāo bèndàn lǜ bà）
我才不是笨蛋（wǒ cái bùshi bèndàn）
グリーンダム グリーンダム
ツンデレおバカな グリーンダム
「私はバカじゃないわ！」

綠壩子萌殺天下（lǜ bàzi méng shā tiānxià）
綠壩子和諧天下（lǜ bàzi héxié tiānxià）
グリーンダムは世界を萌え殺す
グリーンダムは世界を和ませる

綠壩大小姐什麼都不怕（lǜ bà dàxiǎojiě shén mó dōu bùpà）
偶可是身價四千萬（ǒu kěshì shēnjià sì qiānwàn）
グリーンダムお姉さんはどんなものも恐れません
私の身代金は4000万よ

你們快給偶乖乖聽話（nǐmen kuài gěi ǒu guāiguāi tīnghuà）
偶可是無敵綠壩娘（ǒu kěshì wú dí lǜ bà niáng）
さっさと言うことを聞きなさい
私は無敵のグリーンダム娘


我…我才沒有說喜歡你呢（wǒ wǒ cái méiyǒu shuō xǐhuān nǐ ne）
べ…別にあなたのこと好きなんかじゃないんだからね！



※歌詞は繰り返しが多いので繰り返し部分はだいぶ削ってます。

うーん、ネット用語だらけで難しい・・・。

最初「偶係」がなんのことか分からず、「偶係？→偶像系？→アイドル系？→萌えキャラ化？」みたいなこじつけ連想をしてみましたが、どうも「偶係（ǒu xì／オゥシー）」は「我是（wǒ shì／ウォシー）」と発音が似てる文字置換のネット用語みたいですね。今までもいくつか見たことはあるけど、いつも困ります。

今まで見たことがあるのはこんなの
「神马（shén mǎ／シェンマ）＝什么（shénme／シェンマ）」
「稀饭（xīfàn／シーファン）＝喜欢（xǐhuān／シーファン）」

「醬油」は「ノーコメント、無関係」を表現するネット用語らしい。そういう意味になったエピソードが面白くて、テレビのインタビューに対して「俺は醤油を買いに来ただけだから知らねぇよ！」と答えた映像から来ているそうです。読んだとき普通にちょっと笑った


「綠⑧娘」の説明はwikipediaに詳しく載っています。
wikipedia グリーンダムたん


歌い手が違う？バージョン違い。歌詞も一部違うみたい

4年もの歳月と1.2億台湾ドル（3.5億円くらい）の巨費を投じて製作された大型劇場版アニメ。
予告編が3DCGオブジェクトばかりでキャラクターがほとんど登場しないのはお察しの通りのようです。









出典：disp.cc/b/21-15Fy




・・・打酱油（ノーコメント）






以前に話題になった製作費1.5億円の中国フラッシュアニメ








やはり台湾アニメの希望は「閰小妹」ですね。可愛い。

オリジナルの動画はビリビリ動画です
【洛天依】乡村DISCO【PV付】



曲名：乡村DISCO（xiāngcūn DISCO／シャンツンDISCO）＝田舎DISCO
作詞、作曲：潛移默化P
イラスト：唯love燕子


开始厌烦城市杂乱的节奏（kāishǐ yànfán chéngshì záluàn de jiézòu）
想找个地方丢掉我的难受（xiǎng zhǎo gè dìfang diūdiào wǒ de nánshòu）
都会の乱雑なリズムに退屈し始める
どこかに私の苦しみを投げ捨ててしまいたい

现在就走（xiànzài jiù zǒu）
今すぐ行こう

晃来晃去走出路口（huǎng lái huǎng qù zǒu chū lùkǒu）
看见有人向我招手（kànjiàn yǒurén xiàng wǒ zhāoshǒu）
交差した道を行ったり来たり
誰かが私に手招きするのが見える

所有声音（suǒyǒu shēngyīn）
绘成舞曲一首（huì chéng wǔqǔ yī shǒu）
全ての音たちが
ひとつのダンス曲を描き出す

我赶紧记下这段落（wǒ gǎnjǐn jìxià zhè duànluò）
四周稻田纵横交错（sìzhōu dàotián zònghéngjiāocuò）
私は急いでこの段落を書き留めた
「ぐるり田んぼを縦横無尽」

在乡村里（zài xiāng cūnlǐ）
唱我的乡村DISCO（chàng wǒ de xiāngcūn DISCO）
村里の中で
歌おう私の田舎DISCO

Disco Disco Di Di Di Disco

澄澈的律动让我忘记防守（chéngchè de lǜdòng ràng wǒ wàngjì fángshǒu）
透きとおったリズムは私の憂いを忘れさせてくれる

Disco Disco turn on the musical

在静谧里感觉到纯粹的节奏（zài jìngmì lǐ gǎnjué dào chúncuì de jiézòu）
静けさの中で純粋なリズムを感じた

Disco Disco Di Di Di Disco
Disco Disco turn on the musical




“四周稻田纵横交错”のところは上手く訳せませんが、たぶん交差した道（あぜ道のことかな？）を行き来する人たちにダンスのリズムを感じ、思い浮かんだこの言葉を詞として書き留めたということだと思います。

「カナのブログ」さんで紹介されていたのを見かけたのですが、なんだか最近韓国では「シークレットジュジュ」という、着せ替え人形をもとにした3DCGアニメをやってるそうです。


歌も可愛い感じですが、何だか振り付けがちょっと変で面白い。
本気なのかネタでわざとやっているのか、判断が難しいところです・・・。
魔法の呪文の「チリンチリンチリリーン」は瑶玲啊瑶玲の「ヨリヨリヨリリーン」に語感が似てるなぁ。
韓国の伝統的な呪文の語感なのだろうか。


この「シークレットジュジュ」を見かけて、そういえば以前に中国のサイトでも人形を3DCGアニメ化したような作品を見たことを思い出しました。
なんだったかなぁと思ってもタイトルが出てこなくて調べるのに苦労しましたがこれです。


「夜萝莉」予告動画

てっきり舞台劇の予告動画だとばかり思っていたのですが、よくよく調べてみると全26話のテレビアニメ作品として製作中のようです。完成予定は2013年の前半。
なんだか妖しげなお姉さんと店の雰囲気が「アウターゾーン」を彷彿とさせますね。



アニメ版のストーリーは大体こんな感じ。

この世には人間界と平行して存在する世界が存在する。
そこは邪悪な魔女に統治された魔法の世界。
魔女は人間界を征服し、人間を奴隷とすることを目論んでいた。
魔女に対抗出来る力を持つのは、人類を守護する「夜萝莉仙女」のみ。
「夜萝莉仙女」は人間界で人形の姿となって人間たちを守護する。
ある日、臆病な平凡な女の子が「夜萝莉人形」を手にしたことで魔法の力を獲得し、
魔法の世界での魔女との戦いが始まる。

意外とファンタジックアドベンチャー作品のようです。



出典：百度百科
タイトルの萝莉は中国語で「ロリータ」という意味らしい。
つまり「夜萝莉」の意味は「Night Lolita」。
なんかすげぇいかがわしいな（笑



出典：百度百科
夜萝莉ドール販促中のお姉さん
なんでそんなあからさまなエージェントっぷりなのよ（笑

動画はこのあたりで

爱奇艺の「缇可春季篇」視聴サイト


曲名：远行（yuǎnxíng／ユエンシン）　＝遠い所へ行く
歌手：郭妮（guō nī／グォニー）
作詞：文笃智（wén dǔ zhì／ウェンドゥジー）
作曲：马卓（mǎ zhuó／マージュオ）


慢慢走过银色沙滩（mànmàn zǒuguò yínsè shātān）
听海浪在耳边呼唤（tīng hǎilàng zài ěrbiān hūhuàn）
銀色の砂浜をゆっくりと通り過ぎていく
耳元でささやきかける波の音を聴きながら

淡淡的足迹缓缓消散（dàndànde zújī huǎnhuǎn xiāosàn）
却只剩下残破的期待（què zhǐ shèngxià cánpò de qīdài）
かすかな足跡が徐々にかき消されていく
唯一残されたのは、ボロボロになった希望だけ

每当梦见你黑色眼眸（měidāng mèngjiàn nǐ hēisè yǎn móu）
仿佛走过世界的尽头（fǎngfú zǒuguò shìjiè de jìntóu）
あなたの黒い瞳を夢の中で見るたびに
まるで世界の果てを歩いているように感じる

无力的松开牵你的手（wú lì de sōngkāi qiān nǐ de shǒu）
别担心夕阳就在身后（bié dānxīn xīyáng jiù zài shēnhòu）
力なく離れてしまったあなたの手
心配しないで、夕日はすぐ後ろにあるのだから



最後の一文が難しくてよくわかりません。
歌い方からしても「别担心」でいったん区切られているのだと思いますが、「夕阳就在身后」に込められた意味はどういったものなのだろうか。
「夕日」は「斜陽」ということで「悲しみがつのる時期はもうすぐ終わるよ」ということなのかなぁ。むむ

とりあえず「别担心」と歌うところがとても好きです。

情報が少ないのですが、大体のストーリーはこんな感じ。

無限の力と神秘的な道具を持つ神獣「年」。「年」は宇宙中を泳ぎながら美食を追い求めていたが、ある日美味と言われる宇宙白菜を探しているうちに事故を起してしまい地球に墜落。その際に身体が縮んでしまい、力も消失することに。
力を失った「年」は、北京に住む少女「小舞」の家にペットとして居候になり、屈辱的な毎日を過ごすことになってしまう。「年」はこの状況を打開し宇宙に戻るため、「小舞」とともに時空を飛び越えて歴史の中に隠されているエネルギーの源を探す旅をする。
五千年もの歴史を飛び越えた先で数多くの経験をし、お互いがパートナーとしての信頼関係を築いていく・・・というお話のようです。


この美食家（というより貪食家）の神獣（というより珍獣）が「年（nián／ニエン）」のようです。ちょっと見た感じだと「不知道（bù zhīdào／プゥチーダオ）＝知らねぇ」「不认识（bú rènshi／プゥレンシ）＝わかんねぇ」をよく使うので、きっと力を失った際に知識も失った感じのお馬鹿キャラ。



こちらがヒロインの「小舞（xiǎo wǔ／シャオウー）」。説明を正確には読み取れなかったのですが、どうも地球に墜落したときに「年」は「小舞」にぶつかって力の一部が「小舞」に移ってしまったようです。
秘密道具を扱う居候との冒険なので、二人の関係はややドラえもん的かもしれません。



オープニングの映像はとても美しいです。
鳥が町の間を飛ぶシーンや本編の背景映像なんかは確かに星游记に近いものがあるかも。
星游记は資金不足で製作休止中とのことですが、自社製作はしたいけど資金が足りず受託製作で資金を貯めているということなのかな。ソフトウェア業界だとよく聞く話ですね・・・。

本当かどうかは分かりませんが、聞くところによると中国では手の込んだ背景画像でも一枚たったの40元（約500円）で買い叩かれるのだとか。中国のアニメ業界人は本当に苦しい状況で製作を行っているようです。
よりよい作品を制作するスタッフには正当な利益が行き渡る社会的な仕組みであれば良いのですけど、どうなんでしょ。
消費者の立場からしても、自分の好きな作品に正当な利益が渡らなければ、結局世の中から自分が楽しめるものがどんどん姿を消すことになるんだということが理解されていれば良いのですが。つまり正規のものを楽しみましょう。

