ここはかつて「中国アニメブログ ちゃにめ！」だった場所です→chanime.net

動画はこのあたりから
爱奇艺の「瑶玲啊瑶玲」配信サイト






曲名：你来自哪个星球（nǐ láizì nǎge xīngqiú／ニーライズナーガシンチョウ）
　　　 ＝君はどの星からやってきたの？


虽然黑夜已经来临（suīrán hēiyè yǐjīng láilín）
我独自在冰冷的雨中漫步（wǒ dú zì zài bīnglěng de yǔ zhōng mànbù）
たとえ闇夜が近づいていたとしても、
冷たい雨の中を一人きりで歩いていたとしても、

你的身影总是陪伴着我（nǐ de shēnyǐng zǒngshì péibàn zhe wǒ）
默默地只有你最了解我（mòmò dì zhǐyǒu nǐ zuì liǎojiě wǒ）
いつでも側にはあなたの姿を感じます
優しく私のことを見守っていてくれる

跟着夏天的凉爽秋天（gēnzhe xiàtiān de liángshuǎng qiūtiān）
我等待的人就是你（wǒ děngdài de rén jiùshì nǐ）
夏が過ぎたあとの爽やかな秋
私はただあなただけを待っています

每当夜晚快要入睡地时候（měidāng yèwǎn kuàiyào rùshuì dì shíhou）
请你记住别忘记我（qǐng nǐ jìzhù bié wàngjì wǒ）
忘记我（wàngjì wǒ）
夜眠りにつくときにはいつも
どうか私のことを思い出してください
忘れないでいて・・・



曲も歌詞も寂しさを少し感じるあたりがエンディング曲としてとっても素敵な感じです。

ちなみにオリジナルの韓国版は伴奏が微妙に違ってます。中国版を歌っている女の子がお世辞にも上手いとは言えないところについては個人的には気にならない（むしろこれはこれで）のですが、イントロ部分は韓国版の方がちょっと好み。
韓国版のEDにはフルバージョンが存在するようなので、内容が気になって訳してみました。
例によって朝鮮語はさっぱり分からないので機械翻訳からの推測です。










韓国版のエンディング歌詞

曲名：넌 어느 별에서 왔니（君はどの星からやってきたの？）

君はどの星からやってきたの？
本当に信じられないよ、
これまで君なしでどうやって過ごしてきたのだろう。
まだ真っ暗な夜だけど、もう君に会いたくなる。
今夜、夢に君が出てきたらいいのに。

たとえ闇夜が近づいても、冷たい雨の中であっても、
いつも同じ場所で君を見つめているよ。
夏が過ぎたあとの爽やかな秋のように君を守ってあげる。
悲しくて落ち込んだどきには、目を閉じて僕を思い出して。

朝目を覚ますと、思わず笑顔になれる。
今日は１日何かいいことがある予感がするよ。
ちょっとつまづいたことや、小さな花を眺めること、かすめていく風も、
君に会いに行く僕を笑顔にさせてくれる。

ひと時も君のことを忘れることなんてできないよ。
僕よりも君のことを大切にできる人なんてどこにもいない。

たとえ闇夜が近づいても、冷たい雨の中であっても、
いつも同じ場所で君を見つめているよ。
夏が過ぎたあとの爽やかな秋のように君を守ってあげる。
悲しくて落ち込んだどきには、目を閉じて僕を思い出して。



微妙に中国版と立場が逆の表現みたい。（私の誤訳でなければ・・・）
あと中国版だと二人が離れて暮らしている印象があって少し寂しさを感じる歌詞に思うのですが、韓国版の歌詞はそうではないみたいですね。作品での二人の関係に合っているのもどちらかというと中国版じゃないでしょうか。
伴奏も歌も耳で聴くところでは韓国版の方が良いですが、歌詞は中国版の方が良いなぁ。

話は天上界に住む魔法狐・瑶玲（yáo líng／ヤオリン）のイタズラで天上界の宝「圆梦书（yuánmèng shū／ユエンモンシュー）＝夢を叶える本（ドリームノート？）」を紛失してしまうところから始まります。
瑶玲は圆梦书を紛失した責任により地上界に追放になり、1000年間の猶予の内に圆梦书を見つけ出さなければならなくなったのですが、遊び好きの瑶玲は999年間地上で遊び続けてしまい残された時間は1年となってしまった。


夏休みの宿題に追われる子供のように、流石に焦りを感じて本格的に圆梦书探しを始める瑶玲。そこで出会ったのは１年前に母親を亡くして寂しさが抜けきらないでいる少年・江贤（jiāng xián／ジャンシエン）。江贤は読書好きの少年なため、ことあるごとに瑶玲の圆梦书探しに巻き込まれるのですが、そんなことをしているうちに次第に江贤と瑶玲の間に友情が芽生えてゆく・・・っといった感じのストーリーです。
とにかくうるさく騒ぎ回る瑶玲が可愛くて、そんな瑶玲に振り回される江贤とのやり取りも楽しいです。



魔法狐の瑶玲は普段から魔法が使えますが、魔法少女に変身することで一時的に普段より強力な魔法が使えるようになります。変身後の名前は瑶兰（yáo lán／ヤオラン）。変身すると性格も少し変わるようで、瑶玲と比べて少し落ち着いていて理性的な感じ。（あくまで少し）
魔法少女と所謂お供的なマスコットを兼ねるハイブリッド魔法少女。エコです。


ところでこの瑶玲の変身シーン、ステッキで叩く姿や魔法陣の表現になんだか既視感が。そう、カード集めの小桜さん的な何かが・・・。映像よりもむしろBGMがそっくりなところが気になります。
何かスタッフにも思うところがあったのか、この変身シーンは僅か5回で新しいものに変わっています。



エンディングの独特な雰囲気もとても好きです。

実はこの作品もしばらく中国アニメだと思っていたのですが（だって配信サイトに中国国産と書いてあったんだもん）、韓国アイドルが登場する回があって何か変だなぁと思ってよくよく調べてみたら韓国アニメでした。まぁ韓国の公式サイトでもCCTVで放送していることを明記していたので、アンオフィシャルなものではなさそうです。中国サイト側の説明だと中韓合作作品とされていますけど、中国は放送権を購入して吹替えしただけだろうなぁ。

そんなわけでこの作品は結構色んな国に輸出されていたようです。確認したのは下記で、括弧内はそれぞれの国でのタイトル。いずれの国でもなかなか評判は良かったみたい。
・韓国（요랑아 요랑아、ヨランヨラン）
・中国（瑶玲啊瑶玲）
・台湾（魔法小迷狐）
・アメリカ（Hey, yo Yorang!）
・ロシア（Моя маленькая лисичка、My Little Fox）

韓国アニメに詳しくはないのですが、10年前の作品でこの出来なら韓国アニメとしては名作と呼べるアニメなのではないでしょうか。普通に楽しめる作品です。

爱奇艺の「瑶玲啊瑶玲」配信サイト