ここはかつて「中国アニメブログ ちゃにめ！」だった場所です→chanime.net

そんなわけで一気に飛んで第24話。
この回では24話にして新キャラとなる彩虹妹妹（ツァイホンメイメイ）が登場します。
天上界で気分良く歌って踊っていたところうっかり地上に落ちてしまい、
空を飛ぶために必要な金の腕輪を紛失してしまう。

落下した先の地上で蕾妮（レイニー）と比妮（ビニー）に出会うのですが、この時の比妮がちょっと怖い。



「别着急 别着急（あわてない　あわてない）」

唐突に怪しげなBGMが流れ、定まらない目線でキョロキョロと歌い始める比妮。
なんか怖い。でも怖いけどクセになる歌です。





曲名：好姐妹在一起


别着急 别着急
あわてない　あわてない

我是比妮 聪明伶倒
无大的事 嘻嘻 我来帮你
私はビニー　とっても賢いの
大したことないわ　ふふ　手伝ってあげるよ

我是蕾妮 善解人意
有事尽管说 不要客气
私はレイニー　理解と思いやりを持ってるの
何かあれば構わず話して　遠慮は要らないわ

好姐妹在一起 一定会帮你
天上的妹妹 你不要着急
この姉妹が力を合わせて　きっと助けてあげられる
天上のお嬢ちゃん　慌てることはないわ

好姐妹在一起 一定会帮你
天上的妹妹 让你飞回去
この姉妹が力を合わせて　きっと助けてあげられる
天上のお嬢ちゃん　あなたを帰らせてあげる





彩虹妹妹の金の腕輪は、お調子者のクーリンが拾って気分良く空を飛び回る。
いつも何も考えずに素直に全力で今を楽しむクーリンの姿が楽しい。




そのクーリンから金の腕輪を取り戻すための罠を仕掛けるレイニー＆ビニー。
睡眠作用のある食べ物をクーリンに食べさせようとしているようです。
さっきの「好姐妹在一起」と同じ曲に合わせて歌っていますが、なんだかすげぇ悪そうな歌声になってます。
怖い


そして単純なクーリンはあっさり罠に引っかかってそれを食べるのですが・・・



ヤバイ
クーリンはあっちの世界にいってしまいました・・・。
それは睡眠作用じゃなくて麻や(ry


ちゃに丸はこんな不思議な魅力溢れる「蕾比宝贝与哈派乐园」が大好きです。

曲名：最美丽的花（zuì měilì de huā／ツイメイリーダファ）＝最も美しい花
歌手：邹凯 杨傲燕 杨梁斐 徐斯琼
作詞：陈伟伟 杨梁斐
作曲：杨傲燕 杨梁斐


最美丽的花 它有它的家（zuì měilì de huā tā yǒu tā de jiā）
回家（huíjiā）
让它回家 让它快快快长大（ràng tā huíjiā ràng tā kuài kuàikuài zhǎngdà）
最も美しい花　この子にはこの子の家がある
家に帰そう
この子を家に帰して　すくすく成長させてあげよう

最美丽的花 它有它的家（zuì měilì de huā tā yǒu tā de jiā）
回家（huíjiā）
让它回家 让它快快快长大（ràng tā huíjiā ràng tā kuài kuàikuài zhǎngdà）
最も美しい花　この子にはこの子の家がある
家に帰そう
この子を家に帰して　すくすく成長させてあげよう

再见吧再见吧可爱的孩子们（zàijiàn ba zàijiàn ba kěài de háizi men）
为了那 为了那 心爱的冰莲花（wèile nà wèile nà xīnài de bīng liánhuā）
さよならさよなら可愛い子供たち
それは　それは　心から愛する氷蓮花のため

再见吧再见吧 舍不得冰莲花（zàijiàn ba zàijiàn ba shěbude bīng liánhuā）
为了你能好好的长大（wèile nǐ néng hǎohǎo de zhǎngdà）
さよならさよなら 名残惜しい氷蓮花
あなたがちゃんと大きくなれるように

遥远的遥远的高山之顶对面（yáoyuǎn de yáoyuǎn de gāoshān zhī dǐng duìmiàn）
英俊潇酒的洛克我 回来了（yīngjùn xiāo jiǔ de luòkè wǒ huílaile）
遥か遠い遥か遠い高山の頂に向かい合い
ハンサムでスマートな私、洛克は帰ってきた

