ここはかつて「中国アニメブログ ちゃにめ！」だった場所です→chanime.net

曲名：FIGHT FIGHT 开始吧
作詞：张晓州
作曲：唐磊
編曲：王冲
歌：祝俊（鬼月）


FIGHT FIGHT 开始吧
FIGHT FIGHT 始めよう！

每天都从大声喊出早安　开始吧
向阳光花朵爸爸妈妈喊出　早安吧
毎日はいつも大きな声で「おはよう」から始めよ！
太陽・花・パパ・ママに向かって　おはよう！

每一天起床都在想今天会　遇见吗？
想在你眼里 看到我的笑容
毎日朝起きるたびワクワクするの　今日は会えるかな？
あなたの瞳に私の笑顔が映るといいな

好像清风帮我传达 说不出口的思念
能碰巧遇见你 你 你 就像是奇迹
想要和你变成好朋友
まるで爽やかな風が伝えてくれたみたい　胸に秘めていた私のこの想いを
こんな偶然にあなたに出会えるなんて　まるで奇跡みたい
素敵な友達になりたいな

想念我的时候 就勇敢喊出来吧
在不知所措的时候 也不用害怕我的名字
大声地喊出 我就会来啦
我就是花仙魔法使
私に会いたくなった時には　勇気をだして叫んでみて
どうしていいか分からない時も　心配せずに私の名前を
大きな声で叫べば、私はすぐにやって来るから
私は花仙魔法使い

你的每一句话，都在我心中像宝石一样发光
谁能来教教我 变成好朋友的魔法
あなたの言葉一つ一つが、全て私の心のなかで宝石のように輝きを放っているの
誰か私に教えてくれますか　素敵な友達になれる魔法を

想念我的时候 就勇敢喊出来吧
在不知所措的时候 也不用害怕我的名字
大声地喊出 我就会来啦
我就是花仙魔法使 夏安安
会いたくなった時には　勇気をだして叫んでみて
どうしていいか分からない時も　心配せずに私の名前を
大きな声で叫べば、私はすぐにやって来るから
私は花仙魔法使い 夏安安


【終】






このオープニングの歌は楽しくて好きなんですよね。
一応フルバージョンがあるのは確認しているのですが、せっかくフルバージョンがあるならやっぱりCDも出して欲しい・・・。
中国のアニソンは結構いい曲があるのに、さっぱり音源化されないのでいつも悲しいです。






ところでよく見るとオープニングに出てくるこの木は桜ですよね。
桜は中国でも日本を連想する木だそうです。



たぶんこの人が夏安安のお母さんなんでしょうね。
うーむ・・・、つまり夏安安のお母さんは桜（の精霊）ということなのか！
それじゃ仕方ないですよね、色々と。



（追記）
どうも桃の木みたいです

▼動画は公式サイトから視聴することが出来ます
アニメ「小花仙」公式動画配信サイト










夏安安のクラスメイト「千韩（qiān hán／チェンハン）」



同じくクラスメイトの女の子「倪倪（ní ní／ニーニー）」。




精霊の夢の世界に捕らわれてしまった友達を救い出すため、夜な夜な人目を忍んで魔法少女に変身する流れは某作品的な王道展開を感じさせますね。折角なのでカメラマンも欲しいところです。
ハッ！まさか今後は千韩がそのポジションに・・・。




「私が誰か当ててみて」
友達を夢の世界に捕らえてしまったのは、瑞香の精霊。
夢の世界から解放するには、瑞香精霊の歌う歌に隠された瑞香精霊の名前を見つけないといけないようです。