数千数百円程度の対価を払わないために、何千万円もかけて製作される本当に自分の好きな作品が見れなくなるなんて、考えてみれば悲しい話ですよね。

・・・まあ何が言いたいのかというと、小小世界历险记DVDと中国アニソンCD出してよってだけの話ですが（笑



本編は正直そんなに期待していなかったのですが、サンプルムービーの話はちょっと面白かった。



「ツォツォツォ ヨゥヨゥヨゥ」
このシーン好きです。サンプルムービーの「兵圣」は「孫子が宮中の美女180人に兵法を教え込む」というエピソードが基になっているようですね。歴史に疎い私は当然の如くさっぱり知らないので参考Wikipedia
Wikipedia 孫子姫兵を勒す

2名が見せしめに斬首される部分はさすがにアレンジされているようです。
そのための珍獣か（笑


「飞越五千年」のオープニング動画
土豆 动画系列片《飞越五千年》片头

「飞越五千年」のサンプル動画「兵圣」
《飞越五千年》——《兵圣》

ちなみに、流石の中国アニメ流で当初から計画製作話数は100話だそうです。相変わらず凄い

オリジナルはビリビリ動画です
【洛天依原创】意外人身保险




曲名：意外人身保险（yìwài rénshēn bǎoxiǎn／イーワイレンシェンバオシエン）＝事故生命保険
作詞・作曲・イラスト・PV：Sya


在每一天清晨 总是很早惊醒
独自一人走在路上 理智不轻
毎日早朝になると いつもすぐにはっと目を醒ます
たった一人で路上を歩くと 理性が働かない

头脑中无时无刻妄想着
随时会没命
保持警惕
頭の中では四六時中いつも
死んでしまうんじゃないかと妄想している
警戒心を保つの

被呼啸而过车子撞死
被从天而降花盆砸死
唸りを上げる車にひき殺される
頭上から降ってくる植木鉢に叩き殺される

无关紧要的人跳楼自杀
结果砸在自己身上
全然関係ない人が飛び降り自殺をして
自分の身体にぶつかってくる

躺在地上被乱枪打死
得了心脏病抽搐而死
地面に寝てると銃の乱射を受けて死ぬ
心臓病になって痙攣して死ぬ

就算原地不动也可能
有流星瞄准自己
たとえその場で動かずじっとしていても
流れ星が自分に向かって落ちてくるかもしれない

早早躺上了床 想要暂时安定
定好闹钟闭上眼睛 坐等天明
早々にベッドに横になってひと時の安らぎを得ようとする
目覚ましをセットして目を閉じ じっと夜明けを待つ

担心着明天早上是
否还能按时睡醒
だけど明日の朝ちゃんと
目が醒めるのかどうかが心配

被运行过度电脑炸死
被忘关电源插座电死
暴走したコンピュータが爆発して死ぬ
抜き忘れたコンセントで感電死する

睡在下铺发生地震床榻
被上铺的柱子插死
下段で寝てると地震で
上段の柱に挟まれて死ぬ

不知不觉 第二天就
这样静静悄悄地 降临
知らず知らずのうちに 次の日には
こんな静けさが 訪れる

难道得了被害妄想病
把生命都托付给天意
もしかして被害妄想病なんだろうか
命は全て天の意思に託されている

每分每秒都在 为了自己担心
下一刻就会失去生命
毎分毎秒いつでも、自分のことを心配する
次の瞬間に命を失ってしまうんじゃないかと

疑神疑鬼 超不合群
抓着头发 无人聆听
但是也不会伤害了身边的至亲
疑心暗鬼 並外れた変わり者
髪の毛を掴んで 全く聞く耳を持たない
だけど周りの人を傷つけたりなんてしない

这么在意只为活下去
生存才是最重要意义
こんなふうに、ただ生き延びるだけのことが気になる
生存することこそが最も重要な意味を持つ

天天都为多活 一秒而在做着
能够做到的事情
毎日一秒でも長く生き残るため
やれることをやっている

但是放心　绝对不会
产生自杀　这种压力
でも安心なのはこんなプレッシャーで
自殺をするなんて絶対にできっこないってこと

因为如果跳楼真的
跳到别人身上的话
对不起良心让人心惊...
だってもしも飛び降り自殺をして
本当に他人の身体にぶつかったら
申し訳なくて恐ろしくなっちゃうもの・・・


陌生电话来电 推销房地产吗
听筒的另一端响起甜美的声音
見慣れない番号の着信 不動産勧誘かな？
受話器の向こう側から綺麗な声が鳴り響く

怕危险的话本公司
为您提供人身保险
以防万一
危険を恐れているなら当社が
貴方のために生命保険をご提供致します。
万一に備えて

游泳的时候溺水而死
看喜剧的时候被水呛死
泳いでいるときに溺れて死ぬ
お笑い番組を見ているときにむせて死ぬ

年久失修的电风扇掉下来
削掉头颅失血而死
老朽化したファンが落下してきて
頭を切り落とされて失血して死ぬ

风筝线割断动脉而死
烧水发生火灾被烧死
凧の糸が動脈を切断して死ぬ
湯沸しで火災が発生して焼け死ぬ

雨天骑自行车路过
树下被道闪电劈死
雨の日に自転車で木の下を通りかかって
雷に打たれて感電死

挂断了手机 转成了忙音
思考要不要 买份保险压惊
回拨了过去 却听见另一个声音
携帯を切った 話中音に変わる
保険に入るかどうかを考える
かけ直したら、聞こえてきたのは別人の声

买车险请按1
买寿险请按2
車両保険購入は１を押してください
生命保険購入は２を押してください

财产保险按3
人工台请按4
財産保険は３を押してください
オペレータ呼出は４を押してください

对不起您的手机已欠费
すみませんが貴方の携帯電話の料金が不足しています

意外随时都可能降临
回首束缚自己的曾经
事故はいつどんな時にでも訪れる
自分自身を束縛していた過去を振り返る

不自禁地觉得
这样没有意义
没必要这么心有余悸
不意に感じる
こんなことは無意味だと
こんなビクビク怯える必要なんてない

想要过得 更加自信
不再畏惧 不再逃避
与其担心敌人不如脚踏实地
もっと自信を持って生きていこう
もう恐れることはない もう逃げる必要はない
敵の心配するのではなく着実にいこう

停下了无止境的担心
思考以后打算到至今
とどまることのない不安を止め、
今後のことはこれから考えよう

或许应该接受命运安排
不再无谓地自作多情
あるいは運命を受け入れるべきだ
もはや無意味な自分の感情はいらない

那么就此 把过去给
全部忘记 全部抛弃
所有一切全部都是命中注定
だから今すぐ過去のことは
全て忘れ 全て放棄してやる
ありとあらゆる一切の全ては運命によって定められてるんだ

迈开脚步出门向前进
尝试死亡似乎不容易
外に向かって進むための一歩を踏み出す
そう簡単に死にはしないことを試す

在大楼的顶上
在大桥的中央
没发生任何事情
ビルの屋上で
橋の中央で
何も起きはしない

在漆黑的夜晚走上
慢慢长路最后确定
漆黒の夜の暗闇のなかを歩く
ゆっくりと長い道のりの最後で確信する

迈向前时回头 背后出现两个车灯
从身体两边 呼啸而去
前進中に背後を振り返ると現れる二つの車のライトが
身体の両側からうなりを上げて去ってゆく



な、長かった。訳はとってもいい加減なので雰囲気だけ。

あらゆる事故死のイメージが駆け巡って外に出られない歌のようですね。
かなり変な歌ですが、面白くて好きです。

あと「人工台」は微塵も分からないので想像でオペレータにしています。オペレータ呼出ってあるよね的な。




このイラストも可愛い





【オチ】

摩托车A
摩托车B
オートバイA
オートバイB

珍愛生命
常备保险
命を大切に
保険を常備しよう

ストーリーは正しいかどうかわかりませんが、大地が荒廃してしまった遥か未来で生き延びるために機械（ナノマシン？）との融合を選択した人々と、そうではない人々との間の争いを描いているようです。
主人公はナノコアを持つ兵器として作られたが、なんらかの理由で目覚める前に施設から地上に落ちてしまい、地上で生活している機械との融合を選択しなかった人類（超能力者が数人含まれる）と出会う。そしてお互いに協力し合いながら機械兵たちと戦い、生き延びようとするようです。
（トレイラームービーからの情報だけなので細かいところはわかりません）



主人公の瑞（ruì／ルイ）は高い戦闘力を持つナノアーマーを身に着けることができる。ただし、その扱い方を学習する前に地上に落ちてしまったらしく、扱いについての知識や技術は不完全なようです。
ライダースーツ風のヒーローをみると、個人的にはエグザクソンを思い出してしまいます。



こちらは敵側のナノアーマー装着者。
メタリックな質感が良いです。




主人公・瑞の仲間になる地上で生活する超能力者たち。



映像の美しさだけでなく、キャラクターもよく動いて楽しいです。
これがテレビシリーズ作品の品質なら本当に凄い。
でもやっぱりトレイラームービーだからなのかなぁ。



「纳米核心」のトレイラームービー


製作は「海岸线动画工作室」。来年末の公開を予定しているそうです。
あいかわらずの焦らしっぷりですが、とても楽しみな作品です。

動画はこのあたりから
土豆 [AC娘動画]ACFUN机能
acfun.tv【AC娘在扭动】ACFUN机能




曲名：ACFUN机能
歌手：辰音奈奈
作曲：ゴジマジP


把你的小嘴鼓起来（bǎ nǐ de xiǎo zuǐ gǔ qǐlái）
得这种表情最可爱（de zhèzhǒng biǎoqíng zuì kěài）
あなたがほっぺをふくらませた
そんな表情がとっても可愛い

来跟着音乐的节拍（lái gēnzhe yīnyuè de jiépāi）
多听几分钟再说拜拜（duō tīng jǐ fēnzhōng zàishuō bàibai）
音楽のリズムに合わせて
数分楽しんだ後にバイバイ

摇得有点快（yáo de yǒu diǎn kuài）
这是本小姐的安排（zhè shì běn xiǎojie de ānpái）
もう少し速く振って
これが私のやり方なの

为了防止你老发呆（wèile fángzhǐ nǐ lǎo fādāi）
这里 才没有那么奇怪（zhèli cái méiyǒu nàme qíguài）
ボケの防止にもなるよ
別に怪しくなんかないよ

包子 头发 AC娘是我（bāozi tóufà AC niáng shì wǒ）
傲娇 病气 都是萌点哟（ào jiāo bìng qì dōu shì méng diǎn yo）
おだんご頭のAC娘は私
ツンデレ ヤンデレ どっちも萌えポイントだよ

吐槽 弹幕 姨妈最拿手（tù cáo dàn mù yímā zuì náshǒu）
重点 提醒 我的名字别拼错（zhòngdiǎn tíxǐng wǒ de míngzi bié pīn cuò）
ツッコミ 弾幕 おばさんの得意技
これ重要 注意して 私の名前を間違えないこと！

最近 稍微 有一点发愁（zuìjìn shāowēi yǒu yīdiǎn fāchóu）
都怪 那些 可恶的家伙（dōu guài nàxiē kěwù de jiāhuo）
最近少し心配してるの
みんな憎い相手を責め立てる

整天 没事 找茬闹别扭（zhěngtiān méi shì zhǎochá nàobièniu）
总结 起来 其实心里都是受（zǒngjié qǐlái qíshí xīnli dōu shì shòu）
一日中することも無く口げんか
結局、本当はみんな傷ついてるんでしょ

喷子 中2 刷屏 河蟹 ⑧娘 草泥马（pēn zǐ zhōng èr shuā píng héxiè bā niáng cǎo ní mǎ）
至少今天不要来烦我 小心随时被TD（zhìshǎo jīntiān bùyào lái fán wǒ xiǎoxīn suíshí bèi TD）
スプレーっ子　中二病　壁塗り連投　あぼーん　緑⑧娘　神獣アルパカ
今日くらいは私の邪魔をしないで　土豆には常に注意して

形象似乎有些不一？（xíngxiàng sìhū yǒuxiē bùyī）
稍微黑化 没有关系（shāowēi hēi huà méiyǒu guānxi）
イメージと少し違うって？
ちょっと腹黒 大したことないよ

再啰嗦个毛 听话就行（zài luōsuo gè máo tīnghuà jiù xíng）
Are you ready?
グチグチうるさい 言われた通りにしなさい！
Are you ready?

