スポンサーサイト


上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

「霞光」 中国3Dアニメ精灵世纪のエンディングテーマ 歌詞と日本語訳


i72_20121025033633.jpg
出典:comic.chinaren.com
中国の3Dアニメ「精灵世纪」のエンディング曲「霞光(xiáguāng/シャーグアン)」。
霞光は「雲間から差し込む光」という意味。
中国でとても愛されている美しい歌です。
スポンサーサイト

中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その1


i7.jpg
歌詞は基本的にオリジナルに沿った内容ですが、やっぱり中国語歌詞の意味を中国語として理解したい人もいるみたいですね。そういう自分も好きな歌は一つ一つの言葉の意味を理解して楽しみたい性格です。
幸いこの歌詞はそれほど難しくなく、中国語初心者の自分でもギリギリ説明出来そうな気がするので試しに解説してみようかと思います。間違いもあると思いますのであくまで参考までに。
「ニーハオ中国語講座の始まり」

中国アニメ「弾珠伝説」の21話は見ておいたほうがいいらしい


i61.jpg
中国アニメ「弹珠传说(dàn zhū chuánshuō/ダンジューチュアンシュオ)=ビー玉伝説」。
製作は2010年で、製作会社は「缇可」と同じ重庆视美动画です。
まあ内容はタイトルからお察しの通りのアニメですが、中国サイトで21話を見てみろという話があったのでちょっと見てみました。

「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」が中国でもすごい人気のようです


i76.jpg
いつもどおりビリビリ動画を眺めていたら「可愛い」「萌え死ぬ!」と騒がれている動画があって、何かと思ったら日本のVOCALOID曲「いーあるふぁんくらぶ」の中国語で歌ってみた動画でした。
うーん、確かにこれはすごく可愛くて楽しい歌です。というか、ビリビリ動画で日本の流行を知るのはどうなんだ・・・。
日本語訳を書いてもしょうがないので歌詞とピンインだけ。

「BILIBILI耶 幸福就在你身边」 ビリビリ動画のテーマソング? 歌詞と日本語訳


i73.jpg
ビリビリ動画の実質的なテーマソングになっているらしい「BILIBILI耶 幸福就在你身边」。洛天依が歌っていた動画を見かけて初めて知りました。
歌もPVも可愛いなぁ。動画に登場するキャラは「ビリビリ姉妹」で、ビリビリ動画のマスコットです。

「平行的旋律」 洛天依×初音ミクがそれぞれの言語で歌うオリジナル曲


i75.jpg
洛天依×初音ミクが中国語と日本語で同じ内容の歌を歌う原创曲「平行的旋律(píngxíng de xuánlǜ/ピンシンダシュエンリュー)

「你来自哪个星球」 瑶玲啊瑶玲のエンディング曲 歌詞と日本語訳


i18_20121015022607.jpg
出典:yaorang.com
アニメ「瑶玲啊瑶玲(ヤオリンアヤオリン)」のエンディング曲「你来自哪个星球(nǐ láizì nǎge xīngqiú/ニーライズナーガシンチョウ)」。
短い曲ですが、優しさと少し寂しさを感じさせるところがエンディング曲として凄く好みです。

「巴拉拉小魔仙」 中国の魔女っ子物ドラマDVDを買ってみたりした


i50.jpg
なんとなく「巴拉拉小魔仙」のDVDを買ってしまった。
アニメ版とドラマ版がありますが、ドラマ版のほうが面白そうだったのでドラマ版です。

「精灵世纪(精霊世紀)」中国の名作3Dアニメ


i68_20121024025344.jpg
出典:百度百科
2006年に製作された中国3Dアニメ「精灵世纪(jīnglíng shìjì/ジンリンシージ)」。
どこの中国サイトを見てもこの名前が出ると多くの人が「中国の良心的名作だった」と感じるようです。