歌の内容はこんな感じです。
↓↓↓


曲名：风中的精灵
作詞：苏蓓
作曲：唐磊
歌：王舒乐


风中的精灵啊
吹走云岚雾霾吧
風の中の精霊よ
雲・靄・霧たちを吹き消して

沉睡的花朵
正悄然在盛开啊
深い眠りについた花々は
静かに花開いている

亲爱的
我的伙伴
親愛な
私の仲間たち

林荫间
夕阳中
木々の間
夕日のなか

层叠的美妙幻境里
让我们一起飞舞吧
折り重なった麗しき幻想の世界のなかで
一緒に舞い飛んでいきましょう




「风吹岚　山」「林夕层叠　梦」
結局は千韩が歌の中から精霊の名前を見つけ出し、精霊の名前が「山梦」であることが判明。
私は最初本編だけ見てもその意味がさっぱりわからなかったのですが、上記の歌詞と千韩の言葉をまじまじと見比べてやっと理解出来ました。（とくに歌詞の林と夕の部分）

つまりこういうことだったんですね。
「风吹岚　山（岚から风を吹き消して　山）」
「林夕层叠　梦（林と夕が縦に重なって　梦）」


うーむ、頭いいってレベルじゃなくて超能力者じゃないのか千韩。
中国語的な言語感覚があると分かるものなんだろうか・・・。

まぁ、この問題はどうもゲームとの連動企画で実際はいくつかの選択肢が用意されていたみたいなので、選択肢がある前提での問題だったのかもしれませんね。




ちなみに私はこの瑞香精霊の優しい歌の音の響きが心地よくて思いっきりハマっています。
「花朵」「亲爱的」なんかの音が特にいいんですよね。
中国語の歌は本当に音の響きがたまらない。

最初はちょっと驚いたこの瑞香精霊の声も、おぼろげな夢の世界と合っていて良い感じに思えてきます。
あぁ、この歌だけ公開されたりしないのかなぁ。サントラCD出して欲しい。




▼その他面白かったシーンなど

「うぇぁぁぁ」
ドーナッツ一つで狂喜する王子の声が面白い。
どっから声出してるんですか・・・。



相変わらず扱いが酷いバカ王子が面白く思えてきました。



「小花仙」は所々に楽しいシーンがあって、結構何度も見返したくなってしまいます。

うーん、また次回も楽しみ。







（ケ○ちゃんチェック的おまけ）

やっぱり小っちゃかったのか（笑








（個人的なメモ的追記）
瑞香精霊の声と歌を担当している王舒乐さんは14歳の女の子だそうです。
微博 @王舒乐死者代言人_阿阿喵咪SallyW

▼動画は公式サイトから視聴することが出来ます
アニメ「小花仙」公式動画配信サイト






第01話 「花仙使者　诞生！（花仙使者　誕生！）」


传说　在花仙国拉贝尔大陆的　古灵仙境中
蕴藏着一股神秘的力量
为了获得它　黑暗的势力　入侵了这个美丽的地方
伝説によれば　花仙国のラベラ大陸にある古灵仙境には　
神秘の力が隠されていると言われています
その力を手に入れるため、暗黒の勢力はこの美しい土地に侵入してきました

于是花仙国被寒冷侵袭　战火烧焦了这片土壤
所有的花朵都无法绽放
そして花仙国の土地は寒さに襲われ、戦火に焦がされ
全ての花々は咲くことが出来なくなってしまいました

就在这时　有一位拥有美丽 智慧
以及爱心力量的女神　用自己的魔法击退了邪恶
拉贝尔大陆又重新獲得了生机
その時　ある一人の、美しく、知性に溢れ、
愛の力を持った女神が、魔法の力で邪悪を撃退しました
ラベラ大陸は再び生存の機会を獲得したのです

为了保护神秘力量　花仙女神与古灵仙族
共同用魔法　将它封印在花之法典中
并推选出各种花精灵王　作为护法镇守
神秘の力を守るため、花仙女神と古灵仙族は
共に力を合わせ、魔法によってそれを花之法典に封印し
そして法の守護者として、それぞれの花精灵王を選び出しました