（冒頭部分をループ）

进度条快到头 没有时间 没有时间（jìndù tiáo kuài dàotóu méiyǒu shíjiān méiyǒu shíjiān）
好想对你再多说一点（hǎo xiǎng duì nǐ zài duō shuō yīdiǎn）
もうプログレスバーが終わっちゃう　時間が無いよ　時間が無いよ
もっとあなたに言いたいことがあるのに

是否会在 几分钟几时几天以后 就想念（shìfǒu huì zài jǐ fēnzhōng jǐ shí jǐ tiān yǐhòu jiù xiǎngniàn）
那~~~再点次 播放键（nà zài diǎn cì bōfàng jiàn）
何分何時間何日経った後でも 思い出してくれるなら
その・・・また次も押してね、再生ボタン



中国のネット用語が沢山出てきていますが、結構日本のネット用語がそのまま使われてるみたいですね。ツンデレが傲娇でヤンデレが病气というのはこの歌で初めて知りました。
「喷子」が未だにちょっとよく分かっていませんが、どうも中二病と同じような感じで特有の行動を起こす子供達を総称する言葉のようです。
「草泥马」はアルパカをイメージ画像に使った神獣のようで、色々とネタ動画が作られているらしい。面白そうなので今度調べてみよう。
「⑧娘」は中国の検閲ソフト「グリーンダム」を萌えキャラ化した「绿坝娘（lǜ bà niáng／リュウバニャン）」のことだと思います。ダムを意味する坝の発音が八に近いのと、もともとのイメージイラストが東方キャラに似ていたことから「绿⑧娘」とも呼ばれているようです。

画像とタイトルだけで気付く人もいるかもしれませんが、この曲は重音テトの「おちゃめ機能」です。AC娘も吹っ切れたのだ




あと、踊るAC娘ポンポコリン動画「瞎了狗眼」。可愛い




（2012/11/22 追記）
そういえばなんだかこのブログがAcFunで紹介されていてびっくりしました。
補足的な説明もありましたが、やはりStar Guardianも制作費などの問題で苦労しているみたいですね。

日本人对国产动画Star Guardian的看法
国産アニメ「Star Guardian」に対する日本人の見解

ちゃに丸は中国アニメの発展を本当に楽しみにしています
中国国产动慢的发展，我真的很期待哟

この曲が入ったCD欲しいなぁと思ったので中国アマゾンで探してみたらありました。
中国ではかなり人気があるアーティストみたいですね。高評価がいっぱい。


林海:琵琶相(CD)


でもやっぱりCD1枚だと送料のほうが高くてなんだか買いづらいんだよなぁ・・・
と思っていたらこんなものが↓


林海:从寂静到繁华 钢琴音乐集(8CD) [套装]

林海のCD8枚組BOX。
他のCDも買おうと思っていたのでこれなら送料も1商品分ですんでお買い得！



というわけで早速買ってみました。
でかくて重いですが、中にはCD8枚がぎっちり入ってるので当然の大きさです。


こんな感じで入ってます。
自分が買ったときは280元だったので3500円くらい（＋送料1300円くらい）

こういうボックス物だとかなり安く手に入るんだけどなぁ。
コミックとかもボックス販売して欲しいぞ！

OPはトレイラームービーと大きな違いはなかったのですが、驚いたのはこちらのEDのほうです。

acfun.tv 国产动画元气星魂 ED《勇气之花》TV_size






意外といい曲だなぁ

でもなんだか凄く聴いたことがある曲だなぁ

凄く最近聴いた気がする曲だなぁ

うーんなんだったかなぁと少し考えて思い出しましたが、これ中華ボーカロイド洛天依の「弑月」じゃないか！！
【洛天依原创】裕剑流「弑月」↓↓




一瞬曲までパクったかのかと思いましたが、どうも「元气星魂」の監督（らしき人の）コメントでは「ボカロPと合作でED曲作っちゃったよ～」とのことです。なんかすげぇ軽いぞこの監督。すでに公開されているボカロ曲をテレビアニメのEDに持ってくるとは。

この曲を作った「裕剑流」さんは洛天依が出る前から初音ミクのボカロPとして有名な人みたいで、私も中国のニュースサイトで一度名前を見かけたことがあります。
というかこの曲自体、もともと初音ミクの曲だったみたいですね。日本語歌詞の初音ミク版があったのは今調べて初めて知りました。

bilibili.tv 【国人原创】中国风初音ミク 裕剑流《弑月》


裕剑流さんの曲で以前に記事にしたのはこのあたり
「雑貨店魔法幻想曲」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳



オープニングムービーはこちら
acfun.tv 某国产动画OP《流星》TV_size





こんな新しい流れで作品を作り始めるとは、中国アニメは侮れないなぁ・・・。

曲名：三月雨
作曲：Wing翼
作詞：圣月樱泪
イラスト：十五蓝
動画：おむ


细雨坠（xìyǔ zhuì）
烟水蒙蒙微醺谁人醉（yān shuǐ méngméng wēixūn shuí rén zuì）
霧雨降り
水煙がもうもうと立ち込め誰かを微かに酔わせる

春风吹（chūnfēng chuī）
山路重重飘渺难回（shānlù chóngchóng piāomiǎo nán huí）
春風吹き
山道が果てしなく幾重にも重なり引き返し難い

柳絮飞（liǔxù fēi）
暗香阵阵枝头吐新蕊（àn xiāng zhènzhèn zhītóu tǔ xīn ruǐ）
綿毛飛び
微かな香りが一頻り漂い、梢から新しいつぼみが生まれる

烟花碎（yānhuā suì）
相思幕幕别离憔悴（xiāngsī mù mù biélí qiáocuì）
春景色散り
慕う想いへの幕と別離に憔悴する


绵绵春雨到 无期（miánmián chūnyǔ dào wú qī）
漾起心湖水中影（yàng qǐ xīn húshuǐ zhōngyǐng）
長い春雨が到来し 果てなく続き
心の湖にある影が揺らめき始める

回首你我曾经 在梦里（huíshǒu nǐ wǒ céngjīng zài mèng lǐ）
仍纯净似琉璃（réng chúnjìng sì liúlì）
かつての私たちを回想する　夢の中では
今なお純粋な瑠璃のよう

又是一年春 花季里（yòu shì yī nián chūn huā jì lǐ）
随风飘零无踪迹（suí fēng piāolíng wú zōngjī）
また新しい春が訪れ　花咲く季節に
風と共に舞い散り跡形もなくなる

时光匆匆离去 寻觅（shíguāng cōngcōng líqù xúnmì）
难续前世之缘点滴情（nán xù qián shì zhī yuán diǎndī qíng）
年月は刻々と過ぎ去るが 探し求める
繋ぎとめ難い前世の縁、僅かなよしみを

念往昔（niàn wǎngxī）
我急旋慢转你抚琴低吟（wǒ jí xuán màn zhuàn nǐ fǔ qín dī yín）
過去に想いをはせれば
私は激しく緩やかに舞い、あなたは琴を奏で低い声で歌っていた

到如今（dào rújīn）
重唱此曲却已无你（chóng chàng cǐ qǔ què yǐ wú nǐ）
今となっては
再びこの歌を歌おうにも、すでにあなたはいない

莫叹息（mò tànxī）
我再舞一曲你意乱情迷（wǒ zài wǔ yī qǔ nǐ yì luàn qíng mí）
ため息はつくまい
私が再び一曲舞い踊れば、あなたは魅了される

空余忆（kòng yú yì）
良辰美景多可惜（liángchénměijǐng duō kěxī）
空虚な想い
この良い季節と美しい景色が余計に惜しい


往日歌樓頭，你我曾同游。
且聽君琴照，且舞我雲袖。
過ぎし日には階上で歌い、私たちはかつて共に遊んだ。
あなたの琴の音色を聴き、私の雲袖は舞い踊る。

今日穿時空，唯吾獨自留。
無緣再際首，不盡相思愁。
今日時空を飛び越え、ただ私だけが一人留まる。
再び出会う縁はなく、悲しき想いが尽きることはない。

——《生查子·三月雨》


倾杯醉 化蝶儿飞（qīng bēi zuì huà dié ér fēi）
飞去寻百年来相思（fēi qù xún bǎinián lái xiāngsī）
杯を傾け酒に酔い、蝶となって飛んでゆく
百年もの想いを探して飛びまわる

泪珠碎 只盼入睡（lèizhū suì zhǐ pàn rùshuì）
睡梦中此情可追回（shuìmèng zhōng cǐ qíng kě zhuī huí）
涙のつぶが砕け散り、ただ眠りにつきたくなる
深い夢の中ではこの恋心を取り戻すことが出来る


韶华逝（sháo huá shì）
今朝不知在哪里（jīn cháo bùzhī zài nǎli）
麗しき青春は過ぎ去り
今どこにいるのか分からない

光阴错（guāngyīn cuò）
明日心往何处依（míngrì xīn wǎng héchù yī）
月日を誤り
明日、この心はいずこの拠りどころへと向かうのか

仲春期（zhòngchūn qī）
轮回百转只为你（lúnhuí bǎi zhuǎn zhǐ wèi nǐ）
仲春期
ただあなたのためだけに、百の輪廻を繰り返す

三月雨（sānyuè yǔ）
千丝万缕长相忆（qiānsīwànlǚ zhǎngxiàng yì）
三月雨
複雑に絡む線のなかでも、その姿を決して忘れはしない




私にはとてつもなく難しい歌詞ですしニコニコに丁寧な訳があったのでやめておこうかと思いましたが、だからこそ間違いにも気付けるし勉強にもなると思って訳してみました。


最初の「细雨坠」「春风吹」「柳絮飞」「烟花碎」ですが、これは季節を表しているように思えます。
大体このあたりでしょうか。
细雨（霧雨）＝三月、春风（春風）＝四月、柳絮（柳の綿毛）＝五月、烟花（花火）＝八月（烟花は三月の春景色を表す言葉のようです）
タイトルの「三月雨」は、想い人と出会ったときの美しい思い出から来ているのかもしれません。
「微かな香り」は恋敵で、「新しいつぼみ」というのは新たな恋心ということですかねぇ。うーん違うかな。