怀抱着 怀抱着小小的冰莲花（huáibào zhe huáibào zhe xiǎoxiǎode bīng liánhuā）
我们要送你回到你的家（wǒmen yào sòng nǐ huídào nǐ de jiā）
小さな氷蓮花を懐に抱いて
私達はあなたを家まで送り届けたい




愛する花との名残惜しい別れの歌ですね。
蕾比宝贝与哈派乐园は挿入歌が色々と楽しいです。

蕾比宝贝与哈派乐园の音楽はほとんど杨梁斐という方が手がけているようですね。
亀の村長役で歌っているのが杨梁斐さんだと思いますが、歌声も素敵です。。
杨梁斐さんのブログらしきものがあったのでリンクしておきます。

杨梁斐 杨梁飞　蕾比宝贝与哈派乐园　※音楽が流れます

蕾比宝贝与哈派乐园で最も印象深い第4話「最美丽的花」
CNTVの「蕾比宝贝与哈派乐园」視聴サイト
爱奇艺の「蕾比宝贝与哈派乐园」視聴サイト


右上のダチョウは新キャラの冒険家「洛克（luòkè／ルォクー）」

4話は、本来高山に咲くはずの美しい氷蓮花が庭に咲いているのを見つけるところから始まります。
この美しい花を取り囲む蕾妮（lěi nī／レイニー）と比妮（bǐ nī／ビニー）ですが・・・。




突然宇宙空間で花を愛でる歌を歌い始める
あまりにも唐突に現れたこの不思議空間にやや恐怖感を覚えつつも、
中国アニメに無限の可能性を感じてしまったのは言うまでもありません。



独特の哀愁を漂わせる曲も、得体の知れないものに対する精神的な恐怖感を増幅させてくれます。
ちゃに丸のMPはとっくに0よ・・・


まあ、でも聞きなれると結構クセになる歌です。
そんなわけで無謀にも歌詞を訳してみる。


曲名：我喜欢它
歌手：杨傲燕 徐斯琼
詞曲：杨梁斐


这是哈派 最美的花（zhè shì hā pài zuì měi de huā）
爱之绿下 发现了它（ài zhī lǜ xià fāxiàn le tā）
これは哈派で　最も美しい花
愛する緑の下　それは現れた

放心不下 带她回家（fàngxīn bù xià dài tā huíjiā）
好好珍惜 把他养大（hǎohǎo zhēnxī bǎ tā yǎng dà）
放っておけない　彼女を連れて帰ろう
とても大切に　彼を育てよう

这是哈派 最美的花（zhè shì hā pài zuì měi de huā）
我喜欢它 我喜欢它（wǒ xǐhuān tā wǒ xǐhuān tā）
これは哈派で　最も美しい花
この花が好き　この花が好き

姐姐把花 该送妹妹（jiějie bǎ huā gāi sòng mèimei）
妹妹会说 谢了谢了（mèimei huì shuō xiè le xiè le）
お姉ちゃんがこの花を　妹に届ければ
妹はきっと　「ありがとう」と言うはず

高山之颠 生长的冰莲花（gāoshān zhī diān shēngzhǎng de bīng liánhuā）
那是哈派最美丽的花（nà shì hā pài zuì měilì de huā）
高山の頂上に　生息する氷蓮花
それは哈派で最も美しい花

最美丽的花 最美丽的花（zuì měilì de huā zuì měilì de huā）
最美丽的花 带它回家（zuì měilì de huā dài tā huíjiā）
最も美しい花　最も美しい花
最も美しい花　それを連れて帰ろう

最美丽的花 最美丽的花（zuì měilì de huā zuì měilì de huā）
最美丽的花 把它养大（zuì měilì de huā bǎ tā yǎng dà）
最も美しい花　最も美しい花
最も美しい花　それを育てよう

最美丽的花 最美丽的花（zuì měilì de huā zuì měilì de huā）
最美丽的花 我喜欢它（zuì měilì de huā wǒ xǐhuān tā）
最も美しい花　最も美しい花
最も美しい花　この花が好き