传说 等危难再次来临之时
会有一位命的花仙魔法使者　在次将它开启
伝説では　災いが再び訪れるとき
一人の運命の花仙魔法使いが現れ　再度それは開かれるとされている

好了 故事讲完了 安安快睡觉吧
爸爸　安安的妈妈是漂亮的花仙吗
はい　物語はこれでおしまい　安安、もう眠りなさい
パパ　安安のママは綺麗な花仙なの？

妈妈是最美丽的花仙
你看天上的星星
其中一颗　就是妈妈在看着你呢
ママは最も美しい花仙だよ
お空の星たちを見てごらん
あの中の一つが　君を見守っているママなんだよ

「花仙使者　诞生！」

有了花之法典 我将统治一切
雅加 快把花之法典还来
この花之法典で　全てを支配してやるわ
雅加（ヤージャー）、早く花之法典を返すんだ

就凭你们这些没落的古灵仙族
不配拥有法典 力量应该属于我
そんな落ちぶれた古灵仙族に頼っているようでは
法典を持つに値しないわ　この力は私にこそふさわしいのよ

雅加女神 这本书
不仅仅是关系着　整个拉贝尔大陆的命运　而且
黛薇薇　和邪恶女神是讲不通道理的
女神雅加　その本は
ラベラ大陸の命運に関わるだけではありません。それは・・・
黛薇薇（ダイウェンウェン）、邪悪な女神に道理は通らない

不自量力
爱德文你这个叛徒也想阻止我
身の程も知らずに
爱德文（アイダウェン）、裏切り者のお前も私の邪魔をするつもりなのかい

我知道我们快决不是你的对手　但是
异世界之门　你想干什么
我々があなたに敵わないことは分かっています　でも
異世界の門？　何をするつもりなの！？

我虽不能阻止你　但也决不会让你拿到花之法典的
我的花之法典
たとえあなたを阻止することは出来なくとも、決して花之法典を渡しはしません
私の花之法典

你们这些笨蛋　快停止
我以花之法典　花精灵契约者的名义
解除封印 释放
この愚か者ども　早くやめなさい
我は花之法典をもって、花精霊契約者として命ずる
封印解除　解放

可恶 太可恶了
普普拉 还有你所庇护的那些花仙们
你们给我等着
小心
クソっ　なんてことなの
普普拉（ププラ）　そして守護されている全ての花仙たち
覚えてなさいよ
危ない！

我们现在怎么办呢
也许 也许 只有女神
女神
私達はこれからどうすればいいんだ
恐らく・・・恐らく、女神様だけが・・・
女神様

我已经知道了
这也许就是命运
将指引我们战胜一切邪恶
唯有一人能办到
事情は分かっています
これもまた運命なのかもしれません
これから襲い来る全ての邪悪に我々が打ち勝つための導き
それを成し遂げられる者がたった一人います


小白 爸爸怎么还不回来
好困啊 我要睡觉了
好冷
シロ　どうしてパパ帰ってこないんだろ
眠いなぁ　もう寝ちゃおう
さむーい

小白 是流星雨
居然能在下雪天看见流星雨
好美哦
シロ　流星雨だよ
こんな雪の日に流星雨が見られるなんて
とっても綺麗

小白　星星掉进院子里了
安安 妈妈是最美丽的花仙
你看天上的星星
其中一颗就是妈妈在看看你呢
难道是妈妈
シロ　星が庭の中に落ちちゃった
安安　ママは最も美しい花仙だよ
お空の星たちを見てごらん
あの中の一つが　君を見守っているママなんだよ
もしかしてママ！？


妈妈
不是妈妈 是我眼花了吗
是山茶花 真漂亮
山茶花你真勇敢
这么冷的天还冒出来
不会冷吗
ママ
ママじゃない　見間違いだったのかな
これは山茶花？　とっても綺麗
山茶花、あなたは本当に勇敢ね
こんな寒い日にわざわざ出てくるなんて
寒くないの？


刚才那是什么
你好漂亮啊　不对 你是什么人
今のは何？
とっても綺麗　じゃなくって　あなたは何者？

你真的能看见我吗
你是星星吗
我的名字叫做椿
我 我叫夏安安
あなた本当に私を見ることが出来るの？
あなたはお星様なの？
私の名前は椿（チュン）よ
わ、私は夏安安（シャアアンアン）