「幕幕」のところはニコニコの訳だと「暮暮」になっていますね。
自分では動画字幕を正確に読み取れないし、発音も同じなのでどちらが正しいかわかりません・・・。

間奏中に出てくる生查子（生査子）というのは、日本の短歌と同じように一定の形式に従って作られる漢詞のことのようです。
あまり細かいところまでは分かりませんが、5文字で区切った10文字を1文として4文40文字で構成されるようです。
また、声調の高低についても韻を踏むよう揃えるという決まりがあるみたい。なんだかすごく作るのが難しそう。

「樓頭（階上）」はニコニコだと「棲頭（花の下）」となっていますね。「棲」が花木の枝というのはわかりますが、「頭」がその下という意味になるのかはちょっと分かりませんでした。意味的には「花の下」のほうが確かにしっくりきます。
こちらも同じような漢字なので動画字幕からではよく分かりません。

「不盡相思愁」のところの「不盡（不尽）」が私には本当に難しいです。「全てが～というわけでない」という意味と「～が尽きない」という正反対に思える二つの意味があってよくわかりません。どう判断すればいいんだろ。とりあえず意味合い的にしっくりくる「悲しみが尽きない」にしてみる。

最後の一文の「千丝万缕」は「何千何万もの糸＝物事が複雑に錯綜する」という意味です。これは輪廻を繰り返して時空や記憶が複雑に錯綜するという意味だと思いますが、もしかする無数に地上に降り立つ儚い自分の姿を細かい雨の線のようだと例えている側面もあるのかも。


歌声はこちらのほうが聴き取りやすいかもしれません。再調整版。
【洛天依】三月雨（毛毛虫调制版）原PV附

動画はこのあたりでどうぞ。
土豆 拜见女皇陛下OP
bilibili.tv 官方出品——拜见女皇陛下OP






私もコミックの１話をチラ見したくらいでちゃんとしたストーリーは良く知りませんが、学子路小学という小学校の落ちこぼれ学級が舞台となっているようです。学級を暴力で支配して班長（日本で言う学級委員長）になろうとしたガキ大将の小军（xiǎojūn／シャオジュン）に誰も口出しすることができなかったが、ただ一人小军に立ち向かったのはヒロイン・小华（xiǎo huá／シャオホア）。小军を倒して学級の女王にのし上がり、学級を導いていくといった感じのお話のようです。「めだかボックス」に近い感じかもしれません。
ちなみに中国の班長というのは役割的には日本の学級委員長と同じようなものですが、権力の象徴としては日本のそれとは比較にならないほど重要な意味合いを持つようです。この頃から所謂キャリアが始まっているとのこと。



左側の女の子は小红（xiǎo hóng／シャオホン）。見た目は可愛いが腹黒らしい
右側の男の子が小军（xiǎojūn／シャオジュン）。ガキ大将
ずいぶん爽やかに描かれていますが、劇場版はきれいなジャイアンみたいな感じでしょうか（笑



地味な主人公・小明（xiǎomíng／シャオミン）。



「中国には面白いコミックがないのでコミック原作のアニメが少ない」と言われていますが、この作品の人気の高さならアニメ化してみてもいいんじゃないのでしょうか。見てみたい。

と思ったけど、良く考えたらこの内容じゃきっと中国政府の審査は通らないんだろうな・・・。はぁ、残念


コミックはこちらのオンラインコミックサイト「有妖气」で読むことが出来ます。
有妖气「拜见女皇陛下」


以前見かけた、作者本人による手書きアニメはこちら
bilibili.tv【拜见女皇陛下】同人动画第一回（的一半）



ちなみにこの動画で使用されている曲は中国の伝説的ロックバンド「黑豹（黒豹）」の「无地自容（無地自容）」という歌だそうです。かっこいいなぁ。

「星游记」のエンディングムービー(土豆)

曲名：Next World
歌手：牛奶咖啡（niúnǎikāfāi／ニョウナイカーフェイ）＝ミルクコーヒー


我勇敢地抬起头（wǒ yǒnggǎn dì tái qǐtóu）
看着茫茫的宇宙（kàn zhe mángmáng de yǔzhòu）
私は恐れも知らずに頭を持ち上げ、
この果てしない宇宙を見上げている

有多少未知的星球（yǒu duōshao wèizhī de xīngqiú）
有没有通向未来入口（yǒu méiyǒu tōngxiàng wèilái rùkǒu）
どれほどの未知なる星があるのだろう
そこには未来へと繋がる入口があるのだろうか？

我亲爱的伙伴（wǒ qīn ài de huǒbàn）
让我们一起点燃 勇气和信念（ràng wǒmen yīqǐ diǎnrán yǒngqì hé xìnniàn）
親愛なる相棒よ
共に燃え上がらせよう、勇気と信念の炎を

在遥远的天边 银河边缘（zài yáoyuǎn de tiānbiān yínhé biānyuán）
有一个神奇的彩虹海（yǒu yīgè shénqí de cǎihóng hǎi）
遥かな天空を越えた銀河の果て
そこに有るのは神秘的な虹の海

和我一起冒险（hé wǒ yīqǐ màoxiǎn）
飞向另一个世界（fēi xiàng lìngyīgè shìjiè）
さあ、共に冒険の旅に出よう
もう一つの世界へ

to the magic world



曲自体も素敵ですが、奥底から静かに冒険心が湧き上がるような歌詞が良いです。アニメのストーリーにも沿っていて完成度が高いエンディングテーマですね。あと天边と边缘の「ビエン」の音が心地いい。
実は最初本編を見ようかどうか迷っていたのですが、とりあえずこのエンディングテーマだけ先に見て急に本編が気になって見始めました。作品を魅力的に演出するこの歌が大好きです。

動画は公式サイトでどうぞ

VOCALOID CHINA PROJECT 「VCP宣传PV 第五话（结局篇）」





绫（リン）との百合設定は完全に公式なんですね（笑
绫に洛天依と同じ羽？が生えたことには何か意味があるんでしょうか。
本当のパートナーになった的な感じ？

とりあえず「结局篇」ということは、これでPVシリーズはとりあえず一旦おしまいなのかな。
・・・あれ？龙牙（ロンヤ）編は？
清弦（チンシエン）と共にすごく扱いが薄いのが悲しい。

「Brendan et le secret de Kells」のAislingに似ているのは私の気のせいか、単に作者の人がこの作品を好きなだけかもしれないので大した問題ではありません。








あと悪夢から守る繋がりで、日本の学生作品「スーパーおねぇちゃん」
可愛いおねぇちゃんと、ちょっと懐かしい感じの雰囲気が良いです。

オリジナルはビリビリ動画
【洛天依原创曲】Binary Life(二元生命)




曲名：Binary Life(二元生命)
作詞、作曲：Cokoon


记忆容器 非黑即白（jìyì róngqì fēi hēi jí bái）
无法启示 我的存在（wúfǎ qǐshì wǒ de cúnzài）
十三层楼 将我掩埋（shí sān cénglóu jiāng wǒ yǎn mái）
記憶の容器 明確に分かれた白と黒
啓示するすべは無い 私の存在
ビルの13階 私は埋められる

Just take me out
from the Binary Life
私を連れ出して
この二元生命から

感官误差 记忆全部崩塌（gǎnguān wùchā jìyì quánbù bēngtā）
生命的光 都抹杀（shēngmìng de guāng dōu mǒshā）
感覚エラー 記憶は全て崩壊
生命の光は 全て抹殺される

梦的分岔 像无穷尽的塔（mèng de fēn chà xiàng wú qióngjìn de tǎ）
问造物主 默不作答（wèn zàowùzhǔ mò bù zuòdá）
夢の分岐点は 無限に続く塔のよう
創造主に問うが 答えは無い

电流穿插 激光微妙倾洒（diànliú chuānchā jīguāng wēimiào qīng sǎ）
所谓灵魂 几行代码（suǒwèi línghún jǐ háng dàimǎ）
電流が行き交い レーザーが僅かに流れる
いわゆる精神 数行のコード

全删除吧 将数据格式化（quán shānchú ba jiāng shùjù géshìhuà）
这一刹那 我会去哪（zhè yīchànà wǒ huì qù nǎ）
全て削除しよう データをフォーマット
この瞬間 私はどこに行くのだろう




デジタルデータとしての想いを歌った歌詞みたいですね。
「ビルの13階」の13というのはいわゆる西洋的な忌み数で、中国でも西洋文化の影響が強い香港や上海などでは13階の無いビルが多いようです。

あと最初に出てくる警告文

对噪音敏感者
请勿欣赏此音乐
后果自负
ノイズに敏感な方は
この音楽をご鑑賞にならないでください
自己責任


最後に出てくる一文はデカルトの「我思う、ゆえに我あり」
Je pense, donc je suis.

まずタイトルの「Star Guardian」は英題だったようで、中国タイトルは「百变机兽之元气星魂」。
「百变机兽（百変機獣）」というのは中国で人気の変身ロボットアニメシリーズみたい。


出典：互动百科
ロゴからして思いっきりアレですね・・・。
何から何までそのまんますぎるのですけど、中国ではおもちゃも売っていて普通に人気があるようです。
（ちなみに私はトランスフォーマーよりゾイドっ子だったのですが、唯一持っていたコンボイの兄弟「ゴッドマグナス」というおもちゃで遊んでいた記憶が若干あります。白いコンボイ）

で、「Star Guardian（元气星魂）」はどうもこの百变机兽シリーズの最新作らしい。
もちろん驚いたのはそんなことではなくて、何が凄いのかというとトレイラームービーに登場するこの二つのロボット（敵機体）です。



青が基調の女性型ロボットと、黄が基調の女性型ロボット



この二つの機体のイラスト資料をたまたま見かけて驚愕したのですが・・・。




出典：百度贴吧　337LEE囧
青色の機体の名称は「沙耶（shā yē／シャヤ）号」
イラストに描かれている武器は剣。
頭部が水色なところもポイントですね



出典：百度贴吧　337LEE囧
黄色の機体の名称は「麻美（má měi／マーメイ）号」
もちろん武器は銃。
しっかりと太ももは紫で黒ブーツとは恐れ入ります。


当然のように、圆香（yuán xiāng／ユエンシャン）号、晓美（xiǎo měi／シャオメイ）号、杏子（xìngzi／シンズ）号なんかもあります。






出典：百度贴吧　337LEE囧
そして最強最悪の機体、丘比（qiū bǐ／チゥビー）号
間違いなく白い悪魔です（笑







ああぁ、マミさんの首が！！！
くっそぉ、あるんじゃないかと思ったら本当にあったよ。
なんという期待の裏切らなさ。


なんだかオラ、急にワクワクしてきたぞ！

オープニングの動画はCNTVで視聴できます
CNTV 小小世界历险记 片头曲


嗨 我是小艾（hāi wǒ shì xiǎo ài）
这个假期 我变成了一个小巨人（zhège jià qī wǒ biànchéng le yīgè xiǎo jùrén）
ハーイ、私は小艾
今回の休暇で、私は小さな巨人になっちゃったの

