美猴王 エンディング曲「温暖依然」


「美猴王」は本編の音楽も美しいですが、特にED曲「温暖依然」がお気に入り。
ちなみに中国語ではOP曲を片头曲(piàn tóu qǔ/ピエントウチー)
ED曲を片尾曲(piàn wěi qǔ/ピエンウェイチー)と呼ぶそうです。

ed1
片尾曲「温暖依然」はCNTVで視聴できます。

好きな曲はやはり歌詞の意味も知りたいので頑張って訳してみました。


曲名:温暖依然(wēnnuǎn yīrán/ワンヌァンイーラン)
歌手:王绍珏(wáng shào jué/ワンシャオジュエ)

月儿光华为谁收(yuè ér guānghuá wèi shuí shōu)
遥送轻舟随波流(yáo sòng qīng zhōu suí bō liú)
月は誰のために輝くのだろう
波が小船を遥か遠くに押し流していく

青山绿水在等候(qīngshānlǜshuǐ zài děnghòu)
风起云扬四方游(fēngqǐ yún yáng sìfāng yóu)
青い山、緑の水が待っている
嵐のように世界中を飛び回る

天上虽有仙境无限(tiānshàng suī yǒu xiānjìng wúxiàn)
心却系在花山水帘(xīn què xì zài huā shānshuǐ lián)
天に限りなく仙界が広がっていようとも、
心は花果山の滝につながっている

再多磨难又有何妨(zài duō mónàn yòu yǒu héfáng)
只为家园美丽依然(zhǐ wéi jiāyuán měilì yīrán)
多くの苦難があろうとも構いはしない
それが美しい故郷のためならば

有爱相伴 不曾孤单(yǒu ài xiāngbàn bùcéng gūdān)
朋友期盼 让我勇敢(péngyou qīpàn ràng wǒ yǒnggǎn)
愛する人よ、あなたは一人ではない
仲間の期待が勇気を与えてくれる

有爱相伴 刻在心房(yǒu ài xiāngbàn kè zài xīnfáng)
荣耀绽放 温暖依然(róngyào zhànfàng wēnnuǎn yīrán)
愛する人よ、決して忘れないでください
輝かしい未来が待っている まだ暖かいままです


ぶっちゃけかなりいい加減です・・・。(だってわかんないんだもん)
全体的には旅をする悟空に想いを馳せる花果山の仲間の歌みたいですね。

もしかしたら玉兔視点なのかな?
玉兔は月の別称でもあるらしいので、最初の「月儿光华」が玉兔自身と重ねあわされているのかも。

「青山绿水」は美しい自然を表現する中国語での決まり文句のようなものみたいです。

「温暖依然」の意味としては、恐らく「花果山は以前と変わることなく暖かくあなたの帰郷を待っています」という想いがこめられているんじゃないかなぁと思います。
何にしても良い歌です。

美猴王 主要な登場人物


とりあえず主要な登場人物の紹介でも

xiaoshi1
小石猴(xiǎo shí hóu/シャオシーホウ)
孙悟空(sūn wù kōng/スンウーコン)
美猴王(měi hóu wáng/メイホウワン)
この作品の主人公。沢山名前がありますが原作ではもっと多いらしい。出世猿
好奇心は旺盛でありつつも正義感が強い好青年です。
恩人でもある猴王爷爷が大好きなおじいちゃんっ子。
周りの仲間がしょっちゅういがみあってるので、いつも仲裁役になる苦労人な面も(笑
そんな悟空でしたが、環境の変化が訪れて・・・。

yutu1
玉兔(yù tù/ユゥトゥ)
兎の化身で、薬となるきのこ・灵芝仙草(líng zhī xiān cǎo/リンチーシェンツァオ)が生える密林に住んでいる。
年頃の女の子でとても気難しい性格。
自分の姿、特に長い耳にコンプレックスを感じており頭巾で耳を隠したりしている。
直接見たことの無い花果山の猿からは耳長の鬼ババ妖怪と恐れられている様子。
実際怒ると怖い

liuer1
六耳(liù ěr/リュウアー)
花果山に住む六枚の耳を持つ猿。若手実力ナンバーワンな次世代ホープ
石から生まれた悟空も凄いが、耳が六枚ってのも凄い。しかもカラフル

renshenguo1
人参果(rén shēn guǒ/レンシェングオ)
赤ちゃんの形をした元・果物
木にぶら下がって実っていたが、悟空が誕生する際の衝撃で木から落ちて自由に動き回れるようになった。それ以来悟空のことを恩人だとして付きまとう。
マスコット的な存在ではあるけど、ワガママで口うるさく、他人をよく馬鹿にするのであまり可愛くはないぞ。

houwang1
猴王(hóu wáng/ホウワン)
花果山の全ての猿から尊敬される、強くて優しい猿の王。
そろそろ若者たちに王の座を譲りたいと考えている。いつも眠ってます。
悟空たちからは親しみをこめて猴王爷爷と呼ばれている様子。
爷爷(yéye/イエイエ)は「じっちゃん」という意味。
亀仙人のじっちゃんみたいな感覚だろうか?

中国アニメ「美猴王」


美猴王タイトル
2010年に製作された、西遊記を題材にした中国の長編アニメ「美猴王」。
美猴王の読みは(měi hóu wáng/メイホウワン)です。
制作会社は央视动画有限公司


houwang1
中国の作品の中ではかなり動きが良い作品だと思います。
背景の映像や音楽の美しさも魅力的。


玉兔の森1
特に玉兔(yù tù/ユゥトゥ)が住む森や、天上界のシーンは本当に綺麗。
私はこの作品で中国アニメのイメージがかなり変わりました。


meimei1
作品の作りとしては、日本のアニメよりディズニーに近い感じかな?


日本で西遊記というと三蔵と出会うところから話が始まる場合が多いですが、
この作品では三蔵と出会う前の話がメインみたいです。
まだ最後まで見てはいませんが、恐らく大鬧天宮の戦いまでかな?
そうなると結末がどうなるのかちょっと想像できませんが・・・。
まぁ、そこは最後のお楽しみということにしておきます。


「美猴王」は下記の動画配信サイトで視聴することができます。
時間帯にもよりますが、基本的に爱奇艺のほうが高画質です。
このあたりの中国動画配信サイトの情報もおいおいまとめていきたいなぁ。

CNTVの「美猴王」視聴サイト
爱奇艺の「美猴王」視聴サイト

※どちらも正規の動画配信サイトです。
プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
新着中国ボカロ動画
カレンダー
03 | 2017/04 | 05
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 - - - - - -
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事