我是来自花仙国的山茶花精灵
你身上有花仙的味道
你是花仙吗 你说什么
花仙国
好像在哪里听过
私は花仙国からやってきた山茶花精霊なの
あなたから花仙の香りがするわね
あなたは花仙なの？　何のこと？
花仙国？
どこかで聞いたことがあるような・・・

安安 快放我出来　这里面好难受
我 我要怎么放你出来啊
我也不知道怎么办啊
安安　早く出して！　この中はとても苦しいわ
え、どうすればあなたを出してあげられるの？
どうすればいいか分からないわ

吊坠 是那个吊坠
它有魔法 你从哪里拿到的
这个 是我妈妈给我的
没有什么魔法啊
ペンダント　そのペンダントよ
それが魔力を持ってるんだわ　一体どこで手に入れたの
これは　私のママがくれたの
そんな魔法なんて持って無いよ

安安 我现在必须从这里出来
你愿意帮助我吗
安安 私はどうしてもここから出ないといけないの
私を助けてくれる？
　
花仙夏安安
我以花之法典启动精灵之名　愿与你结下契约
愿成为你的守护精灵　重建魔法能量阵
唤我之名 服从你的命令
花仙夏安安
我は花之法典の始動精霊の名において、あなたとの契約を結び
あなたの守護精霊となり　魔法力の陣を再建することを望む
我の名を呼ぶならば　その命令に従うものなり

花仙的魔法使者啊　请你说出缔结的咒语
花仙魔法使者 快说出咒语
什么咒语
快念出我的名字
椿
花仙の魔法使いよ　どうか締結の呪文を
花仙魔法使い さぁ呪文を
何の呪文？
私の名前を呼ぶのよ
椿


太糟糕了 作为古灵仙族的王子
这种出扬太有损我光辉的形象了
酷過ぎるよ　古灵仙族の王子ともあろうものが
こんな無様な旅立ちをしなければならないなんて

这是凝聚着爱心 美丽
和智慧力量的魔法棒
用来帮助收复飞散的花仙精灵王
これは愛の心　美しさ
知性の力が凝縮された魔法のステッキ
飛び散った花仙精霊王を集める手助けとなるでしょう

你一定要马上找到 椿
她是花之法典的启动精灵
收复她才能启动能量魔法阵
まずは椿を見つけ出さなければなりません
彼女は花之法典の始動精霊なのです
彼女を取り戻さなければ、魔法陣の力を始動することは出来ません

每一张卡牌在搜集之后
魔法阵中的卡牌所在位置　便会自动亮起
カードを一枚ずつ集めた後に
魔法陣の中のカードの所在位置が　自動的に光り始めます

那我到哪里
去找那个叫什么椿的呀
どこに向かえばいいのでしょうか？
その椿とかいうのを探しに行くためには

茶花精灵王 椿
已与花仙魔法使者缔结盟约
归位
茶花精霊王　椿
花仙魔法使いと盟約を締結
復位

这是怎么回事　椿 居然已经被收复了
谁干的 难道是雅加　那现在我要怎么办
要不 回去叫黛薇薇　爱德文来好了
これはどういうこと？　椿はもう回収されちゃったの？
一体誰が？　もしかして雅加？　それじゃ僕はこれからどうすればいいんだ
あるいは　戻って黛薇薇を呼ぶか　爱德文のほうがいいかな