「噬心」 洛天依のオリジナル曲 歌詞と日本語訳


i55.jpg
中国ボーカロイド洛天依(ルオ・ティエンイ)の原创曲「噬心(shì xīn/シーシン)」。
タイトルは「心喰い」みたいな感じですかねぇ。噬は噛むという意味です。
画像どおりの黒い内容の歌詞ですが、想像以上に黒かった・・・。でも面白い歌詞です。
※グロ歌詞注意

「FOLDER」 中国の学生製作アニメ


i54.jpg
2012年に製作された西安美术学院学生の卒業制作作品。
一つのフォルダーをめぐっての争う二人の女子高生のアニメです。

MLaaTR「My Life as a Teenage Robot(ジェニーはティーン☆ロボット)」のDVDを買ってみた


i45.jpg
中国アニメではないのですが、アメリカのcartoonアニメ「My Life as a Teenage Robot」のDVDが出ていたので購入してみました。
前から見たかった作品なのですっごく嬉しい。

「雨后彩虹桥」 甜心格格第二期シリーズのエンディング曲 歌詞と日本語訳


i56.jpg
出典:百度百科
今月頭ごろから第二期シリーズが公開されている中国アニメ「甜心格格(ティエンシンガーガ)」のエンディングテーマ「雨后彩虹桥(yǔ hòu cǎihóng qiáo/ユーホウツァイホンチャオ)=雨上がりの虹の橋」。

「失明少女 blind happiness」 洛天依オリジナル曲の歌詞と日本語訳


i32.jpg
洛天依(ルオ・ティエンイ)の原创曲「失明少女(shīmìng shàonǚ/シーミンシャオニュー) blind happiness」
洛天依の表現力と歌詞がとても素敵な曲です。

不思議と人気が高い中国アニメ「缇可 TICO」 その2


i15.jpg
出典:kw2007.com
前回の続きで、驚異的な進化を続ける中国アニメ「缇可(tí kě/ティコ) TICO」について。

「光谱」 洛天依オリジナル曲の歌詞と日本語訳


i31.jpg
洛天依(ルオ・ティエンイ)の原创曲「光谱(guāngpǔ/グアンプー)=スペクトル」
イントロの音がちょっとチープに感じて危うくスルーするところでしたが、面白い曲です。

「太空大冒険」 中国アニメ星遊記のパイロット版ムービーと悲しい話


k70.jpg
出典:http://taicon.deviantart.com/art/Outer-Space-Adventure-2-207499460
中国アニメ「星游记」のパイロット版ムービーがYouTubeにありました。
パイロット版ではタイトルが「太空大冒险(tàikōng dà màoxiǎn/タイコンターマオシエン) Outer Space Adventure」となっています。
太空は大空と読んでしまいそうですが、宇宙という意味の中国語みたいです。へぇ~

東方梔子関連の動画まとめ


i20.jpg
地味に同人活動が続いている中国初のバーチャルアイドル「东方栀子(ドンファン・ジュズ)」の動画を漁ってみました。※东方栀子が好きで好きでどうしようもない方だけどうぞ

「KUNGFU ZOO之花麒麟」 中国のアニメスタジオ「電動書TINKID」のショートアニメ


k63.jpg
出典:电动画TINKID http://blog.sina.com.cn/tinkid/
電動畵TINKID製作のショートアニメ「KUNGFU ZOO之花麒麟」。電動畵TINKIDは「星游记」のアニメーション製作を担当しているアニメスタジオです。
拳法使いのパンダが闘うアクションシーンと、なんだかクセになるBGMが楽しい。

魔法少女に変身するイタズラ狐のアニメ「瑶玲啊瑶玲」


i07.jpg
出典:百度百科
悪戯好きでワガママな魔法狐が可愛いアニメ「瑶玲啊瑶玲(yáo líng a yáo líng/ヤオリンアヤオリン)
製作は韓国のソウルムービー。2003年製作らしいのでもう10年近く前の作品ですね。
正直最初に見たときは侮っていましたが、これはかなり面白いアニメだと思います。