而我的熊猫背包居然可以说话了（ér wǒ de xióngmāo bēibāo jūrán kěyǐ shuōhuà le）
唠唠叨叨的 脾气还不少（láolao dāodao de píqi hái bùshǎo）
私のパンダリュックも突然しゃべりだしちゃうし
ペチャクチャよく喋って短気な性格

我来到了一个美丽又神奇的小山谷（wǒ láidào le yīgè měilì yòu shénqí de xiǎo shāngǔ）
和这里的朋友们（hé zhèli de péngyǒumen）
开始了一段神奇的历险旅程（kāishǐ le yī duàn shénqí de lìxiǎn lǚchéng）
私、とても不思議で美しい小さな谷に到着しました
ここで出来た友達と共に、
不思議な冒険の旅が始まったの

跟我们一起来到神奇世界（gēn wǒmen yīqǐ láidào shénqí shìjiè）
见见小艾这个小小巨人（jiànjiàn xiǎo ài zhège xiǎoxiǎo jùrén）
みんな一緒に不思議な世界へ行って、
小さな巨人の小艾に会ってみよう

快来不犹豫片刻游（kuài lái bù yóuyù piànkè yóu）
一个小小巨人过冒险的生活 冒险生活（yīgè xiǎoxiǎo jùrén guò màoxiǎn de shēnghuó màoxiǎn shēnghuó）
ほら、遠慮なんてしないで楽しもう
小さな巨人は冒険生活を過ごす (冒険生活)

等等我们小艾（děngděng wǒmen xiǎo ài）
我们没有你那样的长腿（wǒmen méiyǒu nǐ nàyàng de cháng tuǐ）
待ってよ小艾（シャオアイ）
僕たちは君みたいな長い足じゃないんだよ

我是这儿的小巨人（wǒ shì zhèr de xiǎo jùrén）
但这不是我的问题（dàn zhè bùshi wǒ de wèntí）
是这个小山谷 他太神奇了（shì zhège xiǎo shāngǔ tā tài shénqí le）
私はここでは小さな巨人
だけどそれは私の問題じゃなくて
この谷の力なの　ここは、とっても不思議！




字幕が無いので正しいかどうかはわかりません。
小艾（シャオアイ）が巨人になってしまったときの描写はこのオープニングでしか出てこなくて、本編ではすでに村人が小艾を普通に受け入れているところから始まります。
そのあたりの経緯とかちょっと気になるんですが、どこかで語られないのかなぁ。



あとフランス版「La Petite Géante」と、英語版「The Small Giant」のオープニング。
どのバージョンもそれぞれの良さがあって素敵です。


フランス版「La Petite Géante」



英語版「The Small Giant」


あぁ、どの言語でもいいからDVD出してよぉ。

トレイラームービー






変形ロボットものみたいですね。
思いっきりトランスフォームしてます。




しかし実は勇者王かもしれない。




人物も2Dのシーンと3Dのシーンが混在しているような感じですね。




イマイチどこが作っているのかも良く分かりませんが、もしかしたら中華パクリマクロスと名高い「星原战记（Astro Plan）」を作っていたところなのかな。なんだか作りがちょっと似てます。↓


この動画は「アストロプラン」がマクロスのパクリであることをネタにした中華MADムービーです。
流石にもともとこの歌なわけではないのであしからず。

よく見たらこれ歌ってるのはAC娘でよく声を当てている人ですね。

オリジナルの動画はビリビリ動画です
【洛天依原创曲】向内生长【PV付/黑化/血表现慎】



曲名：向内生长（xiàng nèi shēngzhǎng／シャンネイシェンチャン）＝内側に成長
作詞・作曲：JUSF周存
绘：伪善子要卖扇子
PV：RUKIAKU


她的手指全部都向内生长（tā de shǒuzhǐ quánbù dōu xiàng nèi shēngzhǎng）
直到掌心湿润无比浸满鲜血（zhídào zhǎngxīn shīrùn wúbǐ jìn mǎn xiānxuè）
彼女の指は全て内側に成長する
手のひらは湿り鮮血に浸ってゆく

也没有人告诉骨骼不要作响（yě méi yǒurén gàosu gǔgé bùyào zuòxiǎng）
撕咬舔舐咀嚼吞咽（sī yǎo tiǎn shì jǔjué tūn yān）
骨の軋みを誰も咎めようともせず
裂き噛み舐め舐り咀嚼し飲み込む

所以看吧这不过就是一场闹剧（suǒyǐ kàn ba zhè bùguò jiùshì yī chǎng nàojù）
直到最后结束时都无人叹息（zhídào zuìhòu jiéshù shí dōu wúrén tànxī）
だから見守ろう このわずかな茶番
最後の結末まで誰の賛美もない

只有命运还在震惊不肯相信（zhǐyǒu mìngyùn hái zài zhènjīng bùkěn xiāngxìn）
其实悲伤早已死去（qíshí bēishāng zǎoyǐ sǐqù）
運命だけが未だそれを受け入れないが、
実際には悲みは既に亡き者となっている


风吹动她的窗帘（fēng chuīdòng tā de chuānglián）
多么完整的躯壳（duōme wánzhěng de qūqiào）
彼女のカーテンが風で揺れる
なんという完全な肉体だろう

手抚上烫金的书面（shǒu fǔ shàng tàngjīn de shūmiàn）
刺痛驹隙间传遍（cì tòng jū xì jiān chuánbiàn）
金文字の書面に手が触れる
刺痛が瞬く間に広がってゆく

动脉中谁在歌唱（dòngmài zhōng shuí zài gēchàng）
一声声响彻心扉（yīshēngshēng xiǎngchè xīnfēi）
動脈の中で歌っているのは誰だ
一声で心臓の扉を突き通し

冲撞开隔阂以后（chōngzhuàng kāi géhé yǐhòu）
是不是只剩原罪（shì bùshi zhǐ shèng yuán zuì）
横隔膜を突き破った後に
残るのはただの原罪だけなのか？

上呼吸道在收缩（shàng hūxīdào zài shōusuō）
窒息已不可避免（zhìxī yǐ bùkěbìmiǎn）
上気道が収縮してゆく
窒息はすでに不可避

为了逃离这个世界（wèile táolí zhège shìjiè）
再卑贱也要出演（zài bēijiàn yě yào chūyǎn）
この世界から逃げ出すためには
再び卑しくも演じなければならない

灰白色铺满地面（huībáisè pù mǎn dìmiàn）
如同呕吐的胃液（rútóng ǒutù de wèiyè）
灰色が地面を埋め尽くす
あたかも吐き出された胃液のよう

腐蚀了泪的痕迹（fǔshí le lèi de hénjī）
铸就了她的一切（zhùjiù le tā de yīqiè）
涙の痕跡を腐食し
彼女の全てを鋳物と化した


她的手指全部都向内生长（tā de shǒuzhǐ quánbù dōu xiàng nèi shēngzhǎng）
直到掌心湿润无比浸满鲜血（zhídào zhǎngxīn shīrùn wúbǐ jìn mǎn xiānxuè）
彼女の指は全て内側に成長する
手のひらは湿り鮮血に浸ってゆく

也没有人告诉骨骼不要作响（yě méi yǒurén gàosu gǔgé bùyào zuòxiǎng）
撕咬舔舐咀嚼吞咽（sī yǎo tiǎn shì jǔjué tūn yān）
骨の軋みを誰も咎めようともせず
裂き噛み舐め舐り咀嚼し飲み込む

所以看吧这不过就是一场闹剧（suǒyǐ kàn ba zhè bùguò jiùshì yī chǎng nàojù）
直到最后结束时都无人叹息（zhídào zuìhòu jiéshù shí dōu wúrén tànxī）
だから見守ろう このわずかな茶番
最後の結末まで誰の賛美もない

只有命运还在震惊不肯相信（zhǐyǒu mìngyùn hái zài zhènjīng bùkěn xiāngxìn）
其实悲伤早已死去（qíshí bēishāng zǎoyǐ sǐqù）
運命だけが未だそれを受け入れないが、
実際には悲しみは既に亡き者となっている


剥开了灰色皮肤（bō kāi le huīsè pífū）
显现出黑色血肉（xiǎn xiànchū hēisè xuèròu）
灰色の皮膚が剥離され、
現れるのは黒い血肉

凑上了嘴唇去吮吸（còu shàng le zuǐchún qù shǔnxī）
那味道甘甜无比（nà wèidào gāntián wúbǐ）
寄せ集めた唇に吸いつく
その味わいは無二なる甘美

嗫嚅着他的话语（nièrú zhe tā de huàyǔ）
食道上唾液挂壁（shí dào shàng tuòyè guà bì）
彼の言葉を口の中で味わいながら
食道の壁に唾液がかかる

紧紧按住了胸膛（jǐnjǐn ànzhù le xiōngtáng）
心脏你不要淘气（xīnzàng nǐ bùyào táoqì）
きつく押さえつけた胸
心臓、悪戯しないで

牙龈第一个腐烂（yáyín dì yīgè fǔlàn）
铁锈味充满口腔（tiěxiù wèi chōngmǎn kǒuqiāng）
歯茎から第一に腐敗し
赤錆の味が口中に充満する

舌尖萎缩到了喉咙（shéjiān wěisuō dào le hóulong）
丧失了所有心情（sàngshī le suǒyǒu xīnqíng）
舌先は萎縮し果て、
咽喉は全ての心を喪失した

灰白色铺满地面（huībáisè pù mǎn dìmiàn）
如同呕吐的胃液（rútóng ǒutù de wèiyè）
灰色が地面を埋め尽くす
あたかも吐き出された胃液のよう

腐蚀了泪的痕迹（fǔshí le lèi de hénjī）
铸就了她的一切（zhùjiù le tā de yīqiè）
涙の痕跡を腐食し
彼女の全てを鋳物と化した

她的眼珠全部都向内生长（tā de yǎnzhū quánbù dōu xiàng nèi shēngzhǎng）
直到眼眶湿润无比浸满鲜血（zhídào yǎnkuàng shīrùn wúbǐ jìn mǎn xiānxuè）
彼女の眼球は全て内側に成長する
目の縁は湿り鮮血に浸ってゆく

也没有人告诉血管不要作响（yě méi yǒurén gàosu xuèguǎn bùyào zuòxiǎng）
撕咬舔舐咀嚼吞咽（sī yǎo tiǎn shì jǔjué tūn yān）
血管の軋みを誰も咎めようともせず
裂き噛み舐め舐り咀嚼し飲み込む

所以这样才能见到神经交错（suǒyǐ zhèyàng cáinéng jiàndào shénjīng jiāocuò）
明白为何自己曾经如此落寞（míngbai wèi hé zìjǐ céngjīng rúcǐ luò mò）
だからこそこの様に神経とまみえ交錯し
何ゆえ己が孤独であったのかを理解することが出来る

只有命运还在震惊不肯相信（zhǐyǒu mìngyùn hái zài zhènjīng bùkěn xiāngxìn）
其实救赎早已解脱（qíshí jiù shú zǎoyǐ jiě tuō）
運命だけが未だそれを受け入れないが、
実際には購いは既に解放されている


她的双脚全部都向内生长（tā de shuāngjiǎo quánbù dōu xiàng nèi shēngzhǎng）
她的髋骨全部都向内生长（tā de kuāngǔ quánbù dōu xiàng nèi shēngzhǎng）
彼女の両足は全て内側に成長する
彼女の寛骨は全て内側に成長する