你是古灵仙族最后的希望
拉贝尔大陆需要你
あなたは古灵仙族最後の希望
ラベラ大陸はあなたを必要としています

好吧 身为王子 我要努力
花之法典 我一定会找回来的
はいはい　王子として　頑張らないとね
花之法典　必ず取り戻してみせるよ


【終】




うん、やっぱり長かった・・・。
訳は色々怪しいところがあります。









（驚愕のおまけ）

悪い女神の雅加（ヤージャー）さん
こんな太ましい姿をしていらっしゃいますが・・・




↓↓↓





来自：百度百科
若い頃めっちゃ可愛いよ！！

時の流れは残酷なのか・・・

▼動画は公式サイトから視聴することが出来ます
アニメ「小花仙」公式動画配信サイト











中国のアニメは何気に背景に力が入っていて驚くことがよくあります。
これは精霊（古灵仙族）たちのお城のようですね。




この子は古灵仙族の王子・库库鲁（kù kù lǔ／ククル）
どうも古灵仙族の王室の者は世界に散らばった花之法典カードの場所を感知出来る能力を持っているようです。
そんなわけで人間界でカード探しをしてくるように花仙女神から命じられてしまいました。

ちなみにこの姿は世を忍ぶ仮の姿のようで、本当はこんな感じ（になるはず）らしい
↓↓↓

来自：http://hua.v.61.com/baike/11298.shtml




こちらは1話で花之法典をぶちまけた黛薇薇（dài wēi wēi／ダイウェイウェイ）さん。
库库鲁の魔法の先生のようで、库库鲁を一人前の王として育て、古灵仙族を復興させることを願っているようです。




黛薇薇は実に可愛いくていいんじゃないでしょうか。
左のマスクの人は爱德文（ài déwén／アイダウェン）。




そんなわけで夏安安のもとにやってきた库库鲁ですが、あまりのチンチクリンぶりに山茶花（サザンカ）の花精霊王・椿（chūn／チュン）にバカにされまくってます。
どうも库库鲁は異世界にやってくる際に、もとから小さかった体が更に縮んでしまったようですね。
この库库鲁と椿のやりとりがとっても楽しい。



「一定是做梦 和昨晚一样 一定是的（これはきっと夢なんだ　昨日と同じように　きっとそうだ！）」
ここで現実逃避に入る夏安安の「一定是的」の台詞にツボってしまいました。
椿もそうですが、小花仙の声優の人は分かってる感じがしていいですね。



▼そんな夏安安さんの日常

夏安安は新聞配達少女だったようです。
バイトなのか。小学生がバイトしていいのか。
・・・いや、まだ年齢は出ていなかったはずなので実は高校生なのかもしれない。うむ




色々すっ飛ばして、遂に新聞配達少女から魔法少女になることが出来た夏安安。



なんやかんやで库库鲁と仲良くなった夏安安は、库库鲁のために引き出しのなかに専用の部屋を作ってあげるわけですが、それって扱いが完全にケ○ちゃん・・・。
というかどう考えてもサイズ合わない気がしますが大丈夫でしょうか。



そんなわけで小花仙はなかなか楽しいので今後も楽しみです。






来自：http://v.61.com/
ちなみに小花仙は周五・周六（金土）で放送されているようです。2話まとめて放送なので週4話。
なかなか変則的で日本アニメ感覚だと進行が早く感じますが、週に14話進んで光の速さで終わってしまった「神奇阿呦」に比べればまだまだ大丈夫だ。

とりあえず地上波が先なんだろうなぁと思ってストリーミングサイトで見ていたのですが、
どうも同時にWEB配信も始まったようです。

▼動画は公式サイトから視聴することが出来ます
アニメ「小花仙」公式サイト


▼「小花仙」とりあえず第1話











正直前回のアレで若干不安なところも感じていたのですが、とりあえずオープニングが楽しいので早速どうでも良くなってきました。Fight Fight 开始吧～！



普通にめっちゃ可愛いです。
Fight Fight 开始吧～！



中国らしいFlashアニメではありますが、この手の中国テレビアニメ作品でここまでキャラを可愛く作ってくる作品は初めて見ました。
中国のFlashアニメは着実に進歩している・・・。
Fight Fight 开始吧～！

