「*: ) 中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた(一二粉絲俱樂部)」の歌詞と読み仮名


n21.jpg
もう特に書くことは無いと思っていましたが、やはり中国語のカタカナ表記での読み方が知りたい人がいるようなので書いてみます。日本語の振り仮名では中国語の発音を正確には表せませんが、カラオケで楽しく歌えれば細かいことを気にする必要はないですよね。

中国語検定(4級)の結果通知が届いた


l13_20121215191106.jpg
先月受験した中国語検定4級の結果通知ハガキが届きました。

中国語検定の受験票が届いた


せっかくなので受けてみようと思って申し込んでいた中国語検定の受験票が届きました。
申し込んだのは下から2番目の4級です。大学の第二外国語一年履修レベルらしい。
半年間ボケーっと中国アニメ見てただけの私でも受かりますかね・・・。

一応過去問を見てみましたが、声調問題と筆記が難しそう。
やはり日本の漢字すらまともに書けない私には無理な気がしてきたぞ。
ちなみに学生時代の国語のテストはいつも30点とかで、未だに小学生レベルの漢字を書き間違えます(笑
試験日は25日なんであと二週間かぁ。とりあえず簡単な簡体字くらいは頑張って覚えてみようかな。

これに受かれば「ただの中国アニメ好き」から、晴れて「中国語初心者」になれる!

中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その5(ラスト)


i83.jpg
中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その4 の続きで、これで最後です
「三次元の友人」
あと曲名の意味について少しだけ。

中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その4


i81.jpg
中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その3 の続きです
「お嬢さん、いくらでしょう?」

中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その3


i80.jpg
中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その2 の続きです
「女子高生ミカちゃん」

中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その2


i7.jpg
中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その1 の続きです
「お母さんお馬さん」

中文歌詞解説 「中国語で いーあるふぁんくらぶ 歌ってみた」 その1


i7.jpg
歌詞は基本的にオリジナルに沿った内容ですが、やっぱり中国語歌詞の意味を中国語として理解したい人もいるみたいですね。そういう自分も好きな歌は一つ一つの言葉の意味を理解して楽しみたい性格です。
幸いこの歌詞はそれほど難しくなく、中国語初心者の自分でもギリギリ説明出来そうな気がするので試しに解説してみようかと思います。間違いもあると思いますのであくまで参考までに。
「ニーハオ中国語講座の始まり」

卡通と动漫と动画片


中国語圏サイトを見ているとたまにアニメ関連で「卡通」という文字を見かけます。

台湾旅行でクレジットカードを使った際に「卡」がカードの意味であることは覚えていたので、てっきり「平面のキャラがカードみたいだから?カードがスクリーン上を通る?」とか馬鹿なことを想像していましたが最近やっと意味を理解しました。

発音は卡(kǎ/カー)、通(tōng/トゥン)で、つまりカートゥーンの当て字だったわけですね・・・。
あぁ、なんかすごく恥ずかしい。

ちなみに卡通は台湾でよく使われていて、中国だと动漫(dòng màn/ドンマン)や动画片(dòng huà piàn/ドンホアピエン)が良く使われているようです。

なんとなくですが台湾は音の当て字が多く、
中国は意味をそのまま漢字にした言葉が多いような感じ。
プロフィール

ちゃに丸

Author:ちゃに丸

中国語アニメを楽しみたいがためだけに中国語を勉強している語学初心者です。リンクはご自由にどうぞ(記事ごとでも構いません)

カテゴリー
人気記事ランキング
最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カレンダー
08 | 2017/09 | 10
- - - - - 1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
検索フォーム
twitter
RSSリンクの表示
QRコード
QR
ランダム過去記事