最美丽的花 最美丽的花（zuì měilì de huā zuì měilì de huā）
最美丽的花 我会永远爱她（zuì měilì de huā wǒ huì yǒngyuǎn ài tā）
最も美しい花　最も美しい花
最美丽的花　いつまでも彼女を愛してる





綺麗な花を自分の身近に置いておきたくて、高山に戻すことに反対して駄々をこねる比妮。
村長に説得されていやいや納得するのですが、



こんな顔
カメラ近すぎだろ！




結局氷蓮花を山に届けに出かける蕾妮と比妮。
ここで立て続けに歌い出すのはエンディングテーマにもなっている「最美丽的花」。
この曲は普通にいい曲だと思います。村長が美声。



あと、橋が落ちて頂上に取り残された洛克とのやり取りがちょっと面白かったです。


比妮「おまえは鳥だろ！鳥は飛べるだろ！」


洛克「でも、ワシただのダチョウだし・・・」


蕾妮「ダチョウが飛べないなんて誰が言ったのよ」

いつも比較的冷静な蕾妮が、比較的冷静に無茶振りをする姿にちょっと笑ってしまいました。


そんな不思議な魅力あふれる「蕾比宝贝与哈派乐园」をちゃに丸は応援しています。

前回の続きで自己紹介が始まります。


「私達は遥か遠くの地球からやってきました」

是（shì／シー）は所謂be動詞で、「～は～です」と説明するときに使用されます。
来自（láizì／ライズー）は「～から来る」という意味で、どこどこの出身ですという自己紹介でよく使われる表現。
遥远（yáoyuǎn／ヤオユエン）「遥か遠く」。
地球（dìqiú／ディーチョウ）はそのままですね。


そして唐突に歌での自己紹介が始まります。


「ほらほらほら　私達は悪い奴をやっつけちゃうよ」

来（lái／ライ）は「来る」という意味も当然ありますが、ここでは相手の気を引くための掛け声として使われています。英語で言うとHey!みたいな感じなのかな。
打击（dǎjī／ダーチー）「攻撃する、やっつける」。
坏蛋（huàidàn／フアイダン）「悪人、悪党」。


そしてこのドヤ顔である

「私達はどんな困難だって恐れません（ドヤ）」

不怕（bùpà／プーパー）は前回も出ましたが「恐れない」。
任何（rènhé／レンハー）「いかなるものでも、どんなものでも」
困难（kùnnan／クンナン）はそのままですね。


その後、住人達にハーパイ楽園を案内してもらって今後の話が進みます。

「飛行船は壊れちゃったんだけど・・・」

話が進むのですが、ちょっと待ってください


さっきの歌のシーンとよく見比べると・・・



明らかにキャラの大きさがおかしい！
こういうのは地味に怖いんでやめてください。

もしかしたら惑星の気圧が違うんで徐々にレイニーとビニーが膨張していったとか？
いや、それはそれで怖いな・・・。
たぶんおかしいのは１話目だけなので、キャラクターのサイズ比がまだ曖昧だったんですかね。

ちなみに見知らぬ土地で突然体が大きくなってしまった女の子が主人公の作品もあったりするのですが、これはまた別の機会で。




話を戻して今後の生活についての話が始まります

「私達の飛行船は壊れてしまいました。これから私達はどこに住めばいいのでしょうか？」

今后（jīnhòu／ジンホウ）「今後、これから」。「后」は「後」の簡体字なのでそのままの意味ですね。
要（yào／ヤオ）はここでは「～するべき」。
住（zhù／チュウ）はそのまま「住む」。
哪（nǎ／ナー）は「どこ」という意味で、要住哪で「どこに住むべきか」という意味になります。
呢（ne／ナ）は語気助詞と呼ばれるもので、語尾に付けて答えを求める気持ちを強調するようです。


どうやら優しいハーパイ楽園の住人達はレイニー＆ビニーのために家を建ててくれるそうです。


ハーパイ楽園の素晴らしさに感激して歌を歌い出します。


まあそんな感じで、ゆるい流れの話と大体1話に2,3曲歌が入ってくる感じですね。
この作品の独特な雰囲気と音楽は本当に好きです。
日本にも来ないかなぁ、蕾比宝贝与哈派乐园ブーム！（別に中国にも来てない）