ちなみにオープニングの歌を担当しているのは有名なネット声優の鬼月（祝俊）さんのようです。
この人の名前は中国の同人イベントとかでよく見かけます。



物語は雅加（ヤージャー）という悪い女神が、精霊たちが守る花之法典（様々な精霊の力が集められた書）を奪ったことから始まります。



精霊たちは女神に対抗するほどの力は持っていないため、邪悪な女神に悪用されるくらいならと花之法典の力を解放し、解放された精霊の力はカードとなって世界中に散っていってしまう。
「小花仙」はこの世界中に散ったカードを巡ってお話が進むようですね。




こちらは主人公の夏安安（シャアアンアン）。



ある夜、流れ星のように降り落ちてきた精霊に出会い、「花仙（花の魔法使い）」の力を持っていることを知らされる夏安安。
花仙として覚醒した夏安安は精霊と契約し、さらに世界中に散っていった精霊たちを探す冒険が始まるようです。




めちゃめちゃ可愛いぞ夏安安。





エンディングのダンスもいいなぁ。（動きはちょっとアレですが可愛い）
今までの中国アニメには無かったような作品ですね。



これは今後も楽しみにしています。








（どうでもいいおまけ）

何故かラーサを思い浮かべてしまった・・・。「オッホッホッホ」

▼ 「小花仙」の番宣PV



▼オリジナルはこちら（少し高画質）
sohu 小花仙剧情宣传片华丽登场








キャラクターはなかなか可愛いくていい感じ。
しかしこのPV、何かが気になります。




私は前回のCM動画の変身シーンを見たときに少しおジャ魔女っぽいかなぁと感じたのですが、
実はこの作品はそんなアニメではなかったようです。






・・・・・・。




・・・・・・？？




！！！！！

さくらだった！！！


いやぁ、前回の動画でも足元の魔方陣とかそれっぽい雰囲気はありましたが、まさかそこまで思いっきりCCだったとは思いもしませんでした。
まぁ、CC的なカード使いが中国にいるというのはなんら不思議なことではありませんけどね（笑
いやはや



▼過去の関連記事
中国の新作魔女っ子アニメ 「小花仙(Flower Fairy)」 がとっても気になる　【おジャ魔女？】


▼あと一応アニメ版の公式サイトもありました
アニメ「小花仙」　公式サイト


▼やっぱりキャラクターイラストがとっても可愛いんですよね

来自：http://hua.v.61.com/


来自：http://hua.v.61.com/




もうひとつおまけでゲーム版「小花仙」についてですが、こちらもどうやらそんじょそこらのゲームとは一味違うようです。

▼ゲーム版「小花仙」のプレイ画像

来自:weibo @神奇阿糖



来自:weibo @巫灯_我要战塔西
「君が僕の名前をフルネームで呼ぶたびに、僕の心臓がゾクゾクしちゃうんだよね（恍惚）」


普通の女の子向けかと思いきや、腐要素も満載で素敵な今時女の子向けゲームのようです。
うむ、さくらなら仕方が無いよね。さくらだし。




来自:weibo @神奇阿糖
色々と前回とはまた違った期待も高まってきたので、とっても楽しみにしています。

▼何故かほとんど公式情報が出ていないようで、唯一見つけた動画はこのCM動画だけです。








来自：weibo @狐狐桑

どうも「小花仙」というのはもともとはブラウザゲームのようで、ゲームから派生したアニメ作品のようです。


▼ゲーム版「小花仙」のPV





▼主人公の「夏安安（xià ānān／シャアアンアン）」

来自：百度贴吧



来自：百度贴吧
ストーリーはまぁよくある感じで、伝説の魔法大陸を支配しようとする悪の女王に対抗するために、一人の少女が魔法少女となって世界を救うといったもののようです。
第一期52話の放送を予定しているようです。




来自：weibo @Mime-赛尔



放送開始は2月14日らしい。
もう一週間前だというのにこの情報の少なさは何事なんだろうか・・・。
まぁいつもの中国アニメらしいといえば中国アニメらしい。






（追記）
「小花仙」のキャラデザを担当しているらしいDorrisさんのpixivページ


オランジーナ擬人化プロジェクトにも参加していたのか