她的肩膀全部都向内生长（tā de jiānbǎng quánbù dōu xiàng nèi shēngzhǎng）
她的心脏全部都向内生长（tā de xīnzàng quánbù dōu xiàng nèi shēngzhǎng）
彼女の肩は全て内側に成長する
彼女の心臓は全て内側に成長する

她的头发全部都向内生长（tā de tóufà quánbù dōu xiàng nèi shēngzhǎng）
直到发丝湿润无比浸满脑浆（zhídào fà sī shīrùn wúbǐ jìn mǎn nǎo jiāng）
彼女の頭髪は全て内側に成長する
毛髪は湿り脳しょうに浸ってゆく

只有这样她才能够不再迷茫（zhǐyǒu zhèyàng tā cáinéng gòu bùzài mímáng）
每个决定都不荒唐（měige jué dìngdū bù huāngtáng）
この様な彼女だからこそ迷いなど無く
いずれの決断も全て的確に下す

所以看吧这不过就是一场闹剧（suǒyǐ kàn ba zhè bùguò jiùshì yī chǎng nàojù）
直到最后结束时都无人叹息（zhídào zuìhòu jiéshù shí dōu wúrén tànxī）
だから見守ろう このわずかな茶番
最後の結末まで誰の賛美もない

只有命运还在震惊不肯相信（zhǐyǒu mìngyùn hái zài zhènjīng bùkěn xiāngxìn）
其实悲伤早已死去（qíshí bēishāng zǎoyǐ sǐqù）
運命だけが未だそれを受け入れないが、
実際には悲みは既に亡き者となっている




私には難しすぎる歌詞でした。全然わかんない・・・。

タイトルの「向内生长」は「内部に向かって成長する」なので、自分の指が内部に引きずりこまれるような感じかと思いましたが、歌詞の内容を見ると「誰かの体の内部に食い込んでいく」といった意味合いみたいですね。
指も足も肩も頭も全部食い込んでいく・・・どんな状況だ。怖いよ

“凑上了嘴唇去吮吸”“嗫嚅着他的话语”このあたりとか特に想像したくないです。怖いよ



イラストはすごく可愛い。

中国日报　动画电影《巴啦啦小魔仙》将于明年暑期档上映
アニメ映画《巴啦啦小魔仙》来年の夏上映予定

新浪娱乐　《巴啦啦小魔仙》大电影进军明年寒假档
《巴啦啦小魔仙》来年の冬休みに映画進出

中国动漫产业网 “巴啦啦小魔仙”在上海宣布将推出同名大电影
“巴啦啦小魔仙”上海で同名映画の製作発表会


来年公開ということで、製作発表会が行われたようです。
しかし来年の夏なのか冬なのかどっちなんだろうか。

キャストはテレビドラマ版とは変わっていて小魔仙の二人は前よりちょっと小さくなってます。まあ5年経ってるのでテレビ版の子はもう大きくなっちゃってるだろうし当然ですね。衣装はテレビ版のもっさり衣装と比べると少し良くなったのではないでしょうか。
見所は基本的にはテレビ版と違いはないらしいですが、テレビ版ではしょぼかった特殊効果が全面的にグレードアップされているようです。
興行収入は一億元（約13億円）を目指しているとのことです。中国でダントツの人気があるアニメ「喜羊羊与灰太狼」の劇場版興行収入が大体そのくらいみたい。
こうやって作品が続いているのを見ると、「巴啦啦小魔仙」は中国の魔法少女作品としての人気をしっかりと確立しているようですね。

そういえばどこのサイトも「巴啦啦小魔仙」と表記してますが、これが正式名称なんでしょうか。
ロゴはどう見ても「巴拉拉小魔仙」にしか見えないんですが・・・。

（2012/11/9追記）
良くロゴを見てみると「拉」の左側にハートマークが！？
あのハートマークが「口」を表していたのか・・・わかんないよ！！

というわけで正式名称は「巴啦啦小魔仙」のようです。

全体の歌詞はこちら


■C1 「三次元の友人」

○C1-1
【歌詞】　　
　一直盼望著 像在夢中等待著
　一個月 又一個月 半年也過去了

【語句】
　一直（yīzhí／イージー）＝一途に、まっすぐに
　盼望（pànwàng／パンワン）＝願う、待ち望む
　像（xiàng／シャン）＝～のようだ
　等待（děngdài／ダンダイ）＝待つ、待ち合わせる
　也（yě／イェ）＝～もまた
　過去（guòqù／グゥオチー）＝過ぎ去る

【解説】
　“著”は何度か出てきますが、動詞の後ろにつけて動作の持続を表します。

　“像”は「～のようだ」という意味で、よく“好像（まるで～のようだ）”というかたちで使われます。

【訳】
　一直盼望著 像在夢中等待著
　一個月 又一個月 半年也過去了
　一途に待ち焦がれながら 夢の中で待っているかのように
　一ヶ月、また一ヶ月 半年過ぎた

○C1-2
【歌詞】　　
　三次元朋友 漸漸不再手牽手
　即使那樣我也沒辦法

【語句】
　三次元（sān cìyuán／サンツーユエン）＝三次元、現実世界
　朋友（péngyou／パンヨウ）＝友達
　不再（búzài／ブザイ）＝もはや～ではない
　牽（qiān／チエン）＝つなぐ、引っ張る
　即使（jíshǐ／ジーシー）＝たとえ～でも
　那樣（nàyàng／ナーヤン）＝そんな、あんな
　沒（méi／メイ）＝～がない
　辦法（bànfǎ／バンファ）＝方法

【解説】
　“三次元朋友”は日本での三次元の扱いと同じです。
　そういったネット用語は日本からどんどん輸入されているようですね。

　“牽”は「～をつなぐ」という意味で、“手牽手”で「手と手をつなぐ」という表現でよく使われるようです。

　“沒”は否定を表す動詞で、“沒有”の省略形です。
　“沒辦法”で「方法がない＝どうしようもない」といった意味になります。

【訳】
　三次元朋友 漸漸不再手牽手
　即使那樣我也沒辦法
　リア友とは だんだん手を繋ぐことも無くなったけど
　それも しかたないや

○C1-3
【歌詞】　　
　我愛你 現在告訴你
　一萌胖達～七萌胖達 全部
　我愛你 能否告訴你
　我愛你 我也愛你哟

【語句】
　現在（xiànzài／シエンザイ）＝いま、現在
　胖達（pàng dá／パンダ）＝パンダの当て字

【解説】
　“胖達”はパンダの当て字で、本来の中国語でのパンダは熊猫（xióngmāo／ションマオ）です。
　台湾とかだと貓熊（māoxióng／マオション）と呼ぶみたい。
　パンダという名称はネパール語からきているみたいですね。

　“一”と“胖達”の間には本来「一頭二頭」や「一匹二匹」と数える量詞が入ります。
　パンダを数える量詞は“隻（zhī／ジー）”で“一隻胖達”で「一匹のパンダ」という意味になるのですが、
　歌の中ではとても一隻胖達（イージーパンダ）と言っているようには聞こえません。
　わからなかったので最初はビリビリに書かれていた“一母胖達（yī mǔ pàng dá／イームゥパンダ）”に
　していたのですが、たぶん“一萌胖達（yī méng pàng dá／イーモンパンダ）”じゃないかと思います。

　“萌”も正しい量詞ではありませんが、ネット上では「１萌え２萌え」と可愛いものを数える量詞として
　使われるケースがあるようです。
　
　全部（quánbù／チュエンブゥ）のところは日本語で「ぜんぶ」と発音しているようです。

【訳】
　我愛你 現在告訴你
　一萌胖達～七萌胖達 全部
　我愛你 能否告訴你
　我愛你 我也愛你哟
　“我愛你”今こそ言うよ
　１萌パンダ～７萌パンダ 全部
　“我愛你”言えるかな
　愛してる 私も愛してるよ



■「いーあるふぁんくらぶ」のタイトルの意味について

　歌詞を見ながら何度も聴いているうちにちょっと思ったのですが、このタイトルの意味はもしかすると
　こういう意味なのではないでしょうか。

　　“你粉絲俱樂部（あなたのファンクラブ）”

　この歌に登場する華流スターに憧れる女の子は３人。登場する華流スターも３人。
　特定の１人ではなく、それぞれの女の子が自分自身の思い描く“你（あなた）”に憧れるファンクラブ。
　なんだかそんな印象を受けました。

　なんで“你”が「いーある」なのかというと、これです。
　

　“你”は機種依存文字なので、日本だとよく「イ尔」と日本にもある文字に置き換えて表記します。
　オリジナル動画の字幕でもそれを表現するかのように分解して表記されてますね。

　そして、この「イ尔」をそのまま読もうとするとこうなります。
　イ（イ）＋尔（ěr／アール、アル）＝いあーる、いーある

　中国語版の歌詞が「いあーる粉絲俱樂部」になっていたので「ん？」と思ったんですよね。
　まぁ、もちろん本当のところは私には知る由もありません。
　なんとなく私がそう感じただけですので。

ストーリーが書いてあったサイトがどこだったかも既に忘れてしまったのでうろ覚えですが、時空を飛び越えて月にやってきてしまった人間の女の子が、月に住む精霊の王に依頼されて月の精霊達の先生になるというお話だったと思います。

イラストのキャラクターはなかなか可愛いですね。
せっかくなんで本編はくすんだ映像になってなければいいのですが・・・。




出典：百度贴吧


よく知らないのですが、ジュエルペット的な感じなのでしょうか。

全体の歌詞はこちら


■B2 「お嬢さん、いくらでしょう？」

○B2-1
【歌詞】　　
　抱歉打擾了前面那一位 小姐
　你知道不知道這個東西要 多少銭

【語句】
　抱歉（bàoqiàn／バオチエン）＝すみません
　打擾（dǎjiǎo／ダージャオ）＝（人の家に）お邪魔する
　前面（qiánmian／チェンミエン）＝前面、前方
　一位（yī wèi／イーウェイ）＝お一人、お一方（敬意を込めた人の数え方）
　知道（zhīdào／チーダオ）＝知る、知っている
　東西（dōngxi／ドンシ）＝物、品物
　多少（duōshao／ドゥオシャオ）＝いくつ、どれだけ
　銭（qián／チエン）＝お金

【解説】
　“知道不知道”も反復疑問詞で、“知道（知ってる）”と“不知道（知らない）”をくっつけて、
　「知ってますか？」という疑問を表しています。

　字幕だと“知道不知道”ですが、歌のなかでの発音は私には“知不知道（チーブチーダオ）”に聞こえます。
　“知不知道”の方がちょっとくだけた言い方のようです。意味は同じ。

　“東西”は初めてみると方角がどうしたんだと思ってしまいますが、「もの」を表す中国語です。
　なぜ東西が「もの」を表すのかというと、古代中国の都「洛陽と長安」が東西に存在したことに由来するようです。
　東西で栄えた都で物品を購入するときに「買東（東を買う）」「買西（西を買う）」という表現をしてい
　たことから、次第に“東西”が物を表すようになったそうです。諸説あるようなので参考までに。