「魔法少女的代価」 まどマギをイメージした洛天依のオリジナル曲の歌詞と日本語訳


i06.jpg
魔法少女まどかマギカをイメージした中国VOCALOID洛天依の原创曲「魔法少女的代价(mó fǎ shào nǚde dàijià/モーファーシャオニューダダイジャー)=魔法少女の代償」 。
昨日から色々見ていたのですが洛天依のオリジナル曲で面白い作品が増えているみたいですね。

洛天依のオリジナル曲「66CCFF」 歌詞と日本語訳


i03.jpg
中国ボーカロイド洛天依(ルオティエンイ)のオリジナル曲「66CCFF」です。
この曲は爽やかで楽しい。■ちなみに66CCFFはこの色ですね■

不思議と人気が高い中国アニメ「缇可 TICO」 その1


k99.jpg
出典:互动百科
中国アニメ「缇可(tí kě/ティコ) TICO」。製作は重庆视美动画(重慶視美動画)です。
少し見た感じだとそれほど面白そうな作品には見えなかったのでスルーしていたのですが、中国BBSを見ていると何故か不思議と人気が高い作品のようです。ちょっと気になったので調べてみました。

色んな方面から怒られそうな中国3Dショートムービー「肯徳基麦当労MV 為爱」


k67.jpg
詳細が良く分かりませんが、どこかの中国サイトを眺めていたときに見かけた中国3Dショートムービー「肯徳基麦当劳MV 为爱(kěn dé jī màidāngláo MV wèi ài/ケンダージーマイダンラオMV ウェイアイ)」
なんだか色々怒られそうなキャラクターが出ていますが大丈夫?

中国アニメ「木灵宝贝」


i11.jpg
中国アニメ「木灵宝贝(mù líng bǎobèi/ムーリンパオペイ)
2012年製作で、製作会社は武汉博润通数码科技有限公司です。
特に面白そうというわけでもないのですが、背景の絵の作りがちょっと好みです。

中国の学生制作ショートアニメ「再見雨天 The song for rain」


k60.jpg
中国の学生制作ショートアニメ「再见雨天(zàijiàn yǔtiān/ツァイツィエンユーティエン) The song for rain」。
雨の日に出会った男の子と狐のお話です。

アニメ「小小世界歴険記」 主要登場人物


l20.jpg
出典:gulli.fr Gaumont-Alphanim
アニメ「小小世界历险记(xiǎoxiǎo shìjiè lìxiǎn jì/シャオシャオシージエリーシエンジー)」の登場人物たちです。
どうでもいいですが、この画像のツインテール隠したら小艾完全に男の子だな・・・。

中国アニメ甜心格格のED曲「天使公主」 歌詞と日本語訳


k59.jpg
「甜心格格」のエンディング曲「天使公主(tiānshǐ gōngzhǔ/ティエンシ ゴンチュウ)」。

中国動画サイトAcFun.tvの看板娘「AC娘」のPVと歌詞の日本語訳


k51.jpg
中国のニコニコ動画風動画共有サイト「AcFun.tv」の看板娘「AC娘」のPVです。
この手のサイトはビリビリ動画しか知らなかったのですが、どうもAcFun.tvの方が歴史があるみたい。
自分は昨日たまたまこの動画を見かけて初めてAcFun.tvの存在を知りました。
なかなか好みの曲です。

冒険アクション物の中国アニメ「星遊記」


k54.jpg
冒険バトルアクション物の中国アニメ「星游记(xīng yóujì/シンヨウジー)」。英語タイトルは「Rainbow Sea」
2011年製作で、製作会社は北京卡酷传媒と北京优扬文化传媒。
前にも少しだけ紹介しましたが、中国ではとても高い人気がある中国国産アニメです。
NEXT≫
プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
09 | 2012/10 | 11
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 31 - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。