各話紹介は中国語学習ブログの側面を持った内容でたまに書いていこうかと思います。
ちなみに中国語初心者の私が理解している（つもりの）簡単な表現しか紹介しません
そもそも台詞の内容は5割も理解してませんのであしからず（笑

蕾比宝贝与哈派乐园（レイビーパオペイユハーパイラーユエン）は魔女の摩尼亚（mó ní yà／モニヤ）が哈派乐园の動物達を飛行船で支配しにくるところから始まります。


摩尼亚「逃げるんじゃない　私はあんた達を傷つけたりしないよ」

なんていいながら微妙に攻撃してます。
跑（pǎo／パオ）は「走る・逃げる」という意味で、不要（búyào／プーヤオ）「～するな」という禁止表現で禁止。
不会（búhuì／プーフイ）は「～するはずない」、伤害（shānghài／シャンハイ）は「傷つける」という意味。
あと我（wǒ／ウォー）が「私」で、你（nǐ／ニー）が「あなた」です。

ちなみに逃げている豚のコックは蕾比宝贝与哈派乐园で一番の萌えキャラ哼利（hēng lì／フンリー）君です。


逃げ惑う動物達をあざけ笑いながら唐突に歌い出す摩尼亚（モニヤ）様。何故か歌がちょっと可愛い

摩尼亚「怖がらない 怖がらない いいですか？」

怕（pà／パ）は「怖がる」という意味で、さっきと同じように不要で禁止。
好（hǎo／ハオ）は肯定の「よい」、不好（bùhǎo／プハオ）は否定の「よくない」という意味で、中国語では肯定と否定を並べると反復疑問文という疑問表現になるそうです。まあ英語でも日本語でも似たようなものですが。


そんなことをしている間に、追いかけてきた宇宙警察の飛行船（宇宙船）が暴走してきて衝突。

比妮「レイニー、飛行船どうしちゃったの？」

飞行器（fēixíngqì／フェイシンチー）はそのままですが飛行機という意味。
怎么（zěnmá／ツェンマ）は中国語で重要な疑問詞で「なぜ、どうして」という意味です。英語でいうとwhyとhowみたいな感じ
了（le／ラ）は色んな用法がありますが、ここでは状態の変化を表す「～となった」。
まぁ、怎么了（ツェンマラ）「どうしちゃったの？」はよく出てくるお決まり表現みたいなものです。


不時着してしまった宇宙警察の飛行船に乗っていたのが主人公の蕾妮（lěi nī／レイニー）と比妮（bǐ nī／ビニー）
とりあえず責任を押し付け合って口論を始めます。押し付けてるのは一方的に比妮だと思いますが。

蕾妮「また私のせいにするの　あなたが操縦桿をいじるからこんなことになっちゃうんでしょ」

「你还教训我 都是你乱碰操纵杆才会这样的」
还（hái／ハイ）は色々意味がありますが、ここでは「いつも通り、また」という意味だと思います。
教训（jiào・xùn／ジャオシュン）は「説教、小言」。
都是（dōu shì／ドウシー）は通常「ぜんぶ」という意味ですが、ここでの用法は後述。
乱碰（luàn pèng／ルアンパン）は「いじくり回す」。
操纵杆（cāozònggān／ツァオツォンガン）は「操縦桿」。
才（cái／ツァイ）は色々意味があって、正直私には難しいんですがたぶん「都是～才～」での主従複文の用法だと思います。
　「～だから～だ」というように、才を挟んで前半が条件で後半が結果を表します。
　　・条件「操縦桿をいじる」　・結果「こんなことになる」
会（huì／フイ）は可能性を表して「～になりえる」
这样的（zhèyàng de／チューヤンダ）は「こんなこと」

※何かおかしかったら指摘してください・・・。


見かねた哈派乐园（ハーパイ楽園）の住人が話かけてきます。

「こんにちは　ようこそハーパイ楽園へ」

你们好（nǐmen hǎo／ニーメンハオ）は你好に複数を表す「们」がついただけですね。二人いるから
欢迎（huānyíng／フアンイン）「歓迎する」
来到（láidào／ライダオ）「到着する」
二人がハーパイ楽園に到着したことを歓迎してくれているわけですね。


意外と書くのに時間がかかったので今日はこのへんにしておきます・・・。