　“東西”は方角の意味ももちろんありますが、その場合は発音が少し違って（dōngxī／ドンシー）になります。

　“多少銭”は金額を尋ねるときの「いくら？」という意味になります。

　“小姐”も“多少銭”も同じ言葉の反復を避けるために一連の文の流れの最後の一言としているようですね。

　また“小姐”は単体で呼びかけに使うと若干失礼な表現らしいですが、“一位小姐（お一人のお嬢さん）”と
　丁寧な呼びかけにしてそういった意味合いを和らげているのだと思います。（たぶん）
　決して「No1キャバ嬢」という意味ではありません（笑

【訳】
　抱歉打擾了前面那一位 小姐
　你知道不知道這個東西要 多少銭
　すみませんお邪魔します、前方にいるお一人の 小姐（お嬢さん）
　あなたはご存知ですか、この商品ひとつ 多少銭（いくらでしょう？）

○B2-2
【歌詞】　　
　獻給天國的哥哥張國榮
　然後對他說一聲 好夢，晚安！

【語句】
　獻給（xiàngěi／シエンゲイ）＝捧げる、献上する
　哥哥（gēge／ガガ）＝兄さん
　然後（ránhòu／ランホウ）＝しかる後、その後
　對（duì／トイ）＝～に対して、～に向かって
　一聲（yī shēng／イーシェン）＝ひと声、ひとこと
　晚安（wǎnān／ワンアン）＝おやすみなさい

【解説】
　“哥哥”は一般的に年上の男性を表現する「お兄さん」という意味ですが、どうもレスリー・チャンは
　愛称として“哥哥”と呼ばれているようですね。
　日本でも“哥哥”のまま呼ばれているようなので、訳もそのままにしておきます。

　“獻給”は日本の漢字で“献給”で、目上の人に何かを差し上げるという意味。

　“對他說一聲”は繁体字だとちょっと分かりにくいので日本の漢字すると“対他話一声”。
　「彼に対してひと声かける」という意味です。
　
　ところでワン・リーホンのところでも同様の文がありました“跟他說一句（彼にひとことを言う）”が、
　同じような「彼に」という意味でも“對他”と“跟他”で違いがあります。
　“跟”は「一緒に、付き従って」という意味があり、お互いが一緒に話し合うという感じがありますが、
　故人であるレスリー・チャンとはそういうわけにはいきません。
　そのため“跟”よりも少し一方的な“對”の「～向かって」となっているのだと思います。（思うだけ）
　もしそういう解釈で正しければ、一文字違いでも込められた想いの違いを感じてしまいますよね。

　あと、もとの歌詞から少しアレンジされていて憧れの人への贈り物（供え物）を買うためにショッピングの
　会話練習をしていたという流れになっており、前の歌詞との繋がりが深くなっています。いい話ですね。

【訳】
　獻給天國的哥哥張國榮
　然後對他說一聲 好夢，晚安！
　天国の“哥哥”レスリー・チャンに捧げて、
　そして彼にこのひとことを言うんだ 「良い夢を、おやすみなさい！」

○B2-3
【歌詞】　　
　ハイハイチャイナ 偷偷夢中看一看
　いーある粉絲俱樂部 漸漸能和你
　明白同一樣的心意 真的好開心

【語句】
　明白（míngbai／ミンバイ）＝わかる、はっきりとする
　心意（xīnyì／シンイー）＝考え、気持ち

【解説】
　“明白”は物事の内容を理解出来たときの「わかる」で、モヤモヤしていた疑問などが明確になった
　ときなどに“我明白了（わかったぞ）”と、すっきりした感じで使う言葉です。
　“知道”は知っているだけだけど、“明白”はその内容まで理解するといった使い分けをするようです。

【訳】
　ハイハイチャイナ 偷偷夢中看一看
　いーある粉絲俱樂部 漸漸能和你
　明白同一樣的心意 真的好開心
　ハイハイチャイナ こっそり 夢見ちゃおう
　いーあるふぁんくらぶ だんだん 君と
　同じ気持ちがわかってく 本当に楽しい


続き
中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その５（ラスト）

導入部分の話は以前に書きましたが、ブラックホールの中にあるといわれる伝説の“虹の海”を目指して冒険する少年の物語です。


「よし、飛び立つ準備だ」

地球では飛行することが禁止されているらしく、こっそりと凧で宇宙に飛び出そうとする主人公の「麦当（mài dāng／メイダン）」
なんという脳筋。


飛行物体を監視して破壊を行っている組織「银河眼大头钉部队」にいつの間にか囲まれる主人公。
なんか結構こういう絵が好きです。



追手をくぐり抜けて飛び立とうとしますが・・・
うーん、なんだろうか






・・・「フミコの告白」が脳裏に浮かんだのは私の心が汚れているせいかもしれません。
もしくはみんなフミコが大好きなだけかもしれません。
それ以上私にはわかりません。



「月 ついに月にたどり着いたぞ」

宇宙の旅から月に戻ろうとしている月の国の国王「咕咚国王（gūdōng guówáng／グードングゥオワン）」
このウサギの姿は真の姿ではなく、本当はイケメンらしい。
「咕咚」というのは「ゴトン、ドスン」といった擬音なので、ドッスン国王みたいな感じ。
そのあたりも麦当にちょっとバカにされてます。



どうもこのカップ麺のようなアイテムに様々な宇宙怪獣が入っているようです。



地味ですが主人公の幼馴染の女の子はなかなか健気で可愛い。
しかし何故かこの子名前がありません。
中国のサイトでも「地球の少女」とかになってるし、適当すぎだろ（笑
この子のお母さんですら名前があるというのに・・・。


ちょっと全体的に間延びした感じの話の進行以外は結構楽しいところもある作品です。
あと次回予告からエンディング入るところがちょっとかっこいい。

爱奇艺の「星游记」配信サイト
CNTVの「星游记」配信サイト






中国人も大好きな日本の個人製作ショートアニメ「フミコの告白」。

全体の歌詞はこちら


■B1 「女子高生ミカちゃん」

○B1-1
【歌詞】　　
　二番
　在那裡 遇見了 女高中生 mika醬
　她告訴我 台灣有 周杰倫的 演唱會

【語句】
　在（zài／ザイ）＝～で、～において（場所的な意味）
　那裡（nàli／ナーリ）＝そこ、あそこ
　遇見（yùjiàn／ユゥジエン）＝出会う、知り合う
　高中（gāozhōng／ガオチョン）＝高校
　醬（jiàng／ジャン）＝～ちゃん
　有（yǒu／ヨウ）＝ある、行われる
　演唱會（yǎnchànghuì／イェンチャンホイ）＝コンサート

【解説】
　“那裡”はある場所を指し示す「そこ」、“在”は動詞の動作が行われる場所を表す「～で」。
　“在那裡”で「そこで」。そこで何があったかというと“遇見了（知り合った）”わけです。
　
　醬が「～ちゃん」の意味で使われることはこの動画で初めて知りました。
　実は前からたまに中国サイトで見かけていて意味が気になってました。勉強になるなぁ。

　周杰倫（ジェイ・チョウ）は台湾だけではなくアジアのトップスターですよね。こっちは私も知っています。
　数年前に蔡依林（ジョリーン・ツァイ）にハマッていたときに一緒に名前を覚えただけですが（笑

　演唱會は日本の漢字で書くと「演唱会」で、コンサートという意味です。

【訳】　　
　二番
　在那裡 遇見了 女高中生 mika醬
　她告訴我 台灣有 周杰倫的 演唱會
　二番
　そこで知り合った女子高生 ミカちゃん
　彼女曰く、「台湾でジェイ・チョウのコンサートがあるの」

○B1-2
【歌詞】　　
　那麼啊 背上背包 出發吧 稍等一下
　mika醬是不是 忘記了那可 是在海外喔？

【語句】
　那麼（nàme／ナマ）＝それでは、それならば
　背上（bēi shàng／ベイシャン）＝背負う
　背包（bēibāo／ベイパオ）＝リュックサック
　吧（ba／バ）＝（文末に置いて相手に行動を促したり、命令を表現する）
　稍（shāo／シャオ）＝ちょっと、少し
　等（děng／ドン）＝待つ
　一下（yīxià／イーシャ）＝ちょっと、少し
　是不是（shì bùshi／シブシ）＝そうなのですか？（そうなのかどうかを確認する表現）
　忘記（wàngjì／ワンジ）＝忘れる
　可（kě／カ）＝本当に、とても
　喔（wō／オ）＝～よ、～ね（語尾につける助詞）

【解説】
　“吧”は文末において「～しましょう」といった誘いを表す語です。

　稍等一下は“稍”も“一下”もどちらも「ちょっと」という意味でなんだか重複している感じがしますが、
　「ちょっと待って」という意味でよく使われる表現だそうです。
　
　“是不是”は反復疑問詞というやつで、肯定の“是（そう）”と“不是（そうじゃない）”をくっつけると
　「そうなの？そうじゃないの？」といった疑問的なニュアンスが生まれるようです。
　日本語や英語でも「はい いいえ」「Yes No」と並んでいると何か尋ねられている感覚がありますよね。
　そんな感じだと思います。（私だけの感覚だったらすいません・・・）

　“喔”は特に意味はない語尾の変化です。
　なんとなく台湾女性がよく使う気がします。「～だお」みたいで可愛い（笑

【訳】　　
　那麼啊 背上背包 出發吧 稍等一下
　mika醬是不是 忘記了那可 是在海外喔？
　それじゃあリュックを背負って出発しよう　ちょっと待って
　ミカちゃん忘れちゃったの、それ海外だよ？

○B1-3
【歌詞】　　
　別緊張 engine先 關掉他 MIKA醬
　一開始 總而言之 順風車呀 找一找吧！【加油！】

【語句】
　別（bié／ビエ）＝～するな、～しちゃだめ（動詞の前において動詞の行動を禁止する表現）
　緊張（jǐnzhāng／ジンジャン）＝緊張する、張り詰める
　先（xiān／シエン）＝先に、事前に
　關掉（guān diào／グアンデャオ）＝スイッチを切る
　順風車（shùnfēng chē／シュンフェンチャー）＝相乗り、便乗
　呀（ya／ヤ）＝～だ、～よ（語尾につける助詞）
　加油（jiāyóu／ジャーヨウ）＝がんばれ
　找（zhǎo／ジャオ）＝探す

【解説】
　“別”は動詞の前に置いて動詞が表す動作を禁止します。“別緊張”で「緊張しないで＝落ち着いて」。

　“engine先關掉他”は“羞恥心要戰勝它”と同じように、普通の表現だと“先關掉engine（まずエンジンを切る）”
　になるところを、語順を合わせるためにengineを前に出しているのだと思います。
　ただ、なんで目的語が“它（それ）”じゃなくて“他（彼）”なんだろうか。ちょっとそこが分かりません。
　きっと「ギー太」みたいなものなのだろう。そうだ、そう思うことにしよう。

　順風車も辞書にのっていない言葉で困りましたが、相乗り・便乗を表す比較的新しい言葉のようです。
　“順”が「同じ方向へむかう・流れに逆らわない」という意味で、同方向に向かう車という意味。

　※このあたりを参考にしました
　新世界日語　上海の新しい流行「順風車」
　　
　“找”は「探す」で、“找找”や“找一找”と重ねると「ちょっと探してみる」という軽い表現になります。

　“加油”は「頑張れ」。油をガンガン注いで燃え上がれ！という感じなんですかね。
　普通に「給油する」という意味でも使うそうです。・・・まずエンジンを切ったのはそのためか！？

【訳】　　
　別緊張 engine先 關掉他 MIKA醬
　一開始 總而言之 順風車呀 找一找吧！【加油！】
　落ち着いて 「engine」 まずそれOFFにしようよ、ミカちゃん
　最初はとにかく便乗だ ちょっと探してみよう！【頑張れ！】

○B1-4
【歌詞】　　
　六萬八 就一張 飛機票　真的不少
　那麼我們再見 旅行費再　算一算

【語句】
　就（jiù／ジョウ）＝～だけで（数量を限定する表現）
　張（zhāng／ジャン）＝枚（1枚2枚と数えるときの量詞）
　飛機（fēijī／フェイジー）＝飛行機
　票（piào／ピャオ）＝券、チケット
　我們（wǒmen／ウォーメン）＝私たち
　再見（zàijiàn／ツァイジエン）＝さようなら、それではまた
　算（suàn／スァン）＝計算する

【解説】
　“六萬八”は68000。あら、やっぱり単位は日本円ですかね。
　
　“一張”は「一枚」で、張は薄っぺらいものを数えるときに使う量詞です。
　
　“就”は色々な用法があるのですが、ここで使われる用法は微妙に私の辞書にのってない気がするなぁ。
　ここでは「～だけで」というように、範囲を明確に限定する表現として使われているようです。
　“就一張”は「一枚”だけ”でこんなに高いんだ」ということを表しているわけですね。

　我們の“們”は複数を表しています。
　何にでも使える万能感。他們（彼ら）、同學們（学友たち）、孩子們（子供たち）、朋友們（友人たち）

　もとの歌詞の「バイト探し」ではなく、旅費の再計算になっているのは相乗り計画になったからですね。
　しかし飛行機は相乗りで節約というわけにはいきませんよね。
　飛行機チケットが高いので、空港までと現地の移動だけでも相乗りで節約しようということでしょうか。

【訳】
　六萬八 就一張 飛機票　真的不少
　那麼我們再見 旅行費再　算一算
　飛行機チケット１枚だけでも六万八千　本当に高い
　それでは再見（さようなら） 旅行費をまた計算しなおしてみよう



続き
中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その４

オリジナルの動画はビリビリ動画です
【洛天依原创】杂货店魔法幻想曲(PV附)【裕剑流】



曲名：杂货店魔法幻想曲
作詞・作曲：裕剑流


我在店里 看着马路（wǒ zài diàn lǐ kàn zhe mǎlù）
人来人往的景象（rénláirénwǎng de jǐngxiàng）
私はお店の中から 通りを眺めています
行き交う人の様子を

每天上演 非常神奇（měitiān shàng yǎn fēichang shénqí）
连续剧般的现象（liánxùjù bān de xiànxiàng）
毎日繰り広げられる とても不思議な
テレビドラマのような出来事

谁能告诉我？漂亮女生那么多（shuí néng gàosu wǒ piàoliang nǚshēng nàme duō）
她们身边男生不停换也 不嫌多（tāmen shēnbiān nánshēng bùtíng huàn yě bù xián duō）
誰か教えてくれますか？ かわいい女子学生はあんなにも多いのに、
彼女たちの周りの男子学生は絶えずとっかえひっかえしてる

每当A君爱上B君的时候（哇！）（měidāng A jūn àishang B jūn deshíhòu wa）
C君总是这时候把Ta带走（怕！怕！）（C jūn zǒngshì zeh4shíhou bǎ Ta dàizǒu pà pà）
AさんがBさんを好きになるたびに（わー！）
Cさんはいつもその人を持ち去っていく（怖い怖い！）

很好奇（为什么？） 不简单（有很多）（hěn hàoqí wèishénme bùjiǎndān yǒu hěnduō）
错综复杂扑朔迷离会闯祸（cuò zōng fùzá pūshuòmílí huì chuǎnghuò）
すごく気になる（なぜ？） 簡単じゃない（多すぎる）
複雑でわけが分からない関係はきっとトラブルのもとだわ

对着镜子发呆 破衣服很奇怪（duìzhe jìngzi fādāi pòyīfú hěn qíguài）
没有姿色摇摆 我缺少人爱（méiyǒu zīsè yáobǎ wǒ quēshǎo rén ài）
鏡に向かってぼんやりしてると、ボロ着が気になる
美しさや色気なんか無くて、私には恋愛が足りてないな

手机 电脑 电视（shǒujī diànnǎo diànshì）
高跟鞋 化妆品 照相机（gāo gēn xié huàzhuāngpǐn zhàoxiàngjī）
携帯電話 パソコン テレビ
ハイヒール 化粧品 カメラ

总有 一天 全部 这些（zǒng yǒuyìtiān quánbù zhèxiē）
好东西 都给自己（hǎo dōngxi dōu gěi zìjǐ）
いつの日かこの素敵な物たちを
全て手に入れてやる

没有人会理睬 变黑色的云彩（méi yǒurén huì lǐcǎi biànhēi sè de yúncai）
暴风雨的到来 咒语叫出来（bàofēngyǔ de dàolái zhòu yǔ jiào chūlái）
誰も気づくことはない、黒い雲へ変わることに
嵐が到来し、魔法の言葉を叫び出す

bilibalabulubalabilibalabuluba
bilibalabulubalabilibalabuluba

在哪里？有好东西 我要（zài nǎli yǒu hǎo dōngxi wǒ yào）
变啊变啊变出来 变啊变啊变出来（biàn a biàn a biàn chūlái biàn a biàn a biàn chūlái）
变啊变啊变出来 对倒霉说声拜拜（biàn a biàn a biàn chūlái duì dǎoméi shuō shēng bàibai）
どこにあるの？素敵な物たち 私は変わりたい
変われ変われ変われ、変われ変われ変われ、
変われ変われ変われ、不幸にむかって「バイバイ」

我的王子啊 不会是青蛙（wǒ de wángzǐ a bùhuì shì qīngwā）
没事干 躲在后院那里不分昼夜（méi shì gàn duǒ zài hòuyuàn nàli bù fēn zhòuyè）
呱！呱！呱！（guā guā guā）
私の王子様はカエルなんかのはずがない
することもなく 裏庭に隠れて昼も夜も
グァ！グァ！グァ！

一定是白马 英俊又潇洒（yīdìng shì báimǎ yīngjùn yòu xiāosǎ）
我担心 他会不会是一匹人马（wǒ dānxīn tā huì bùhuì shì yī pǐ rénmǎ）
きっとハンサムでスマートな白馬の王子様
心配なのは、彼が半人半馬だったりしないかなってこと

我会变成那 美丽公主啊（wǒ huì biànchéng nà měilì gōngzhǔ a）
魔鬼的 身材和漂亮脸蛋我一项都不差（móguǐ de shēncái hé piàoliang liǎndàn wǒ yī xiàng dōu bù chā）
私は美しいお姫様に変身するの
魔性の体と美しい顔の全て完璧な私

神奇的魔法 能够实现吗？（shénqí de mó fǎ nénggòu shíxiàn ma）
杂货店 幻想曲在此刻奏响吧（záhuòdiàn huànxiǎngqǔ zài cǐkè zòuxiǎng ba）
不思議な魔法はそれを実現させることが出来るの？
雑貨店幻想曲を今このとき奏でだそう


走出马路 透透空气（zǒu chū mǎlù tòu tòu kōngqì）
突然被鸟粪袭击（tūrán bèi niǎo fèn xíjī）
通りを出ると、透き通った空気
突然鳥の糞に襲われる

认真思考 努力分析（rènzhēn sīkǎo nǔlì fēnxi）
发生这事的原因（fāshēng zhè shì de yuányīn）
真剣に考える 努力と分析で
こんなことが起こってしまう原因を

谁能告诉我？路上行人那么多（shuí néng gàosu wǒ lù shàng xíngrén nàme duō）
为何被击中的倒霉蛋 偏偏是我（wèi hé bèi jīzhòng de dǎoméi dàn piānpiān shì wǒ）
誰か教えてくれますか？道を歩く人はあんなに多いのに
どうして不幸に見舞われるのがよりにもよって私なの？

每当噩运就快来到的时候（哇！）（měidāng èyùn jiù kuài láidào deshíhòu wa）
我的左眼不断跳动是兆头（怕！怕！）（wǒ de zuǒyǎn bùduàn tiàodòng shì zhàotóu pà pà）
不運がやってくるときはいつも（わー！）
私の左目が絶え間なく動き出す兆候がある（怖い怖い！）

快点逃（来不及） 已中招（深呼吸）（kuài diǎn táo láibùjí yǐ zhōng zhāo shēnhūxī）
预言帝也不能拯救我自己（yùyán dì yě bùnéng zhěngjiù wǒ zìjǐ）
すぐ逃げろ（間に合わない）もうだめだ（深呼吸）
どんな預言者だって自分自身を救い出すことは出来ない

越看越变痴呆 我一脸的无奈（yuè kàn yuè biàn chīdāi wǒ yī liǎn de wúnài）
没有姿色显摆 我有点不快（méiyǒu zīsè xiǎn bǎi wǒ yǒu diǎn bùkuài）
見れば見るほどグズで、どうしようもない私の顔
見せびらかすような容姿も無いし、ちょっと不愉快

看着 自己 傻傻的（kàn zhe zìjǐ shǎ shǎ de）
发型 我想到了 鸟巢（fàxíng wǒ xiǎngdào le niǎo cháo）
自分の馬鹿な髪型を見ていると、
鳥の巣のように思えてきた

袭击 我的 小鸟（xíjī wǒ de xiǎoniǎo）
在上边 安家 感觉很好（zài shàngbian ānjiā gǎnjué hěnhǎo）
私を襲った小鳥は
心地よさそうな私の頭に住もうとしただけだったんだ

一个人的精彩 是对自己的爱（yīgerén de jīngcǎi shì duì zìjǐ de ài）
所以这时候我 咒语叫出来（suǒyǐ zeh4shíhou wǒ zhòu yǔ jiào chūlái）
独身の輝きは自分自身への愛
だからこの時、私は魔法の言葉を叫んだ

bilibalabulubalabilibalabuluba
bilibalabulubalabilibalabuluba

在哪里？有好东西 我要（zài nǎli yǒu hǎo dōngxi wǒ yào）
变啊变啊变出来 变啊变啊变出来（biàn a biàn a biàn chūlái biàn a biàn a biàn chūlái）
变啊变啊变出来 幸运事情不断来（biàn a biàn a biàn chūlái xìngyùn shìqíng bùduàn lái）
どこにあるの？素敵な物たち 私は変わりたい
変われ変われ変われ、変われ変われ変われ、
変われ変われ変われ、幸せなことは絶え間なくやって来い



なんだか色々と幸薄いらしい雑貨店店員の歌ですね。
様々な空想と願望が雑貨店のなかで激しく渦巻いているようです。（一人で）

歌詞の中にある「把Ta带走（その人を持ち去る）」のTaですが、これは中国語だと「他（tā／ター）＝彼」と「她（tā／ター）＝彼女」の発音が同じなので、彼でも彼女でもどっちともとれるようにしているみたいです。

とりあえず真顔で勢いよく「私の変な頭が鳥の巣みたいで心地よさそうじゃないの！」と訴えるところが面白くて好きです（笑